※料亭のおせち、お菓子のおせちを除く 2 おせち送料無料 2020年11月25日(水)17時までのご注文は、全てのおせちが送料無料! ※「婦人画報のおせち」はずっと送料無料 3 お年玉クーポン全員プレゼント 2019年に「婦人画報のお取り寄せ」でおせちをご購入いただき、今年もおせちをご購入のリピーターのお客様には、お年玉クーポン500円分をもれなくプレゼント! ※1回5, 000円以上のお買い物でご利用いただけるクーポンです。 ※お一人様1クーポンを1月上旬~中旬に発行いたします。 クーポンはEメールもしくは郵便でお送りします。(有効期間2021年3月末まで) ※インターネット、電話、FAX、郵便、いずれの注文方法でも、おせちをご購入いただいた方が対象となります。 4 \おせちを2台以上購入でプレゼントが当たる!/ おせち複数台購入キャンペーン 「婦人画報のお取り寄せ」で2台以上のおせちをご購入の方から抽選で10名様に 婦人画報のカタログギフト「竜田川」(5, 000円コース) をプレゼントします。 ご自宅向けだけでなく、ご実家や親戚向け、お歳暮としてなど、婦人画報のこだわりおせちをギフトとしてお贈りしてみませんか?この機会をぜひお見逃しなく! 【おせち購入対象期間】 2020年9月1日~2020年12月25日 【対象者】 上記期間中、「婦人画報のお取り寄せ」で、同一ご注文者でおせちを複数台ご購入いただいたお客様が自動的に対象となります。別途ご応募の必要はございません。 ご注文が複数回に分かれていても対象となります。 【プレゼント商品】 婦人画報のカタログギフト「竜田川」(5000円コース)抽選で10名様 【当選者の発表】 発表は1月中旬予定の商品の発送をもって代えさせていただきます。 よくあるご質問 おせちQ&A 冷凍のおせちをおいしく食べるには、どのように解凍するのが良いですか? おせちを風呂敷ごと箱から取出し、お召し上がりになる24時間ほど前に冷蔵庫に移して解凍してください。冷蔵庫に入らない場合は、冷暗所で解凍いただけます。 おせちの解凍方法を見る > おせちはいつ届きますか? 賞味期限はいつまでですか? 冷凍のものは2020年12月30日(水)、冷蔵のものは2020年12月31日(木)にお届けします。時間指定はできません。 賞味期限は冷蔵のものは消費期限2021年1月1日(金)、冷凍のものは賞味期限2021年1月31日(日)までとなります。 ※商品によってお届け日が異なりますので、詳細は商品ページをご確認ください。 ※一部賞味期限が異なる商品もございますので、詳細は商品ページをご確認ください。 おせちの申し込みはいつまでですか?
(エビの形が老人のように見えることから、長寿を祈ってエビを食します。) 昆布巻き:子孫繁栄 昆布巻き「konbu rolls」の「こぶ」は「よろこぶ」と韻をふみ縁起を担いでいます。また「子生」と書いて子供を産むという意味合いから子孫繁栄のために使用される食材。 The Konbu rolls are eaten to wish for fertility and family prosperity. (昆布巻きは子宝と子孫繁栄を願って食されます。) 数の子:子孫繁栄 数の子「salted herring roe」はニシンの腹子で細かい卵がたくさんあることから思想繁栄をねがっています。 The Kazunoko is eaten to pray for the prosperity of descendants. (数の子は子孫繁栄を願って食されます。) 栗きんとん:金運向上 栗きんとん「mashed sweet potato with sweet chestnuts」は、漢字では金の固まり「金固」と書きます。美しい黄色はお金を象徴し金運を向上するための食材として用いられます。 The kurikinton raises money luck. (栗きんとんは金運を向上させます。) 伊達巻き:知識向上 伊達巻き「sweet omlet」は形が読み物の巻物に似ていることから、知識を向上させる願いを込めて準備されます。 The sweet omelet is one of the ingredients in Osechi to wish to improve knowledge. (伊達巻きは知識向上を願うためにおせちに入っている食材の一つです。) まとめ おせち料理やお正月の雑煮など、日本独特の食材を説明するのは容易ではありませんね。おせち料理を体験したことがない外国人に説明するときは、味付けや一般的な感想などを添えてあげると理解しやすいかもしれません。 例えば「Black beans are sweet. / 黒豆は甘いです。」や「You either love or hate salted herring roe. /数の子は好きか嫌いかに分かれます。」など。 またお正月料理はスーパーやデパートにも小分けにした食材が販売されますので、「You can buy some of the cooked ingredients at the supermarket.
