フランス民謡 訳詞:石井好子 ぼくのだいすきな クラリネット パパからもらった クラリネット とってもだいじにしてたのに こわれてでない おとがある どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ ドとレとミのおとがでない ドとレとミのおとがでない とってもだいじにしてたのに こわれてでない おとがある どうしよう (コラ) どうしよう (コラ) オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ ドとレとミとファと ソとラとシのおとがでない ドとレとミとファと ソとラとシのおとがでない パパもだいじにしてたのに みつけられたら おこられる どうしよう (オー) どうしよう (オー) オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ | ホーム |
ぼくの だいすきな クラリネット パパから もらった クラリネット とっても だいじに してたのに こわれて でない おとが ある どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオパンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ ドと レと ミの おとが でない ドと レと ミの おとが でない とっても だいじに してたのに こわれて でない おとが ある どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオパンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ ドと レと ミと ファと ソと ラと シの おとが でない ドと レと ミと ファと ソと ラと シの おとが でない パパも だいじに してたのに みつけられたら おこられる どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオパンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ オ パ
『ぼくの大すきな クラリネット パパからもらった クラリネット とっても大事にしてたのに こわれて出ない音がある どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ』 これは皆さんご存知の通り、有名な同様『クラリネットをこわしちゃった』の歌詞です。この歌詞の中で一際インパクトを放つ、オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン の部分。私などはてっきり、クラリネットを壊してしまった少年がパニックになって思わず発した心の叫びなんだろう、程度に思っていたのですが、実はこの部分には深い意味が隠されているようなのです。 「オーパッキャマラド(Au pas, camarade)」はもともとフランス語で「一歩一歩だ、友よ」という意味なのだそう。つまりあれは、クラリネットが上手に吹けない息子に対し「一歩一歩 進んでいこう!」と励ましている父親のセリフで、実際はクラリネットは壊れていないのです――! おおおお知らなかった!!! 一応、「オーパッキャマラド」の意味については「整列」や「友よ共に歩こう」、「もっとリズムに合わせてやるんだ」など諸説あり、上記はあくまで解釈の1つだそうですが、本当なら実にイカした親父さんであります。 フランス語の原曲も「ドの音が出なくなっちゃった」とあわてる息子に対し、お父さんが手ほどきをする、という大筋は変わらない模様。本当の意味は作詞者に聞ければ手っ取り早いのですが、原曲はフランスの古い民謡で、作詞者・作曲者ともに不明だそうです。 ちなみに「パオパオ パンパンパン」の部分には意味がなく、原曲にもそのような歌詞はありません。おそらく日本語訳をしたときに、童謡らしく子供やお母さんが覚えやすく馴染みやすい歌詞にしたのでしょう。ですがその「パオパオ…」の部分のせいで、この曲全体にパッパラパー感が蔓延してしまっています。クラリネットを壊しておいて、パオパオ言ってるこの子の将来は大丈夫か?と余計な心配までしてしまいます。前述のような深い意味合いを持った歌なのだとしたら、もったいない話です。(N)
台風情報 8/4(水) 18:45 台風09号は、南シナ海を北北東に移動中。
警報・注意報 [仙北市] 注意報を解除します。 2021年08月04日(水) 18時06分 気象庁発表 週間天気 08/06(金) 08/07(土) 08/08(日) 08/09(月) 08/10(火) 天気 曇り時々晴れ 晴れ時々曇り 曇り時々雨 気温 23℃ / 34℃ 22℃ / 36℃ 23℃ / 33℃ 24℃ / 33℃ 21℃ / 33℃ 降水確率 40% 20% 30% 50% 降水量 0mm/h 8mm/h 風向 南東 東南東 北 南南西 南 風速 0m/s 1m/s 湿度 84% 81% 85% 89% 85%
現在地のマップを表示 「仙北市の雨雲レーダー」では、秋田県仙北市の雨の様子、雨雲の動きをご紹介しています。 秋田県仙北市の天気予報を見る
天気ガイド 衛星 天気図 雨雲 アメダス PM2. 秋田県仙北市の雨・雨雲の動き/秋田県仙北市雨雲レーダー - ウェザーニュース. 5 注目の情報 10日間天気がリニューアル 予報期間が2週間に延長 来週末までの天気をまとめてチェック 雨雲接近を通知でお知らせ 雨のふりだしがわかる 日本気象協会公式天気アプリ 「知る防災」で正しい防災知識を! 【NEW】日頃からの備えを伝える 日本気象協会監修の防災コラム集 人気の日直予報士を配信 の公式Twitterをチェック! 天気、降水確率、最高最低気温を配信 天気予報 世界天気 日直予報士 2週間天気 長期予報 雨雲レーダー 世界の雨雲 雷(予報) 道路気象 観測 雨雲レーダー(過去) 実況天気 過去天気 雷(実況) 防災情報 警報・注意報 地震 津波 火山 台風 知る防災 気象衛星 世界衛星 指数情報 洗濯 服装 お出かけ 星空 傘 紫外線 体感 洗車 睡眠 不快 汗かき 冷房 アイス ビール 蚊ケア レジャー天気 山の天気 海の天気 空港 野球場 サッカー場 ゴルフ場 キャンプ場 競馬·競艇·競輪 釣り お出かけ天気 季節特集 花粉飛散情報 桜開花情報 GWの天気 梅雨入り·明け 熱中症情報 紅葉見ごろ情報 ヒートショック予報 スキー積雪情報 ラボ サプリ ラボ 気象ニュース 特集 雷予報 海況図 長期グラフ 過去の気温降水 どこ行く天気