英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 英文契約の一般条項 言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... 契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性 ～優先条項の活用～. ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
【質問1】 返す意志があっても詐欺で捕まりますか? いえ、詐欺は成立しないと思います。 それと、もう会いたくないのですが会わないといけないのでしょうか? 会う必要は全くありません。 弁護士にも相談すると言われ、連絡もいくといわれたのですがそうなると訴えられるのですか? いえ、弁護士も取り合わないと思います。 相手方の脅迫を真に受けない方がいいと思います。 銀行口座しか教えてないのですが住所や名前など全て特定されるのでしょうか? いえ、個人ではおろか、弁護士でも特定は難しいです。 もし訴えられた場合はどうすればいいのでしょうか? 弁護士にお願いして、徹底的に反論をしてもらってください。 そもそも、訴訟を起こして来ない可能性が高いと思います。 ご参考までに。
えっ、やだ。マジキモイ ってなって、本当に終了してしまうのだ。 我々が肝に銘じておかなければいけないことはなんだったか思い出してほしい どんな手段を使ってでも生き残ること!! 生きてさえいればまた会えるんだ!! そこを忘れていると私のように、お断りされたのが辛過ぎて毎晩トイレで泣きゲロをすることになる。 本当に死んだ方が楽なんじゃないかなって思うくらい辛かった。 あぁ、あの時は夜が来るのが怖かったな… ・・・ ・・・ ・・・ ということで、値段はどれくらいするのか分からなかったけど、鉄板焼き屋さんで決定!! 当然、これも自分磨きの一環であるため、私の全驕りでいくつもりだ。 当日はお店前で待ち合わせた。 モ「こんばんは! !」 4「こんばんは~」 アレ?? こんな顔だったっけ? 詐欺で訴えられそうです。 - 弁護士ドットコム インターネット. って感じの印象だった。 もっと美人だと思っていたのだが…?? まぁ、面接の練習だから良いだろう。 とりあえず軽く話ながらメニューを見るが、 想像以上に良いお値段がした いつもは、上司が全て注文して伝票見せずに会計して 『ここは、良いと思った女性と来るといいですよ』 っていいながらご馳走して貰っていたのだが… 結論から言えば、今回はそこそこお腹を満たすために、 2人で1万5千円 くらいかかった。 まぁ、お金の問題ではなくて、もっと大事な問題なのだが… 今日は全然楽しくない!! もしかしたら4さんは機嫌が悪い日だったのかもしれないが… ・自分から話題を振らない ・「フン」「へー」「そうなんだ」っていう返事しか返ってこない 前回とは全く印象が違ったのだ。 もしかしたら、私の『あれ?こんな顔だっけ?』っていう感情が伝わったのかもしれないが… 絶対に悟られないようにしていたし、態度にも出していなかったはず。 なんか凄い高飛車な女性と会話しているような気がして、徐々に面倒くさくなってきた。 もう会うつもりもないし、S〇Xして解散するか!! とか、考えたりもしたが、さすがにそれは思うだけにしておいた。 もし、これが大本命の相手だった場合どうするのか? それだけを考えて、誰が相手でも自然にできる特訓をしているのだ。 人によってプランを変えることは絶対に許されない。 ということで、ご飯を食べて、軽く歩きながら話して解散。 モ「楽しかったです、ありがとうございました」 と、全く心が籠っていないけど、心を込めてそういった。 4「こちらこそありがとうございました。美味しかったです」 モ「じゃあ、また暇な日があれば教えてくださいね」 4「はーい、またお願いします」 ってな感じで解散。 美女であろうが好みじゃなかろうが、次があろうがなかろうが、 全て一連の流れで事務的に進められるようにする だから、多少の嘘をついても問題はないのだ。 その日、4さんから「楽しかったです。また行きましょう」 という絵文字が沢山入ったLINEが送られてきていた。 何か違和感があったが、女性だから機嫌が悪い日が一度くらいあっても仕方がないだろう。 次に会った時は違うかもしれない。 って思って、とりあえず関係を継続することにして、LINEのやり取りを続けた。 だが、しばらくすると1日、2日待ってもLINEが返ってこなくなった。 まぁ、相手もそんな気が無かったのだろうな。 でも、LINE見る限り、次も会いたいような感じだったけどどうしたのだろう?
ゼンリーはアカウント削除をしてしまっても 30日以内であれば再開することが可能 です。 その場合は一度ログアウトした時と同様に、電話番号・生年月日などの入力やSMS認証などの作業を行い、ログインすれば、アカウント削除前の情報のまま再開することが可能です☆ まとめ 今回はアプリ「ゼンリー」の退会方法、アカウント削除の方法について紹介しました(*゚▽゚)ノ 削除方法の手順さえ間違えなければ、アカウント削除、退会の方法はとても簡単でしたね☆ もし退会を検討している方は、この方法を忘れずに正しい方法でアカウント削除を行ってくださいね。 またやっぱりまた再開したいなという場合も30日以内であれば再開が可能なので、1度退会してみてゼンリーを気にせずに過ごしてみるというのもいいかもしれませんね(*´艸`) そして、やっぱりゼンリーを続けたいというあなたは他の記事でゼンリーの機能に関してもご紹介しているので、こちらもぜひご覧になってゼンリーを楽しく利用してくださいね♪