/ スーパーで調理された食材が購入できますよ。」と教えてあげましょう。きっと素晴らしい日本の食文化体験になるはずですよ。 Please SHARE this article.
(餅は餅米をペースト状態に潰して形づくったものです。) Mochi is a traditional food for the Japanese New Year and is commonly sold and eaten during that time. (餅は日本の新年の伝統的な食べ物で、お正月の間は一般的に販売され食されます。) Mochi is eaten to celebrate good health and long life. (餅は健康と長寿を願って食されます。) We eat Mochi in a Zouni soup celebrating Japanese New Year. (お正月を祝って餅を雑煮スープで食べます。) There is a couple of ways to eat Mochi, such as Kinako Mochi coated with a mixture of kinako (roasted soybean flour) and sugar. (餅にはいくつかの食べ方があり、きなこ(ローストした大豆粉)と砂糖をまぶして食べるきな粉餅などもあります。) エビは長寿、栗きんとんは金運。おせちに使われる具材の意味を知って英語で語ろう! 前述でも触れたようにおせち料理に盛り付けをする食材は、すべてにおめでたい意味が含まれています。このようなめでたい食材を食すのは、1年の健康や豊作、家内安全、長寿などを祈願するのが目的です。日本独特の文化や習慣から生まれためでたいいわれを持つ食材を英語で説明するフレーズをみてみましょう。 黒豆:勤勉 黒豆「blackbeans」は、もともと元気という意味の「まめ」やまめに働くから由来し、丈夫で仕事や学業に精励できるように願う食材です。 Black beans are eaten to encourage work and academic achievement. (黒豆は労働や勤勉を奨励するために食されます。) エビ:長寿 エビにはヒゲがあり曲がった形状が老体に見えます。腰が曲がっても健康で長生きできますようにという願いが込められている食材です。 Because the shape of the shrimp is like an old man, people eat them to pray for longevity.
お正月のおせち料理は日本の伝統料理として受け継がれてきましたが、元々は神様に捧げるためのお料理です。元旦におせちを少しずつ盛り付けし、神棚にお供えし神様と一緒に食事をするというしきたりを継承しています。お正月に使う「祝い箸」の両端が細く作られているのは、片方は神様が使うという信仰心から由来しているようです。 おせちは通常3段の重箱に盛り付けされ、「祝い肴」「口取り」「焼き物」「酢の物」「煮物」という5種類の食材で彩りよく飾られます。食材それぞれにめでたいいわれをもち、まめに働けるようにと「黒豆」や家の土台を築く「酢ゴボウ」、金運に恵まれるように「栗きんとん」などと1年の健康や豊作、家内安全などを祈願して食されます。 英語でおせち料理を食べる意味を説明しよう おせち料理の起源や意味は日本人でもいざ説明するとなるとなかなか難しいかもしれませんね。この機会に海外の人に伝統のおせち料理を説明する英語フレーズに触れてみましょう。 Osechi is the traditional meal only prepared for New Year. (おせち料理は新年のためだけに準備される伝統的な料理です。) All of the Ingredients in Osechi are well-meaning. (おせち料理に入っているすべての具材は意味があります。) Because Osechi is eaten to pray for good health and great harvest for a year. (なぜなら、おせち料理は1年の健康と豊作を祈って食されるからです。) おせちに入っているお餅は「神聖な食べ物」 お正月に食べる食材としてお餅も欠かせない1品ですね。お餅はおせちと同様に神様に捧げる神聖な食べ物として特別な機会に準備されていました。一般に広く知られるようになったのは、平安時代で、宮中で行われた「歯固め儀」というお正月行事がきっかけだったようです。餅が長く伸びて切れないことから、健康と長寿祈願をこめて食べる縁起物として定着しました。 お正月にお餅を食べる意味を英語で説明しよう お餅は英語で「Sticky-Rice Cakes」といい日本やアジア圏では食されますが、おせちと同様に地域独特の食材です。英語で説明するときは、お餅が何から作られてどんな風に食すのかというような内容も含めておくと海外の人が想像しやすいかもしれません。お餅を説明するフレーズをまとめました。 Sticky-Rice Cakes called Mochi is made of glutinous rice pounded into paste and molded into shape.
