本当に些細なお土産をあげたら、わざわざお返しの品と手紙までいただいた時など。単に何かしてもらってありがとう、ではなく、「かえって」気を遣わせてしまってごめんね、と言いたい。 miku44さん 2017/05/13 01:19 2017/05/28 12:56 回答 I'm sorry my gift was more trouble than it's worth. I'm sorry that my little gift ended up causing you so much trouble. I'm sorry, I didn't mean to put you through all that trouble. (直訳: 贈物の価値以上に気を遣わせてしまってすみません。) (大したものではなかったのに、気を遣わせてしまってすみません。) (私の些細な贈り物がかえって貴方に気を遣わせてしまうことになってすみません。) (貴方に気を遣わせるつもりはなかったのに、すみません。) I just wanted to share a little something from my trip with you but I'm sorry it caused you to go through all that trouble instead. 「気をつかう」と「気遣う」 -日常会話で「気をつかう」とよく耳にしま- 日本語 | 教えて!goo. (旅行の些細なお土産を渡したかっただけなのに、逆に気を遣わせてしまってごめんなさいね。) It was far be it from me to put you through all that trouble by giving you that gift. (贈り物をすることで貴方に気を遣わせる気なんて全くなかったです。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ 「逆に/かえって」という表現ではこういったものもあります↓ rather = むしろ/それどころか/かえって instead = 代わりに/むしろ/かえって on the contrary = 逆に/反対に/かえって.. It didn't end up to be a favor, rather a trouble. (好意というよりはむしろ迷惑になってしまった。) Instead of punishing him, I rewarded him. (彼を罰せずにかえって賞賛した) I didn't mean to proceed the meeting; on the contrary, I wanted to take a break.
(会議を続けるつもりではなく、むしろ休憩がしたかったのに。。。) worth = 価値 end up ~ = ~という結果となる cause ~ trouble = ~に迷惑をかける/~に気を遣わせる put ~ through trouble = ~に骨を折らせる/~に苦労をかける go through trouble = 骨を折る/苦労する far be it from me to ~ = ~なんて気持ちは全くない/~するつもりは毛頭ない favor = 好意 punish = 罰する reward = 賞賛する proceed = 続ける 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ 2017/05/17 21:49 ①You didn't have to do that. ②You shouldn't have done that. ★【文化習慣的ポイント】"かえって気を遣わせてしまってすみません" →ついついこの日本語からsorryを使いたくなるのですが、このような場面では、「そうしなくてもよかったのに」→そうする必要はなかったけど好意でしてくれたのね。 という意味合いで、英語ではこのように言います。 (例)友人の引っ越しを手伝ったお礼にと、友人が美味しいチョコレートをくれた→"Wow! You didn't have to do this.. 「お心遣い」意味と目上・ビジネスメールにふさわしい使い方、例文. Thank you so much! ※You didn't have to worry about that. でもいけますね。 参考にしていただけますと幸いです。
というビジネスシーンごとの使い分けを整理しておきます。 ビジネス会話なら… 例文「お心遣い申し訳ありません・すみません」 ややカジュアルではあるものの、サラッと言えるフレーズを使います。 ここで「申し訳ありません」を入れたのは、 相手に気を使わせてしまったこと に対するお詫びの気持ちを述べるため。 腰を低くするためには、ありがとう よりも 申し訳ありません を使います。 ビジネスメールなら… 使えるフレーズが多いのですが… ビジネスメールなど文書の場合、 シンプルなフレーズではなくよりかしこまった表現を使うため例文のような表現を使います。 ホントに「かしこまる」のであれば… 例文「お心遣いを頂きまして恐れ入ります、痛み入ります、申し訳ありません」 こういったフレーズを使います。 これまで紹介した例文はどれも丁寧な敬語ではありますが、「恐縮」「痛み入る」を使う方が低姿勢でかしこまった敬語になります。 【注意点】お心遣い はこう使う! つづいて「お心遣い」を使うときの注意点を解説します。 敬語を正しく使うことはもちろん、 ふさわしいビジネスシーンを考えて使いましょう。 お心遣いしてください はNG! お中元のお返しにお礼状って必要！？知人に気を遣わせてしまったときの文例を紹介 | ハチログ. きわめて初歩的な敬語の使い方なのですが… お心遣い するのはあくまでも相手の厚意であるため、相手に「心遣いしてください=気配りしてください」と要求するのは間違い。 どんなお心遣いに対して「ありがとう」なのか? お心遣い の意味は「①気配り」「②祝儀」 したがって、 どんな気配りにたいしてのお礼なのか?
