( 輝く 太陽、 光る 月) 映画『マイ・フェア・レディ』より Give me a head with hair Long, beautiful hair Shining, gleaming 髪の毛を出せ 長くて、美しくて 光り輝く 髪を 映画『ヘアー』より Bring back what once was mine これは英語の解釈というより、日本語への訳し方の解説ですが。 (かつてのわたしをとりもどせ) bring back(取り戻す)の目的節になっている what once was mine は、文字通りには「かつて私の持っていたものを」という意味のフレーズですね。 私は常々、英語は「抽象的な概念を正確に言い表すのに機能的な言語」、日本語は「そこまで言わなくても空気を読めばわかるでしょ的な言語」だと考えています。 なので、こういうセリフを日本語に訳すときは、「かつての私を」とスッキリ訳してしまうのが文学的にはいちばん妥当だと思いますね。 この、日本語と英語の特徴の違いについては以前「 日本語と英語、優れているのは? 邦画の英語タイトルからわかること 」という記事でもちょっとふれました。 design(デザイン)の解釈について Change the Fates' design 定められた 運命を変え この1行に design いわゆる「デザイン」という言葉が使われていますね。 日本語の「デザイン」は一般的には美術・芸術の概念で使われる場合が多いですが、英語の design はもっと意味が広く、「設計」「計画」「図案」などの意味でもよく使われます。 この歌詞の Fates' design の場合は「運命が定めた事柄」みたいな意味ですね。 あとがき というわけで、本日から新しく『塔の上のラプンツェル』で英語の勉強をはじめることになりました。 『アナと雪の女王』が終わってまたディズニー映画が続くのはどうかと悩んだのですが、やはり好きな映画を扱うのがいちばんだと思い、これにしました。 いい映画ですよね。 しかしこのラプンツェルはアナ雪よりも英語が簡単なので、あまり回数は多くならないんじゃないかと思います。
Están brillando las estrellas! (エスタン ブリジャンド ラス エストレージャス) ※estrellaは「星」という意味です。 あと、brillarの素敵なフレーズも見つけました(^^) "自らの光で輝く" "brillar con luz propia " (ブリジャール コン ルース プロピア) ※propia は「独自の」 luzは「明かり、光」 という意味です。 ※ conの意味と使い方とは? うーん、私はまだまだ未熟だしbrillar con luz propiaとは程遠い気がしますが、いつかはこんな風になれたらいいな・・・と思います。 スペイン語でキラキラ星の歌をうたおう! あ!そういえば!きらきら光るといえば「きらきら星」の歌ですよねー♪ というわけで、早速スペイン語版キラキラ星をチェックしてみました☆ なんか、あまりの清らかな歌声にちょっと切なくなりました(爆)キラキラ星のスペイン語の歌詞は色々バージョンがあるみたいです。その中のひとつに素敵なフレーズがあったのでちょっと紹介したいと思います♪ ★きらきら星の歌詞フレーズ★・・・ 星さん、どこにいるの? 輝くあなたに会いたいよ。 Estrellita, ¿dónde estas? 輝く未来 歌詞日本語大きい文字. Quiero verte a ti brillar. (エストレジータ ドンデ エスタス キェロ ベルテ ア ティ ブリジャール) ※ Quiero verteの意味とは? インド版きらきら星の歌が凄すぎる件 スペイン語関係ないですが、 インド版「きらきら星」が衝撃的で面白いです・・・(笑) スペイン語版や英語版の雰囲気とは全く違います! 今日あるスペイン語雑誌をペラペラめくっていると、こんなタイトルを見つけました。 年末の輝き Fin de año luminoso (フィン デ アニョ ルミニオーソ) ※luminosoは「明るい、輝く」です。 その特集では、クリスマスや年末の イルミネーションやツリーの明かり が沢山紹介されていました! ほんと、もうそんな季節なんだなあ としみじみ・・・。 今年も最後まで輝きのある毎日にしたいですねー。 ・・・今回のスペイン語・・・ Facebookページもあります☆ スペイン語
【 ZYYG, REV, ZARD& WANDS featuring 長嶋茂雄 】 年表 果てしない夢を (1993年) 『 揺れる想い 』 収録曲 リスト 1. 「 揺れる想い 」 2. 「Season」 3. 「 君がいない (B-version) 」 4. 「 In my arms tonight 」 5. 「あなたを好きだけど」 6. 「 負けないで 」 7. 「Listen to me」 8. 「You and me (and…)」 9. 「I want you」 10. 「二人の夏」 『 時間の翼 』 収録曲 1. 「 Get U're Dream 」 2. 「 この涙 星になれ 」 3. 「 promised you 〜with P-edition〜 」 4. 「 痛いくらい君があふれているよ 」 5. 「窓の外はモノクローム」 6. 「 お・も・ひ・で 」 7. 「明日もし君が壊れても」 8. 「 世界はきっと未来の中 〜another style 21〜 」 9. 「hero」 10. 「 揺れる想い (Gomi's New York Remix) 」 11. 「 負けないで (Gomi's 10th Anniversary Special Mix) 」 12. 「時間の翼」 『 ZARD BLEND 〜SUN&STONE〜 』 収録曲 1. 「 君に逢いたくなったら 」 2. 「 揺れる想い 」 3. 「 君がいない 」 4. 「 心を開いて 」 5. 「 Good-bye My Loneliness 」 6. 「 IN MY ARMS TONIGHT 」 7. 「 あの微笑みを忘れないで 」 8. 「 Oh my love 」 9. 「 来年の夏も 」 10. 「 ハイヒール脱ぎ捨てて 」 11. 「 Don't you see! 」 12. 「 眠れない夜を抱いて 」 13. 「 こんなに愛しても 〜Hold Me〜 」 『 ZARD BEST The Single Collection 〜軌跡〜 』 収録曲 1. 「 負けないで 」 2. 「 君がいない 」 3. 「 揺れる想い 」 4. I See The Light（輝く未来）歌詞和訳と英語解説|塔の上のラプンツェル. 「 果てしない夢を ZYYG, REV, ZARD & WANDS featuring 長嶋茂雄 」 5. 「 もう少し あと少し… 」 6. 「 きっと忘れない 」 7.