などと話しかけられた時の答え方として、 I was just thinking about you! (ちょうどあなたのこと考えてたんだよ!) などと言ったりする。だいぶウソっぽいが、それでも言ったりする。「ほかでもないあなたのことを考えていたんですよ」というふうに「個」であることをアピールした「つながり」志向の「タテマエ」セリフである。 ■アメリカ大統領選挙で配偶者が前面に立つ理由 「個」の話に戻すと、英語には better half という言葉がある。「伴侶、配偶者」という意味で、よく男性が妻のことをこう呼んだりする。 Come along, I will introduce you to my better half. (ちょっと来て。僕の妻を紹介するから) 妻と自分が半分半分で(その意味では二人で一つですね)、自分より妻のほうが「より良い、マシな」半分だ、というわけだ。日本語には「愚妻」という言い方があるが、それとは対照的に自分よりマシと持ち上げて表現している。 英語の better half は「自分より良い伴侶、(夫婦を一つとすると)二分の一」という発想だが、「愚妻」の「愚」は夫である自分と比べて「愚かだ」と言っているわけではない。妻はウチにあり、ウチのものはソトである相手より劣った、くだらない人間であると自己卑下、ウチ卑下(? 何と言っても-英語翻訳-bab.la辞書. )している。 身内のことを良く言う習慣は、家族がきちんとしていることのアピールという側面もある。アメリカ大統領選挙の様子は日本でもよくメディアを介して垣間見ることができるが、候補者の配偶者が出てこないことはない。子どもたちが登場することも普通だ。「きちんと家族をもっている」ということは、「その人自身もきちんとしている」ということの表れと考えられている。 オフィスに家族の写真を飾っている人も多いが、(もちろん家族愛ゆえでもあるものの)「まっとうな家族を持っている、まっとうな家族生活を送っている=まっとうな人間」という図式がある。大統領選などで、そこをアピールするのは当然だ。 写真=/mediaphotos ※写真はイメージです - 写真=/mediaphotos この意味では、日本のほうが個人主義的と言えるかもしれない。「家族思い」とか「愛妻家」などという言葉があるが、そもそもそういうことをイチイチ英語で言うことはあまりない。むしろ、「タテマエ」としてそれが普通だからである。 ■「それな」を英語で伝える時は要注意 I know the feeling.
「ラビットのR、エッグのE、アップルのA、ドッグのD、エッグのE です」 自分の名前もアルファベットで分解 アジア系の名前は英語話者には聞き取りにくく、綴りも予想できないことが多々あります。あらかじめ説明する際にどんな単語を使うか、決めておくといいかもしれません。 "alphabet chart" と画像検索すると、子ども用のアルファベット・チャートがたくさん出てきます。使われている単語はチャートごとに様々ですが、子ども用だけに「A for Apple」などとわかりやすく、言いやすい単語で構成されています。そこから自分が言いやすい単語を見つけておくといいかもしれませんね。 例えば筆者(かおる)の場合、 "K for kangaroo, A for apple, O for octopus, R for rabbit, U for umbrella. " などと伝えることができます。 どうしても聞き取れなかったら…… 相手が何度言い直してくれても聞き取れない場合、とてもキマリの悪い思いをしますよね。けれど 後々のトラブルを防ぐためにもわかった振りはせず、理解できなかった旨をはっきりと伝えましょう。 I'm sorry. I couldn't understand. 「ごめんなさい、よくわかりませんでした」 相手はきっと再度言い直してくれるか、もしくは他の人を呼ぶなどの対策を考えてくれることでしょう。シチュエーションにもよりますが、 重要なことであれば紙に書いてもらうか、メールやテキストで送ってもらうなど、文字化を頼むのも方法です。 さいごに 大都市の場合はどこも移民や外国人が多く、非英語話者との対話に慣れている人がたくさんいます。聞き取れなくても焦らず、今回ご紹介したフレーズを使って何度でも聞き直してください。きっと道は開けます! 【 英語表現の幅をもっと広げる! 「言っていた」の敬語は？類語や「言ってた」との違いも解釈 - WURK［ワーク］. 】
But still, I cannot put up with this situation. (和訳)同僚たちをがっかりはさせたくない。 それでもやはり、 この状況には耐えられない。 【①】but still ~(それでもやはり~) 【②】put up with A (Aを我慢する。Aに耐える)
