人生において、悪い事ばかりは続かない。明けない夜はないと信じて頑張ろう
例句1. 人生中不会一直只发生坏事。相信黑夜总会迎来黎明,加油吧! 例文2. 全てを悲観的に考える事なく、明けない夜はないと考えることも時には重要だ
例文2. 不要总是消极悲观地看待事物,有时怀揣黑夜总会迎来黎明的信念也很重要。
明けない夜はないの類義語としては「止まない雨はない」「日はまた昇る」「春の来ない冬はない」などがあげられます。
"止まない雨はない|没有不停歇的雨"、"日はまた昇る|太阳会照常升起"、"春の来ない冬はない|冬天过去总有春天"是"明けない夜はない|黑夜总会迎来黎明"的同义词。
本内容为沪江日语原创 翻译 ,严禁转载。
相关阅读推荐: 看新闻学日语:「絶句」在日语里还有这个意思? !
<語句> the dawn:夜明け <日本語訳> 夜明けの直前は常に最も暗い。 ■語源の説② もうひとつの語源として、シェイクスピアの悲劇「マクベス」の中のセリフに、次のような言葉があります。 The night is long that never finds the day. <日本語訳> 明けない夜は長い夜だ。(原文を直訳) このセリフは、マクベス討伐軍の長、マルカムのセリフです。マクベスの統治が闇の統治を(the night)として考えると、(the day)は夜に対する暗殺者です。暗殺者を見出さない限り、闇の統治は続くという意味です。 しかし、マルカムの意気込みから「明けない夜はない」という意訳も成り立ちます。誤訳ではなく、シェイクスピアの含みのあるセリフです。
明けない夜はないの英語表現・例文
「明けない夜はない」の英語表現には、次のようなものがあります。 ◯例文(1) For every dark night, there's a brighter day. (Tupac Shakur) <日本語訳> 毎晩暗い夜があるから、輝く日があるんだよ。 <解説> トゥーパック・シャクール(1971~1996)は、米国のラッパー、俳優です。 ◯例文(2) After the dark night, the sun shines. <日本語訳> 暗い夜の後は、太陽が輝きます。 ◯例文(3) Even when full darkness falls the world the sun is always shinning on the back side of the earth. <日本語訳> 世界が真っ暗になった時でさえ太陽は地球の裏側でいつも輝いています。 ◯例文(4) The people who walk in darkness will see a great light. (Isaiah 9:2) <日本語訳> 暗闇の中を歩く人々は偉大な光を見るでしょう。(イザヤ書 9:2) ◯例文(5) I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness. (John 12:46) <日本語訳> 私は光としてこの世に来たので私を信じている人は誰も暗闇にとどまるべきではありません。(ヨハネ 12:46) ◯例文(6) The sun also rises.
RADIOFISHの曲『NKT34』には、こんな歌詞があります。
明けない夜はなーいからねって
誰かが言ってたがありゃ嘘だ
彼がいればいつでも陽が当たる
そうさ彼こそが僕らの象徴
※「彼」とはNAKATAを指す。
「明けない夜はない」。
大抵、ポジティブな意味で発される言葉だ。頑張ってるけどなかなかうまくいかない人を励ますために。「頑張り続ければ、いつか必ず成功するよ」という意図で。 だから、『NKT34』を初めて聴いたとき、小さな引っ掛かりを覚えた。
ポジティブな意味合いの言葉を、何故リリックを書いた藤森慎吾さんは拒んだのだろう? と。
いや普通に聴いたらまず「どんだけNAKATAを崇めるんだよ」という点に引っ掛かるのかもしれないが それをきっかけに、「明けない夜はない」が持つ意味を改めて考えてみた。
オリエンタルラジオ の歩んできた道と重ね合わせてみると、それは確かに、否と言いたくなるような、無責任な言葉かもしれないと思った。
「明けない夜はない」
今は長い夜で、結果が出ないかもしれないけど、ここで頑張り続けていれば、いつか朝が来る。そういう意味の励ましであり、慰めなのだろう。 確かに、長い夜を経験し続けている人には、励ましになるかもしれない。いつか来る朝を夢見て、同じ方法でこれからも頑張り続ける原動力になるかもしれない。 でも、と思う。
もしその人が一度成功したら、その後どうするんだろう? 朝が本当に来たら、その後はどうなる? 明けない夜はないってことは、裏を返せば、暮れない昼もないってことだ。地球が自転している限り、時間が流れている限り、太陽はいつかまた沈む。 「明けない夜はない」って言葉は、やっと成功を掴んだ人、現状売れてる人にとっては、もしかしたら残酷な言葉なんじゃないか? 頑張り続けて、ついに運が向いてきた人は、頑張り続けていつか運に逃げられるかもしれない。
時代が俺に追い付いてきたって人も、いずれは時代に追い越されていくかもしれない。 その人にどんな言葉をかけられる?