ねっとりと粘り気が強い濃厚な甘さの栗きんとんは、おせちの定番料理であり子どもにも喜ばれる一品です。甘露煮にした栗をさつまいもや栗でできた餡とあえて作られ、クチナシを用いるとより色鮮やかな黄金色になります。 きんとんは「金団」と書き、「金色の団子」もしくは「金色の布団」という意味があります。 黄金色の見た目を金塊や小判などに見立てていることから、転じて金運上昇を願う料理になりました。また「勝ち栗」とも言われるように、武家社会では戦の勝機を高めるための縁起物として重宝されたという経緯があります。 幸先の良い食べ物である栗を、一年の始まりの日にいただくことで「勝負強い一年でありますように」と縁起を担ぐことができます。
移り行く時代の中でも 変わらぬ祝いの形を― ご好評につき、2021年のおせちは完売いたしました。 心より感謝申し上げます。 年内お届けのご注文は12月21日(月)AM11:59まで! スタッフブログ:お正月のテーブルにあったら嬉しい! \ おせちと一緒に / あわせて読みたい、おすすめの特集 国産素材にこだわった和のおせちや人気の洋風オードブル、名料亭のおせちなど婦人画報が自信をもっておすすめする全25種類を取り揃えました。新しい年の安寧を願っておせち料理でお祝いをしませんか? 「婦人画報のオリジナルおせち」(全15種類)は販売期間中ずっと 送料無料 。 \おせちを2台以上購入でプレゼントが当たる!/複数台購入キャンペーン 詳しくは こちら 食卓が華やぐ婦人画報のおせち 今年のラインアップを動画でCHECK! おせちの歌をつくりました。ご視聴は こちら アンケートでは 97%以上 のお客様に ご満足いただけました。 また、3人に1人以上が「婦人画報のおせち」をリピートしています! \ 2020年のアンケート結果 / もっと見る [調査概要] 対象:「婦人画報のお取り寄せ」顧客 有効回答数:946名 調査方法:インターネット調査 調査期間:2020/1/7~1/13 Instagramに投稿された 人気のおせち 編集部おすすめのおせち 人数別 編集部おすすめの 1~1. 5人前 2~3人前 3~4人前 5~6人前 7人前以上 1~1. 5人前のおせち 1人前 婦人画報のおせち 一人前和一段 (1~2人前) 12, 960 円(税込) 送料無料 おひとりさまやご夫婦に。 ぎゅっと詰めた1人前おせち コンパクトタイプの「一人前和一段」が、さらにおいしくバージョンアップ!約23センチ四方の7. 5寸重に、色とりどりのご馳走が、28品も入っています。 \ 注目の一品 / 銀鱈西京焼き 脂がのった銀鱈を特製の味噌ダレに一晩じっくり漬けこみ、丁寧に焼き上げました。とろけるように柔らかい身と味噌のふくよかな甘みをお楽しみください。 2~3人前のおせち 2-3人前 婦人画報のおせち 特大和一段 (2~3人前) 17, 280 円(税込) 送料無料 毎年一番人気の「特大和一段」。 新惣菜が加わりバージョンアップ!
自分で揚げるから楽しい♪美味しい!お好きなものをお好きなだけどうぞ★ 詳しく見る ファウンテン!!ソフトクリームも食べ放題でお楽しみいただけます! カレー、お茶漬け、スパゲッティなど豊富にご用意しております◎ 串家物語!元気に営業中! 厳選された材料をお客様のお好みで選んで頂き、ご自分で揚げて召し上がっていただくシステムです。お客様のお好きなスタイルでお楽しみ下さい! ご友人・ご家族・会社宴会など様々なシーンでご利用ください♪ テーブル備え付けのフライヤーを囲み、会話も弾む楽しい時間に! 【串揚げ】 お好きなものをお好きなだけ♪ 食べ放題でたっぷりとお召し上がりください。 揚げたて!アツアツを特製ソースに付けて◎ 【ねり粉・パン粉】 選び抜かれた素材を使ったオリジナルブレンドの ねり粉油を含みにくい細かいパン粉でカラッと揚がる♪ 【オリジナルソース】 すべて自家製!まずは定番、甘口・辛口ソースで♪ 次に、さっぱりとポン酢・梅ソースで!と、 色々なソースで楽しんでどんどん食べられる! 【サイドメニュー】 色とりどりの新鮮サラダに、パスタやお惣菜も充実! カレーや季節のごはん、白米もご用意しております。 ※季節によって内容が変わります。 お店の取り組み 1/13件実施中 キャッシュレス決済対応 食材や調理法、空間から接客まで。お客様をおもてなし。 