2021年5月27日 電車の車内で流れる英語放送、実際にどのような文章になっているのでしょうか。複雑な表現もあれば、日本語と異なる内容になっている場合もあります。 車内放送で学ぶ英語表現 グローバル化やインバウンド需要への対応のため、鉄道でも駅や車内で英語の案内放送を行う場面が増えてきました。その英語放送、実際にどのような文章になっているのでしょうか。もちろん日本語の放送内容と主旨は同じでしょうが、細部に違いが見られます。 ●レア度1 ・「次は、○○、お出口は△側です」 The next station is Shibuya, station number JY20. The doors on the left (right) side will open. 【訳】次の駅は渋谷、駅番号JY20です。左(右)側の扉が、開きます。 ※「左側の扉」を「The doors on the left side」と表現します。鉄道会社によっては、停車駅を「stop」と呼ぶところもあります。 ・「〇〇線はお乗り換えです」 Please change here for the Saikyo line and the Hibiya Subway line. と は 言っ て も 英特尔. (JR東日本在来線) 【訳】こちらで、埼京線と地下鉄日比谷線に乗り換えてください。 Passengers changing to the Setagaya line, please transfer at the station. (東急ほか) 【訳】世田谷線へ乗り換える乗客は、その駅で乗り換えてください。 Passengers going to the Meitetsu line, please change trains here at Gifu-Hashima. (新幹線) 【訳】名鉄線へ行く乗客は、こちら岐阜羽島で電車を乗り換えてください。 ※「乗り換える」という言葉は、「change」と「transfer」のふたつが主に用いられます。 ちなみに、横浜市営地下鉄は「Yokohama municipal subway」と英訳される一方、私鉄であるりんかい線は「Tokyo rinkai kousoku tetsudo rinkai line」、東葉高速鉄道は「Toyo kosoku tetsudo line」、江ノ電は「Enoshima dentetsu line」、泉北高速鉄道は「Semboku kosoku line」とほぼ日本語で案内されます。 京王競馬場線など、一駅だけの支線に乗り換える場合、「for Fuchu-keiba seimonmae」などと、路線名を省くことがあります。 ・「まもなく○○に到着します」 Arriving at Omotesando.
ニンテンドースイッチでモンハン最新作が2タイトル登場!PS5で新作は発売されないの? いまニンテンドースイッチ、PS4で遊べる「モンスターハンターシリーズ」を一挙ご紹介します。 さらにスイッチで発売されるシリーズ最新作「モンスターハンターライズ」やPS5でモンハンは発売されないのか? 今後の展開にも深く切り込みます!
任天堂とサイゲームスのiOS/Android用アクションRPG 『ドラガリアロスト』 で、『モンスターハンター』イベントが開催中です。 この大型イベントについて、本作のディレクターでBlazeGamesの岡田佑次氏にインタビュー! イベントに至った経緯や制作時のこだわりなどについて伺ってきました。 リオレウスの動作から模様に至るまで、こだわって再現 ――今回の『モンスターハンター』イベントは、どういった経緯で実現したのでしょうか? 岡田 :『モンスターハンター』は、武器の種類がいろいろあり、4人までのマルチプレイで協力してモンスターを狩猟していくアクションゲームなので、『ドラガリアロスト』とシステム的に相性が非常に良いと思いました。そこでカプコンさんに相談をしたところ、快くご了承いただきました。 自分を含めて開発スタッフも遊んでいる、プレイ人口の多い人気ゲームですので、ずっとご一緒できたらいいなと思っていました。今回実現できて非常に嬉しいです。 ―― 2019年11月末に行われた『ロックマン』イベント も原作に忠実に作られていましたが、今回もかなり緻密に再現されているのでしょうか? 【スイッチ/PS4/PS5】モンハンシリーズおすすめ人気ランキング（ひと狩り行こうぜ！） | GAME UX News -ゲーム イズ ライフ-. 岡田 :原作を参考にして『ドラガリアロスト』に合わせた形で実装しています。 そもそも『ドラガリアロスト』にも部位破壊の概念がありますが、ボスとして出てくる"リオレウス"は尻尾が斬れるなどの部位破壊があり、状態異常が入るなど、原作のように様々な戦い方ができる形になっています。 また、飛び上がって火炎ブレスを吹くなどのリオレウスの細かい動作も再現するようにしています。原作をプレイした方なら、「ああ、あのモーションだ」と感じてもらえると思います。 『モンスターハンター』の面白いポイントは、モンスターが生きているという感覚が重要だと考えていまして。部位破壊をすればひるみ、攻撃して倒れれば隙ができるといった生きた動きを『ドラガリアロスト』でもしっかり表現して、戦略に組み込めるように力を入れて制作しました。 また、リオレウスの翼の模様や尻尾の断面といった細かい部分もしっかり描きこんでありますし、さらにリオレウスの動きに関してもこだわりをもって作りましたので、そこにも注目して遊んでいただければと思います。 ――原作にもあった怒り状態なども実装されているのでしょうか? 岡田 :『ドラガリアロスト』には、ボスが強くなる"オーバードライブ"モードがあるので、それになると怒り状態のように少し動きが変化するようになっています。 ――リオレウスはドラゴンとして仲間にできるようですが、どのような形で仲間にできるのでしょうか?
新たに配信される有料ダウンロードコンテンツでは、 追加ボイス や スタンプセット 、 重ね着装備 などが登場。 この他にもたくさんのコンテンツが詰まった内容となっているので、気になる方は是非ともチェックしてみよう。 ■ 『モンハンライズ』の詳細はこちら 『モンスターハンターライズ』 の紹介記事 ©CAPCOM CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED.