今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. 【対訳】デイドリーム・ビリーバー (Daydream Believer) by モンキーズ (The Monkees). 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
10 から他の曲を聴く 他のアーティスト もチェック! 2019年07月17日| | コメント:0 | Edit
The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. Cheer up, Sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen. You once thought of me As a white knight on a steed. 【歌詞和訳】「デイドリームビリーバー」の意味を解説！！（モンキーズ）. Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end Without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. 「デイドリーム・ビリーバー」(Daydream Believer)訳詞 翼の下に隠れられたらいいのに あの囀っている青い鳥の 6時の目覚ましが鳴らなければいいのに でも鳴ってる、それで起きるのさ 眠たい目をこすって ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするんだ シャキッとして,眠そうなジーン ああ、なんだかわかってるのかな 夢見心地の彼(デイドリーム・ビリーバー)と ホームカミング・クイーンは 君はぼくのことを 白馬の騎士だと思っていたね 君はぼくがどんなに幸せになれるかわかってるだろ ああ、ボクたちの楽しいときが始まって終わる お金は1ドルだって使わずにね でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね モンキーズwikipedia The Monkees:Wikipedia
The Monkees 記事(画像)参照元: - モンキーズ_ウィキペディア - ザ・モンキーズ (テレビドラマ)_ウィキペディア - デイドリーム (モンキーズの曲)_ウィキペディア - The Monkees Photo スポンサーサイト
[歌いやすさ]易 [表現の難しさ]基本(高校) 現代日本人なら必ず聴いたことのある曲。 コンビニでも日本語でカヴァーされたのが流れてますよね。 歌いやすい曲ですが、歌詞は抽象的で解りづらい。 でも、実はこれ、「お金がなくっても幸せに生きれるよ」と歌ってるんですね。 ちなみに日本語カヴァーは、亡くなった母親のことを歌う、まったく別の歌詞をあてたらしいです。 Monkeesとは何者か 1960年代、THE BEATLESが大ヒット。 この波に乗ろうとして、米国のテレビ番組が動き出します。 オーディションで人を募ってグループをつくりました。 それがThe Monkeesです。 こういうメディアミックスは、当時としては珍しかった模様。 「商業主義だ。そんなのホントの音楽じゃない!」 と批判されたそうです。 今ではすっかり普通になりましたけどね。 2.
当サイトのすべての文章や画像などの無断転載・引用を禁じます。 Copyright XING Rights Reserved.
Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. かつて僕は君の馬上の白騎士、 今じゃ、僕はとっても幸せだろ 1ドルばかしで素晴らしい日が始まり、 そして終わるのさ だけどさ、本当は僕ら幾ら位必要なのかな? Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、ねまなこジーン だけど、それがなんだっていうのさ 夢ばっか描いている僕と 学芸会の女王の君にしてみりゃね Cheer up, Sleepy Jean. 気まぐれ洋楽和訳 - Daydream Believer / デイドリーム・ビリーバー (The Monkees / モンキーズ) 1967. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 元気出せよ、ジーン あぁ、だから、何なんだよ? 夢ばかり見てる自分と キャンパスクイーンの彼女にはね [Instrumental interlude] Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 目を覚ませよ、寝坊のジーン だけど、それが何だっていうのさ 夢追い人の僕と 学芸会にクイーンの彼女にはさ Cheer up, Sleepy Jean. [Repeat and fade] ああ、それが何だって?