ネット予約できるおすすめコース 来店日からコースを探す 8/5 木 8/6 金 8/7 土 8/8 日 8/9 月 8/10 火 8/11 水 ○:空席あり ■:空き状況を相談する -:ネット予約受付なし 自分で揚げて楽しい♪美味しい!あつあつ串揚げ★ 色とりどりの新鮮サラダに、パスタやお惣菜も! ソースはすべて自家製の串家物語のオリジナルです! 串家物語 コクーンシティさいたま新都心店【公式】. 食べ放題! !≪チョコレートファウンテン♪≫ 写真をもっと見る 店名 串家物語 コクーンシティさいたま新都心店 クシヤモノガタリコクーンシティサイタマシントシンテン 電話番号 050-5489-4365 ネット予約はこちらから 住所 〒330-0843 埼玉県さいたま市大宮区吉敷町4-267-2 コクーン新都心1F 大きな地図で見る 地図印刷 アクセス JR 大宮駅 徒歩10分 東武野田線(東武アーバンパークライン) 大宮駅 徒歩12分 営業時間 月~日 11:00~23:00 2/7まで20時閉店の短縮営業とさせていただきます。 定休日 不定休日あり (施設の定休日に準じます) 平均予算 2, 800 円(通常平均) 3, 000円(宴会平均) 1, 500円(ランチ平均) クレジットカード VISA MasterCard JCB アメリカン・エキスプレス ダイナースクラブ MUFG UC DC NICOS UFJ セゾン アプラス J-DEBIT 予約キャンセル規定 直接お店にお問い合わせください。 総席数 96席 禁煙・喫煙 店舗へお問い合わせください
宇治抹茶と大納言のパウンドケーキ 抹茶フェア限定の宇治抹茶と大納言のパウンドケーキ!もちろん食べ放題♪ 抹茶のわらび餅 串家物語の抹茶のわらび餅を是非ご賞味ください♪ フルーツビュッフェ フルーツビュッフェ開催中!※仕入れ状況により提供商品、仕入れ産地が変更になる事が御座います。ご了承下さい。 2021/04/26 更新 【30種類以上の串揚げ食べ放題!】 串家の串揚げは具材だけではなく、ねり粉やパン粉、ソースにもこだわってます!選び抜かれた素材のオリジナルブレンドのねり粉に、油を含みにくい素材を厳選したパン粉は砂状に細かくしてます。お好きな具材に薄めにまぶすのが美味しく揚げるコツだとか。外はサクサク、中はジューシーなお客様オリジナル串揚げをお愉しみください。 4月26日~抹茶フェア開催 好きなものを好きなだけ!揚げて騒いで楽しんでバイキング♪ご家族・友達での食事/デート/宴会◎ ファミリーにも人気の串揚げ!お子様も大喜びすること間違いなし! ゆったりと落ち着いて食事ができるテーブル席。お席のフライヤーで串を揚げるからワイワイ楽しい! テーブル 1名様 ベストな揚げ時間は、『串揚げ時間目安表』がご案内。家族やお友達とワイワイ♪楽しんでくださいね★※写真は系列店 広々とした店内でお食事をお楽しみいただけます。※写真は系列店 季節によってフェアが開催!※写真は系列店 お好きな具材をお好きなトッピングやソースで味わえる、ビュッフェスタイルの串揚げです♪※写真は系列店 ご家族やご友人同士など様々なシーンでご利用いただけます♪※写真は系列店 串家特製のよりどりみどりのソース陣!季節限定のソースもご用意しております♪ 串揚げだけじゃない!お子様も大好きなデザートメニューも多数取り揃えております★ 目移りするほどの串の数!厳選された素材を使用したこだわりの串揚げをどうぞ。 惣菜メニューも充実のラインナップ★女性やお子様にも大人気のスイーツビュッフェも♪ 4月26日~抹茶フェア開催! 串家物語[串揚ブッフェ]｜コクーンシティ［COCOON CITY Saitama-Shintoshin］. お子様も楽しい!家族で楽しい♪ 串家物語 コクーンシティさいたま新都心店 詳細情報 お店情報 店名 串家物語 コクーンシティさいたま新都心店 住所 埼玉県さいたま市大宮区吉敷町4-267-2コクーン新都心 アクセス JR さいたま新都心駅 徒歩3分 電話 050-5283-5223 ※お問合せの際は「ホットペッパー グルメ」を見たと言うとスムーズです。 ※お店からお客様へ電話連絡がある場合、こちらの電話番号と異なることがあります。 営業時間外のご予約は、ネット予約が便利です。 ネット予約はこちら 営業時間 月~日、祝日、祝前日: 11:00~22:30 (料理L.
