英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 英文契約の一般条項 言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 契約書 英語 日本語 併記. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
超人気パチスロ機 『聖闘士星矢 海皇覚醒(5号機)』 ついにアプリで登場! 【重要】当アプリは各機能を追加オプション購入にて使用可能になります。 あらかじめご理解の上、アプリをご購入ください。 ・サウンドパック:一部楽曲が実機通りに再生されます。 ・セーブ機能:ゲーム途中の状態を保存して再開できる機能です。 ・オートプレイ拡張:オートプレイ速度「高速」と、各種ARTでオートプレイを停止する機能を開放します。 ・設定変更:6段階の設定を選択可能になります。 ・ウエイトカット:レバーオン時のウエイトをカットできます。 ・小役強制:「中段チェリー・純ハズレ」等の小役強制機能が使用可能になります。 ・演出/状態強制:「ビッグバンフリーズ・幻魔拳フリーズ」の演出や、各種ARTの強制機能が使用可能になります。 ・内部情報表示:「不屈ポイント」「海将軍激闘勝率」「高確率状態」の内部情報表示が可能になります。 ※上記オプションがセットになったお得なパックもございます。 ≪注意事項≫ ・本アプリは大容量のリソースをダウンロードします。ダウンロードにはWi-Fi使用を強く推奨します。 ・ダウンロード時には2. パチスロ 聖闘士星矢 海皇覚醒の評価・口コミ - Androidアプリ | APPLION. 4GB以上の空き領域が必要です。 ・外部ストレージにアプリが保存される端末は、4. 8GB以上のメモリーカードをご用意ください。 ・アプリのバージョンアップ時には、さらに2. 4GB以上の空き領域が必要です。 ・バージョンアップ時に空き領域が不足している場合には、一旦アプリを削除してください。但し、削除した場合にはプレイデータも削除されますが、購入済みアイテムは再度課金されません。 ・本アプリは実機と異なる機能が含まれておりますが、実機で同様の機能を使用できるわけではありません。 ・実機と異なる演出・挙動をする場合があります。 ・本アプリは、演出や音声などのクオリティアップのため端末にかなりのスペックを要求します。対応機種でも動作にカクつきが生じる場合がございます。 ・本アプリは液晶演出や可動役物など多様化のため著しくバッテリーを消耗します。あらかじめご了承の上、お買い求めください。 ・他アプリとの同時起動(ライブ壁紙やウィジェット等)は避けてください。アプリの動作が不安定になる場合があります。 ・アプリのダウンロード中に電波状況等で切断された場合、データの取得が初めからになる可能性があります。 ・本アプリは縦画面専用となります。(横画面への切替はできません) ・本アプリはスマートフォン向けに開発されています。タブレット端末では画質が下がります事をご了承ください。 ・強制終了などが発生する場合には、端末の再起動やソフトウェアアップデートが最新に更新されている事をご確認ください。 ≪対応機種≫ 【対応機種一覧】 本アプリは【Android OS 4.
爆発力が人気の「パチスロ 聖闘士星矢 海皇覚醒」が、iPhoneアプリで新登場! ホールでいい思いをした人、つらい思いをした人、一息ついてアプリをプレイしてみてはいかがでしょうか。 なお、別途有料アドオンあります。 ・サウンドパック:一部楽曲が実機通りに再生されます。 ・セーブ機能:ゲーム途中の状態を保存して再開できる機能です。 ・オートプレイ拡張:オートプレイ速度「高速」と、各種ARTでオートプレイを停止する機能を開放します。 ・設定変更:6段階の設定を選択可能になります。 ・ウエイトカット:レバーオン時のウエイトをカットできます。 ・小役強制:「中段チェリー・純ハズレ」等の小役強制機能が使用可能になります。 ・演出/状態強制:「ビッグバンフリーズ・幻魔拳フリーズ」の演出や、各種ARTの強制機能が使用可能になります。 ・内部情報表示:「不屈ポイント」「海将軍激闘勝率」「高確率状態」の内部情報表示が可能になります。 ダウンロードは、以下のリンクからどうぞ。AppStoreのダウンロードページが開きます。
0】向けに開発されております。 発売当初【Android OS 4. 0】未満であった端末については、十分なスペックを満たしていない場合があるため、一部の映像にカクつき等が生じる可能性がございます。あらかじめご了承の上、アプリをお買い上げください。 また、対応機種以外はアプリの動作保証外とし、全てのサポート対象外となります。 ご購入前にお使いの機種が対応機種一覧に含まれるかご確認ください。 ご購入頂いたアプリはGooglePlayが提供するキャンセルサービスにより購入取り消しが可能です。詳しくは下記URLにて内容をご確認ください。 アプリ内アイテムのキャンセルは行えませんので、予めご了承ください。 ≪アプリ紹介≫ 【POINT1】あの超人気機種「パチスロ 聖闘士星矢 海皇覚醒」が待望のアプリ化! 【POINT2】フルボイス&フル楽曲で実機を忠実に再現! ※一部楽曲はオプション購入が必要です 【POINT3】大好評「ランキングモード」を搭載!目指せ、全国No. 1!! 【POINT4】追加オプション(別売)で様々な便利機能が使用可能に!! ◆よくあるご質問◆ お問い合わせいただく前に、以下の内容をご確認ください 1. ダウンロードが開始されない。 →決済不具合の可能性があります。 ご利用の決済サービス(Googleもしくは通信キャリア)へお問い合わせください。 Google社のお問い合わせ窓口 2. 接続待機中と表示され進まない。 →「Wi-Fi接続時にのみダウンロードする」をチェック選択した状態でダウンロードを開始し、Wi-Fi接続されていない場合に起こります。 一旦キャンセルしてチェック選択を外してから、再度ダウンロードしてください。 3. アプリの再ダウンロードについて 同一アカウントであれば、無償で何度でもダウンロード可能です。 4. 非動作確認端末の対応予定について アプリの動作に充分な性能を有していない端末につきましては、動作確認端末に含まれないケースもございます。 尚、個別のご案内は原則致しかねますので予めご了承ください。 ◆アプリに対するお問い合わせ◆ アプリがインストールできない、プレイ中の不具合などのお問い合わせの際、 下記URLよりサポートアプリ(無料)のご利用を推奨しています。 スムーズに問題を解決するため、是非ともご利用ください。 ©車田正美・東映アニメーション ©SANYO BUSSAN CO., LTD. ©IREM SOFTWARE ENGINEERING INC.