ピンポイント天気 2021年7月26日 14時00分発表 さいたま市緑区の熱中症情報 7月26日( 月) 警戒 7月27日( 火) 厳重警戒 さいたま市緑区の今の天気はどうですか? ※ 14時12分 ~ 15時12分 の実況数 3 人 0 人 今日明日の指数情報 2021年7月26日 14時00分 発表 7月26日( 月 ) 7月27日( 火 ) 洗濯 洗濯指数80 バスタオルも乾きます 傘 傘指数20 傘の出番はなさそう 紫外線 紫外線指数60 日傘があると快適に過ごせます 重ね着 重ね着指数10 Tシャツ一枚でもかなり暑い! アイス アイス指数70 暑い日にはさっぱりとシャーベットを 洗濯指数40 外干しできる時間帯もあります 傘指数80 傘が必要です 暑い日にはさっぱりとシャーベットを
警報・注意報 [横須賀市] 注意報を解除します。 2021年07月24日(土) 21時12分 気象庁発表 週間天気 07/28(水) 07/29(木) 07/30(金) 07/31(土) 08/01(日) 天気 晴れ時々雨 曇り時々晴れ 晴れ 晴れ時々曇り 曇り時々雨 気温 26℃ / 31℃ 26℃ / 32℃ 26℃ / 34℃ 降水確率 40% 30% 20% 50% 降水量 0mm/h 2mm/h 風向 西 北東 風速 6m/s 1m/s 2m/s 湿度 81% 80% 83% 79% 86%
1時間ごと 今日明日 週間(10日間) 7月26日(月) 時刻 天気 降水量 気温 風 16:00 0mm/h 35℃ 3m/s 西 17:00 34℃ 2m/s 西 18:00 33℃ 19:00 31℃ 20:00 30℃ 2m/s 西北西 21:00 29℃ 2m/s 北西 22:00 23:00 28℃ 1m/s 北西 7月27日(火) 00:00 01:00 27℃ 02:00 03:00 04:00 26℃ 最高 37℃ 最低 26℃ 降水確率 ~6時 ~12時 ~18時 ~24時 -% 0% 最高 34℃ 10% 20% 日 (曜日) 天気 最高気温 (℃) 最低気温 (℃) 降水確率 (%) 27 (火) 30% 28 (水) 24℃ 80% 29 (木) 32℃ 60% 30 (金) 25℃ 40% 31 (土) 1 (日) 2 (月) 3 (火) 4 (水) 5 (木) 全国 愛知県 名古屋市緑区 →他の都市を見る お天気ニュース 台風8号の進路、なぜ東から接近? 太平洋高気圧と寒冷渦が作用 2021. 07. 26 14:49 台風8号の影響予測 停電(暴風)リスクは低いが洪水(大雨)など要注意 2021. 26 12:15 連休明けも厳しい暑さ 東海より西で今日も猛暑日に 2021. 26 11:54 お天気ニュースをもっと読む 名古屋市緑区付近の天気 15:00 天気 晴れ 気温 35. 8℃ 湿度 48% 気圧 1000hPa 風 西北西 4m/s 日の出 04:57 | 日の入 19:00 名古屋市緑区付近の週間天気 ライブ動画番組 名古屋市緑区付近の観測値 時刻 気温 (℃) 風速 (m/s) 風向 降水量 (mm/h) 日照 (分) 15時 35. 8 4 西北西 0 58 14時 35. 4 3 西南西 0 59 13時 33. 5 2 北 0 51 12時 32. 西丹沢ビジターセンター(バス停/神奈川県足柄上郡山北町中川)周辺の天気 - NAVITIME. 7 2 北西 0 58 11時 32. 9 4 北西 0 60 続きを見る
警報・注意報 [我孫子市] 北東部、南部では、26日朝から強風や高波に注意してください。 2021年07月26日(月) 05時03分 気象庁発表 週間天気 07/28(水) 07/29(木) 07/30(金) 07/31(土) 08/01(日) 天気 曇りのち晴れ 晴れ時々曇り 晴れ 曇り時々雨 気温 25℃ / 33℃ 26℃ / 33℃ 24℃ / 34℃ 26℃ / 32℃ 降水確率 30% 20% 50% 降水量 0mm/h 5mm/h 風向 西 西北西 北北東 風速 4m/s 3m/s 1m/s 湿度 78% 76% 81% 79% 86%
7月26日(月) 11:00発表 今日明日の天気 今日7/26(月) 晴れ のち 曇り 最高[前日差] 35 °C [+2] 最低[前日差] 26 °C [+1] 時間 0-6 6-12 12-18 18-24 降水 -% 20% 【風】 南の風後西の風 【波】 1メートルうねりを伴う 明日7/27(火) 曇り のち一時 雨 最高[前日差] 32 °C [-3] 最低[前日差] 26 °C [0] 10% 30% 50% 西の風日中北の風 週間天気 西部(名古屋) ※この地域の週間天気の気温は、最寄りの気温予測地点である「名古屋」の値を表示しています。 洗濯 100 ジーンズなど厚手のものもOK 傘 20 傘の出番はほとんどなさそう 熱中症 危険 運動は原則中止 ビール 90 暑いぞ!忘れずにビールを冷やせ! アイスクリーム 90 冷たいカキ氷で猛暑をのりきろう!