No. 7143
2021/05/05 17:56
GWちょー暇な人
[全般] ひまだぁーーーーーーーーーーーーー
なにしよーー
No. 7142
2021/04/29 15:56
フェアリクリスタルスタッフ
[全般] もしかしたら switch版だと出ないかも知れません
出なかったらすいません・・
3DS版では出るのを確認済みです。
No. 7141
2021/04/29 15:21
[Switch版] 本当ですか!? さっそく明日から頑張ってみます。
お答え頂きありがとうございました
No. 7140
2021/04/29 14:48
re:質問です
[Switch版] フェアリクリスタルスタッフはカルボナーラ武器店の店売りです
6:01時以降にリセマラすれば出ると思います
No. 7139
2021/04/28 18:33
質問です。
[Switch版] ジャラコンプリート目指してやっています。フェアリクリスタルスタッフのジャラが欲しいのですが、マナ交換とスナックジャンボからしか手に入らないのですか? 店売りでマラソンすれば出るなどの情報あれば教えていただきたいです。
No. 7138
2021/04/25 21:52
[全般] No. 7137様
コロンの効果についてご回答頂き有難うございます!助かりました。
No. 7137
2021/04/25 15:44
コロンのレベルでの変化 下の方への返信
[Switch版] コロンのレベルを上げると効果時間が長くなります
効果はどのレベルでも同じで上がったりはしません
(デビルコロンなどの効果はどのレベルでも同じ)
ちなみにレベルが1上がる毎に0. 5秒程効果時間が長くなるそうです
No. 7136
2021/04/24 21:37
コロン限界突破について
[Switch版] 初歩的な質問かもしれませんがコロンの限界突破について伺いたいのですが、ホリデーコロンを限界突破すると経験値取得が上がるのでしょうか? デビルコロンは攻撃力が更に上がる感じでしょうか? No. 掲示板 | スナックワールドEX - ジャランド. 7135
2021/04/21 18:15
ジャラ(剣)の売却価格
ジャラ(剣)の売値を比較
レジェンドレアのより
SHINPI製のムラクモガラティン
の方が高値なのね~
No. 7134
2021/04/16 17:07
欲しい武器
[全般] 頭おかしいと思いますけど
レジェンドレア全種です笑
No.
やり込み系ゲームを紹介するブログ | プラットフォームを問わず、家庭用ゲーム機からフリーゲーム、スマホゲームなど、その中でもやり込み要素の強いものを紹介します。無料有料のどちらも紹介しますが、課金要素の強いソシャゲーは紹介しません。 Rpgやシミュレーション、ハクスラ要素やアイテム収集、転職システム、モンスターが仲間になる、街づくり、ローグライクなどといった特徴のゲームが好きです。
Ver. 388. 1. 01:ブログデータをライブドアブログに移行したためこちらでの更新を終了しました。新しいURLはなりますので引き続きよろしくお願いいたします。
現在のブログ画像バージョン:Ver. 20210108
あいのすけ94. 0:SW-6671-6943-9887
ギン&モルすけ:SW-5417-1327-0610
いちご:SW-0608-2428-6109
トトテテ! 35. 0:SW-5422-9979-7098
Twitter:@NyanFuyuki
Ver. 01:ブログデータをライブドアブログに移行したためこちらでの更新を終了しました。新しいURLは...
掲示板 | スナックワールドEx - ジャランド
『APEX LEGENDS』シーズン10が8月4日に開幕し、新レジェンドの シア が実装されて数日が経った。
実装日には こいつヤバくね?
ウマ娘におけるサポートカードの評価を一覧で掲載。サポートカードの評価を確認する際の参考にどうぞ。 絞り込み条件を設定しよう レア SSR SR R タイプ スピード スタミナ パワー 根性 賢さ 友人 効果 友情 やる気効果 得意率 トレーニング効果 初期絆 イベント回復量 イベント効果 失敗率ダウン 体力消費ダウン ボーナス スピード スタミナ パワー 根性 賢さ 賢さ友情回復量 初期効果 スピード スタミナ パワー 根性 賢さ その他 ヒントLv ヒント発生率 スキルPt レース ファン数 役割作戦 追込 差し 先行 逃げ 役割距離 短距離 マイル 中距離 長距離 検索する