ホーム > 電子書籍 > 海外文学 内容説明 「ナイフの使い手だった私の祖父は十八歳になるまえにドイツ人をふたり殺している」作家のデイヴィッドは、祖父のレフが戦時下に体験した冒険を取材していた。ときは一九四二年、十七歳の祖父はナチス包囲下のレニングラードに暮らしていた。軍の大佐の娘の結婚式のために卵の調達を命令された彼は、饒舌な青年兵コーリャを相棒に探索に従事することに。だが、この飢餓の最中、一体どこに卵なんて?――戦争の愚かさと、逆境に抗ってたくましく生きる若者たちの友情と冒険を描く、歴史エンターテインメントの傑作
キャラクター F. A. T. E. の名前とSF小説。 公開 記憶の一塊集めと召喚士の練習をかねて蒼天エリアのFATE巡りをしている。 以前からプレイしている人には今さらの話だろうが、FATEの名称には映画や小説のパロディっぽいものが多く見受けられる。たまたま似た名前になっただけかもしれないが、開発側に好きな人がいるのかなと思えてなんとなくうれしい。 例えば高地ドラヴァニアの「アンブロークン・アロー」は戦闘妖精雪風シリーズに 同名の作品 があるし、「卵をめぐる竜の戦争」といえば思い出すのは『 卵をめぐる祖父の戦争 』だ。低地ドラヴァニアの「悪魔の機械」といえば K. W. ジーターの小説 の題名でもある。ドラヴァニア雲海の「夜と霧」ももしかしたらV.
終わった。 なんかいきなりだったようなそうでもないような。 もっと三権分立が活躍するのかと思ったけど。 父最強って感じ。 新アオイが可愛い。
ということだった。 何度も何度も読み返して完成させた拙稿を郵便で送り、合否判定を待った。しばらくして電話で呼び出され、早川書房まで出向き(当時はまだ木造の社屋で、二階の編集部の木の床の節穴から一階が見えた! 卵をめぐる祖父の戦争 書評. )近所の喫茶店で、染田屋から翻訳指導を受けた。判定結果は合格だった。いつとは言えないが、いずれ本誌に掲載すると言われた。いや、もうエヴェレストどころではない。天にも昇る思いだった。 ところが、そのあと染田屋からまた電話がかかってきて、版権などの関係からもう一篇のほうをさきに掲載することになったので、そっちのほうも訳してくれ、と言われた。そう言われて、はたと困った。実はそのもう一篇のほうは、先輩の英語の先生で、やはり翻訳に興味があると言っていた人に渡してしまっていたのである。どうしてそんなことをしてしまったのか、今となってはまるで覚えていないが、いずれにしろ、私はその先生に事情を説明して、トライアルになるけれど、先生もやってみてください、とかなんとか伝えたのだった。内心、ちっ! と舌打ちしながら。 ところがところが、それからしばらく経って学校で顔を合わせると、その先生からその短篇のコピーを返された。見ると、渋い顔をなさっている。でもって、自分には翻訳は無理だ、とおっしゃる。読んでもなんだかよくわからなかった、と。正直、びっくりした。というのも、その先生は米留学の経験もあり、それまで私はその先生から英語のことをあれこれ教えてもらっていたからである。英語力=翻訳力ではないことぐらいは当時からわかっていたとは思うが、それにしても思いがけない展開だった。 その短篇の最後のページの裏を見ると、いたずら書きがしてあった。だるまの絵がいくつも描かれていたのだ。その先生は絵心があって、正直なところ、なかなかうまい絵ではあった。しかし、サインペンで黒々と描かれており、表にまでにじんでしまっている。何、これ? いくらなんでも失礼なんじゃないか?