【テイクアウト限定】4set購入で400円お得!串カツセット(4set40本入り)5000円(税込) 1 ~ 1名 クーポンご利用で 5, 000円 (税込) 保冷バックと保冷材は別売り110円(税込)となります。 このコースで使えるクーポン 【テイクアウト串カツセット】 1セット1, 350円(税込)から10%off! 【テイクアウト限定】5set以上購入で通常価格から10%OFF!串カツ50本入り6075円(税込) 1 ~ 1名 クーポンご利用で 6, 075円 (税込) セット数により料金は異なります/保冷バックと保冷材は別売り110円(税込)となります このコースで使えるクーポン 【テイクアウト串カツセット】 1セット1, 350円(税込)から10%off! 《8/13~16》抹茶フェア【ランチタイム】串揚げ食べ放題 70分1870円(税込) 1 ~ 68名 1, 870円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 《8/13~16》抹茶フェア【ディナータイム】串揚げ食べ放題90分 2640円(税込) 1 ~ 68名 クーポンご利用で 2, 640円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 このコースで使えるクーポン 【ディナー早得】 16時~18時の入店でお食事代から20%off! 《8/17~》抹茶フェア【平日:ランチタイム】串揚げ食べ放題 90分1650円(税込) 1 ~ 68名 クーポンご利用で 1, 650円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 このコースで使えるクーポン 【平日限定】 ランチタイム食事代金から10%off! 《8/17~》抹茶フェア【土・日・祝/ランチタイム】串揚げ食べ放題 70分1870円(税込) 1 ~ 68名 1, 870円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 《8/17~》抹茶フェア【平日:ディナータイム】串揚げ食放題 90分2200円(税込) 1 ~ 68名 クーポンご利用で 2, 200円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 このコースで使えるクーポン 【ディナー早得】 16時~18時の入店でお食事代から20%off!
コース 《8/12まで》抹茶フェア【平日:ランチタイム】串揚げ食べ放題 90分1650円(税込) 1 ~ 68名 クーポンご利用で 1, 650円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 このコースで使えるクーポン 【平日限定】 ランチタイム食事代金から10%off! 【テイクアウト限定】串カツ10本入り!お得な串カツセット(1set10本入り)1350円(税込) 1 ~ 1名 クーポンご利用で 1, 350円 (税込) 保冷バックと保冷材は別売り110円(税込)となります。 このコースで使えるクーポン 【テイクアウト串カツセット】 1セット1, 350円(税込)から10%off! 《8/12まで》抹茶フェア【土・日・祝/ランチタイム】串揚げ食べ放題 70分1870円(税込) 1 ~ 68名 1, 870円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 《8/12まで》抹茶フェア【平日:ディナータイム】串揚げ食放題 90分2200円(税込) 1 ~ 68名 クーポンご利用で 2, 200円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 このコースで使えるクーポン 【ディナー早得】 16時~18時の入店でお食事代から20%off! 《8/12まで》抹茶フェア【土日祝/ディナータイム】串揚げ食べ放題90分 2640円(税込) 1 ~ 68名 クーポンご利用で 2, 640円 (税込) クーポンご利用のお客様は表示金額から割引が適用されます。※表示金額は割引適用前 このコースで使えるクーポン 【ディナー早得】 16時~18時の入店でお食事代から20%off! 【テイクアウト限定】2set購入で100円お得!串カツセット(2set20本入り)2600円(税込) 1 ~ 1名 クーポンご利用で 2, 600円 (税込) 保冷バックと保冷材は別売り110円(税込)となります。 このコースで使えるクーポン 【テイクアウト串カツセット】 1セット1, 350円(税込)から10%off! 【テイクアウト限定】3set購入で250円お得!串カツセット(3set30本入り)3800円(税込) 1 ~ 1名 クーポンご利用で 3, 800円 (税込) 保冷バックと保冷材は別売り110円(税込)となります。 このコースで使えるクーポン 【テイクアウト串カツセット】 1セット1, 350円(税込)から10%off!