トピ内ID: 9316589650 🐧 良かったね。の久仁子 2015年3月12日 23:54 たとえば誕生日プレゼントをあげた時に「お気遣いありがとう」と言われたらさみしい気持ちになると思います。 手土産とかも、美味しいお漬物をあの人にも食べてもらいたいな、と思って買って行ったのに、それを「好意」じゃなくて「気遣い」と受け取られるとさみしくなると思います。 バレンタインに本命チョコを渡したら「お気遣いありがとう」と義理チョコとして受け取られた、みたいな感じかな。 トピ主さんとは違う感覚かも知れないけど。 トピ内ID: 5154377210 何気ないやり取りに人となりがでるものですね。 相手の気遣いに感謝し気持ちを伝える言葉です。 丁寧なやり取りを見聞きしない環境で暮らしていると聞き慣れない言葉をかもしれません。 知らないことは悪ではありません、これから学べばいいのです。 しかし人の言葉を斜に受け止め悪口のネタにするのは恥ずかしいことです。 トピ内ID: 1550720311 bu- 2015年3月13日 03:49 言語というのは、文化の上に根つくものです。 トピ主さんは海外育ちですか? トピ主さんは贈り物をする時、あるいは受け取る時に「つまらない物ですが」という言葉を聞いたことありますか?
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 最も役に立った回答 「〜に気を遣わせる」 (〜は自分以外の人物です。) 〜が気を遣う状態を引き起こす。 〜に気を遣うことを強制する。 〜が気を遣わざるを得ない状況にする。 例: ある人がお土産を持って他人の家を訪問したとします。 それが高価な品だったので家の人が恐縮して、後日お返しをくれました。 こんな時に、お土産を持って行った人が「かえって気を遣わせてしまってすみませんでした。」と言います。 ローマ字 「 〜 ni ki wo tsukawa seru 」 ( 〜 ha jibun igai no jinbutsu desu. ) 〜 ga ki wo tsukau joutai wo hikiokosu. 〜 ni ki wo tsukau koto wo kyousei suru. 〜 ga ki wo tsukawa zaru wo e nai joukyou ni suru. rei: aru hito ga o miyage wo moh! te tanin no ie wo houmon si ta to si masu. sore ga kouka na sina dah! ta node ie no hito ga kyousyuku si te, gojitsu okaesi wo kure masi ta. konna toki ni, o miyage wo moh! te ih! ta hito ga 「 kaette ki wo tsukawa se te simah! te sumimasen desi ta. 気を使わせてしまい. 」 to ii masu. ひらがな 「 〜 に き を つかわ せる 」 ( 〜 は じぶん いがい の じんぶつ です 。 ) 〜 が き を つかう じょうたい を ひきおこす 。 〜 に き を つかう こと を きょうせい する 。 〜 が き を つかわ ざる を え ない じょうきょう に する 。 れい : ある ひと が お みやげ を もっ て たにん の いえ を ほうもん し た と し ます 。 それ が こうか な しな だっ た ので いえ の ひと が きょうしゅく し て 、 ごじつ おかえし を くれ まし た 。 こんな とき に 、 お みやげ を もっ て いっ た ひと が 「 かえって き を つかわ せ て しまっ て すみません でし た 。 」 と いい ます 。 ローマ字/ひらがなを見る [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか?