(略) さて、翻訳の話。 さきに書いたとおり本作の邦訳は拙訳も含めると、八つある。どれも読んだが、みなそれぞれ訳者と時代によって雰囲気の異なる作品になっている。原著の解釈が異なるところももちろんある。たとえば "I'm up awful tight, now. " 刑務所に入れられ、進退きわまったフランクの独白だが、この原文の訳を時系列で並べるとこうなる。 飯島正訳―もう僕はたまらない。(一九五三年) 蕗沢忠枝訳―また、たまらなく、切なくなってきた。(一九五五年) 田中西二郎訳―いま、おれは恐ろしくのぼせあがっている。(一九六三年) 田中小実昌訳―頭がすごくぼんやりしている。(一九七九年) 小鷹信光訳―おれはいま、死ぬほど緊張している。(一九八一年) 中田耕治訳―いま、おれはあたまがすごくぼうっとしている。(一九八一年) 池田真紀子訳―もう本当に頭が働かない。(二〇一四年) 拙訳―今は神経がひどくたかぶっている。(二〇一四年) ずいぶんちがうでしょ? tightをどう理解するかでこれだけちがってくる。私としては拙訳が正解とは思っているが、自分の解釈に百パーセントの自信があるかと言えばそうでもない。 もうひとつ、これは解釈ではなく、ひとえに訳語の選び方に関することだが、フランクとコーラがコーラの夫を惨殺したあとの有名なシーン。殺人を自動車事故に見せかけるためにフランクに顔を殴られたあと、コーラがフランクとの体の交わりを求めて発することば "Rip me! Rip me! " 飯島訳―「やぶいて頂戴。やぶいて、みんな!」 蕗沢訳―「もっと、めちゃめちゃにして! めちゃめちゃにして!」 田中(西)訳―「やぶいて! サイクルショップ あしびな | Enjoy slow ride | ページ 7. やぶいて!」 田中(小)訳―「ひっちゃぶいて! ひっちゃぶいて!」 小鷹訳―「破って! めちゃめちゃにして!」 中田訳―「やぶいて! やぶいて!」 池田訳―「破って! 破って!」 拙訳―「破いて! あたしを破いて!」 これまたそれぞれ感じがちがうが、正直に言うと、私は田中小実昌訳が一番好きだ。悔しいけれど。だって、「ひっちゃぶいて!」ですよ。よほど知らん顔してパクろうかと思ったほどだ。ついでながら、ここは誰か人がやってくるまえに事故に見せかけなければならない一刻を争う場面である。だから、そんなときにそんなことをやってる場合か、と普通なら突っ込みたくなるところだ。それがそうはならない。逆にふたりのせっぱつまった思いがびんびん伝わってくる。こういうのもジョーシキがちょこっと覆されていて私なんぞは嬉しくなる。 (略) 田口俊樹『日々翻訳ざんげ』(本の雑誌社・2021年3月上旬刊行) ■四六判並製 ■216ページ ■定価(本体1, 600円+税) ■ISBN 978-4-86011-455-8 目次 一章 ミステリー翻訳者 第一回 ジョン・ウィンダム「賢い子供」の巻 だるまに助けられる!