自分センスないので是非、皆さんに考えて頂きたいです(_ _*) 最低限欲しいのは、 ロウソクっぽいライトですかね。。 後は…何が良いんでしょう… 外国映画 以下のような映画・海外ドラマと似たような、おすすめの映画(洋画)、海外ドラマはありますか? ①ハングオーバー ②ゴシップガール 外国映画 カードウッドスミス(ロボコップのクラレンス)やアラン・リックマン(ダイハードのハンス)はマイケルアイアンサンドと同じくらい有名な俳優ですか? 外国映画 リングとサイレントヒルに詳しい方に質問です。 貞子vsサイレントヒルのダークアレッサvs炎の少女チャーリー この三人が戦ったら誰が勝ちますか 映画 昔見た映画のタイトルを思い出せないので教えて下さい。 金曜ロードショーか何かで10年は前の洋画だと思います。 女性か子どもが二人ないしは一人で家の小さな部屋に監禁されているか隠れる話で、印象的だったシーンが夜窓から隣の家で半裸で寝ている太った男性にライトの光でSOSを発するも男性は鬱陶しく思っただけでカーテンを閉められてしまうというものがありました。 外国映画 映画「キャラクター」は後々スマホアプリ等で見れるようになりますかね?? 映画 今「復活の日」という映画をテレビで放送すれば爆発的な視聴率を稼げるのではありませんか? ・ 40年も前のカドカワ映画映画だけど、新型コロナウイルスに浸食される今の状況と酷似しすぎているとネットで話題になっています。 映画では、イギリス軍が作った究極の細菌兵器が蔓延し、直ぐに対抗ワクチンが開発され、世界中で打たれてるけど、実際は何の効果もない偽薬で、その間に人類はどんどん死んで行き、細菌が活動出来ない南極大陸の基地隊員以外の人類は絶滅するというのですね。 その後、コンピューターの誤作動で、人類が死に絶えた世界に核ミサイルが飛び交い。世界中が放射能で覆われるという。破滅的な映画だけど、なんで放映されんのでしょうか? 政治、社会問題 この世界はハリーポッターにでてくるザクィブラーのような雑誌はありますか? 番の上に心. 本、雑誌 ハリーポッターにでてくるクィブラーという雑誌はどこかで買えますか? 外国映画 英語圏の洋画で面白いのを教えてください。 ディズニーの映画も知りたいです。 外国映画 8月6日にヒロアカのワールドヒーローズミッションという映画が公開されると思うんですけど、私はアニメを一応全話テレビで観ているのですが、ワールドヒーローズミッションの予告を見たところ黒鞭を使っていたのです が、その映画の時系列を教えて下さい。多分アニメを観ていれば平気ですよね?あとヒロアカの映画が過去に2つほどあると思うのですが、それを見ていなくてもなんの関係もないですよね?
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 一番上の の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 487 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. 太龍寺 - Wikipedia. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. 原題:"What the Moon Saw" 邦題:『絵のない絵本』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳() <> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <> 正式参加作品() 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん)
驚いちゃいけません。 海上保安庁が発表した資料によりますと…118番の運用がスタートした平成12年(2000年)から、平成27年度(2015年)まで、「118番」通報があった数というのは、約「47万件」に及びます。 ところが、なんとなんと! この「47万件」のうち、実に「98. 9%」が、「非有効件数」──すなわち、「間違い電話」「いたずら電話」のたぐいだった、というんです! 海上保安庁の公開資料には、「118番通報にふさわしくない事例」として、さまざまな具体例が掲載されています。 【118番通報にふさわしくない事例】 ■ 虚偽、いたずらの通報事例 ・「助けて下さい!いま浴槽」 ・問い掛けに対し「なんなん、うるさい」等を繰り返す ■各種問い合わせの事例 ・海上保安庁に対する意見(激励、苦情等)の窓口として使用 ・「明日の天気を教えて欲しい」 ・「病院の電話番号を教えて欲しい」 ・「魚の釣りポイントを教えて欲しい」 ■偽計威力業務妨害で検挙に至った事例 ・平成14年 三管区 虚偽通報 江ノ島にアクアラング装備の上陸者5名という通報を受け、巡視船艇5隻、 航空機3機等が出動 ・平成14年 十管区 虚偽通報 溺水者ありとの通報を受け、船艇1隻、航空機1機が出動 さらに… 悪気はないものの、非有効件数のほとんどを占めているのが「間違い電話」! これには、いろんな理由が取り沙汰されているのですが…やはり、まだまだ「海のもしも118番」の知名度が低い… というのが最大の原因とされているんです。 たとえば... ・「時報サービス(117)」「電話番号案内(104)」と勘違い! ・札幌市の市外局番、「011-8xx…」とかけようとしたとき、最初の0を押し忘れる! ・フリーダイヤルで「0120-118xxx…」とかけようとしたとき、最初の0120を押し忘れる! そのほか、スマートフォンの普及により、「11」と押したあと、うっかり指がタッチパネルの「8」に当たってしまった… という例も、たくさん見受けられるそうです。 アタマを抱えている海上保安庁としては、この「118番」の知名度アップに躍起となっておりまして、さまざまな手を打っているところ。 たとえば、2015年には、「OS☆U(オーエスユー)」というアイドルユニットを、「118番の日」1月18日に、「海の安全守り隊」として任命! さらには…海上保安庁のマスコットキャラクター、タテゴトアザラシをモチーフとしたゆるキャラ、その名も「うみまる」と「うーみん」が、フル稼働!