ミステリ 2020. 10. 14 作者名:皆川 博子 講談社文庫 運命が運び、連れ戻すところに、われわれは従おう―。1789年、フランス革命によって階級制度は崩壊し、ピエール(貴族)、ローラン(商人)、コレット(平民)の運命は変転する。三人は、革命期の不条理によって負った「傷」への代償として、復讐を試みるが。小説の女王が描く壮大で企みに満ちた歴史ミステリー。 復讐を試みる、革命で傷ついた若者たち。 傷ついた繊細な心に住まう、クロコダイルが象徴するものとは? フランスとイギリスを舞台に描かれる、壮大な歴史ミステリ! ずっしりボリューム度:★★★★★ 長いです。1000ページ超え。持つと重い(笑) 大作ぞろいの皆川作品の中でも、特に大作。 それでも、ぐいぐい読んでしまうのが、恐ろしいです!面白いんだもの! 貴族の嫡男・フランソワの従者で、物静かな青年・ピエール。 裕福な商人の跡取り息子だけれど、神経質で繊細なローラン。 家族のために、日雇いの仕事に励む少年・ジャン=マリ。 ジャン=マリの4つ年下の妹・コレット。 この4人をメインに、物語は進み、彼らの語りが交互に繰り返されます。 前半、早くも不穏な空気が垂れ込めており、まもなくフランス革命が勃発。 若者たちは、それぞれの苦境に立たされます。 革命は恐ろしいし、その後の混乱も恐ろしい! 卵をめぐる祖父の戦争 / ベニオフ，デイヴィッド【著】〈Ｂｅｎｉｏｆｆ，Ｄａｖｉｄ〉/田口 俊樹【訳】 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. 相変わらず、緻密に歴史的事件の細部が描かれていて、皆川作品読むたびに思うけれど、 この時代に生まれなくてよかった~(汗) それぐらい迫力の、革命前後の描写。 怖い。 ずっとフランスではなく、この作品、後半部分はイギリスが舞台に。 前半のフランス革命の部分は、とにかく緊迫した状況で、 語り手たちも、生きるか死ぬかの瀬戸際状態がつづきます。 ハラハラハラハラ…気づいたら半分読んでた!って、なりました。 後半部分は、主要人物がイギリスに移動。地元の新たな登場人物が増えます。 その中には、本格ミステリ大賞受賞作「開かせていただき光栄です」に出ている、あの人たちが! 「開かせていただき光栄です」と、続編の「アルモニカ・ディアボリカ」を読んだ人は、 より楽しめるかと。 そして、イギリスでひとまず落ち着いた面々ですが、 フランス革命で負った心の傷は、そう簡単には癒えず、やがてある人物が復讐劇を…! 前半は歴史小説、後半はミステリ という色合いが強いです。 妖しい雰囲気の、挿絵が作品にぴったりで素敵!
あわせて読みたい: 弾力 開封レビュー コンパクト 開封レビュー 耐久 開封レビュー コンパクト 耐久 開封レビュー 弾力 耐久 開封レビュー 弾力 耐久 フリーランスとして活動しながら「猟師」という一面も持つ、サバイバル系女子。普通の登山も好き。 あわせて読みたい powered by 人気特集をもっと見る 人気連載をもっと見る
2kg ヨガ、マッサージ、エクササイズ、ストレッチ、ダイエットに。 ¥4, 079 【まとめ買いで送料無料】 トリガーポイント TRIGGER POINT グリッド フォームローラー 全5色【 レディース メンズ トリガー ポイント コア 体幹 トレーニング グリ... > エクササイズ一覧はこちら > トレーニング・フィットネス一覧はこちら ITEM INFORMATION トリガーポイント TRIGGERPOINT フォームローラー 商品内容マッサージセラピストの手技を再現した特殊構造。セルフマッサ... ¥3, 280 UBLANC 送料無料 トリガーポイント グリッド フォームローラー スタンダードモデル トレーニング あす楽 対応 ブランド トリガーポイント TRIGGER POINT 商品名 トリガーポイント グリッド フォームローラー スタンダードモデル トレーニング 素材 ・EVA、ABS樹脂 カラー ・オレンジ【350006】 ・ブラック【350013】... ¥3, 380 TriggerPoint トリガーポイント マッサージボール フォームローラー ストレッチボール 筋膜リリース (MB Vibe 直径10.
5cm(最大:16. 5cm、最小:12. 7cm) 重さ:93g 推奨競技:ランニング、マラソン、球技全般(野球、サッカー、バスケットボール、バレーボール、ハンドボール、テニス... ¥3, 850 スポーツ マリオ 電動 フォームローラー ストレッチ用ポール 筋膜リリース きんまくリリース ローラー ダイエット リセット用ポール 振動 体幹 猫背 ストレッチ トリガーポイント セルライト ヨガ... メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています ヨガ フィットネス 系アイテムも充実のセレクト!