楽しいクリスマスと新年を迎えられますように メールなら短くこちらで! Wish U a Merry Xmas!
"Break a leg, " means good luck. グッドラック、成功を祈る、頑張って!という意味です。 直訳すると「足を折れ」ですので、意味を知らずに、これを英語ネイティブに言われたら、きっとショックを受けるに違いありません。しかし、実は、これは「幸運を祈る」という表現なのです。 なんとも不思議ですが、由来には諸説あります。 例えば、Good luckと言うと、直接的すぎて、かえって不吉だということで、逆に悪いことを口にするようになった等です。 もともとは、俳優が舞台に出る前に、「頑張れ」と言う意味で、このように声をかけたそうです。 比較的新しい英語表現なので、その由来として、あまり古い時代のものが挙げられていると、それは正しくはないといえるそうです。 いずれにしても、Break your legs! というと、本当に「足を骨折しろ!」の意味になってしまうので、気をつけたいものです。 "You're going in for your calculus final? Ok, break a leg! " 君、これから数学(微分積分)の最終テストを受けるの?そうなんだ、幸運を祈るよ! ジャイアント - 山田芳裕 / 第４５撃 グッド・ラック! | コミックDAYS. 英語ネイティブによる発音はこちらです。
「ハロー千葉」では、千葉のイベント情報に合わせて耳より情報を紹介する。今回は、小湊鐵道株式会社から「すべらない砂(さ)」の話題だ。 受験シーズン になると、 「滑る」 や 「落ちる」 などの言葉を受験生に使うのは縁起が悪い、という考えがありますよね。 「スキーには(滑るから)行くなよ!」とか、「廊下は(転ぶから)走るなよ!」などと言われた経験もあるのでは? 受験以外でも、たとえば 結婚式 では 「切れる」「終わる」 とか、 お葬式 では 「追う」や「迷う」「浮かばれない」 なども要注意の言葉。 こういった縁起の悪い言葉を、総じて 「忌み言葉」 と言います。 しかし、英語圏では あえて不吉な言葉を言う ことで、相手を励ますような風習があるそうです。 わかりやすい例が、舞台に上がる役者やパフォーマーに向けて贈られる 「Break a leg! どうでもいい。 (英語の寺内)英語に訳すと、"グッドラック"の意味にも使われる言葉は？. 」 という表現。 Break a leg …直訳してしまうと 「足を折れ!」 という意味になり、見るからに不吉な言葉ですよね。 しかし英語圏では、ここぞという大舞台に 「幸運を祈る(Good luck)」 と言うと、まったく逆のこと (Bad luck) が起きてしまうという迷信があったそうです。 そのためにあえて「足を折れ!」という表現を使い、 「Good luck」 の代わりとして使われ始めたのだとか。 ただし、この言葉は大舞台に挑む 「直前」 に使う言葉だそうで、舞台中やパフォーマンスの最中に使うには適さないそうです。 不吉なワードを避ける国もあれば、あえて使う国もある。どちらも本人の成功を心から祈ってのことだと思うと、面白いですよね。 さて、センター試験もあり、いよいよ受験シーズンに突入です。 この時期、 「落ちない」「滑らない」「運が付く」「勝つ」 …など様々な語呂合わせのお守りや合格祈願グッズを、よく見かけます。 千葉のローカル線、小湊鉄道では、 「滑り止めの砂」 を小湊鉄道をご利用いただいた方に無料で配布しています。その名も 「滑らない砂(さ)」 。 この砂の正体は? と言うと、落ち葉や霜などにより列車が坂道でスリップしてしまうのを防ぐ為、レールに撒いて滑り止めの役割をしている「珪砂(けいしゃ)」という砂なんです。 見た目は塩のようですが、触ってみるとザリザリっとした感触で力強さも感じられます。小湊鉄道の 有人各駅 及び 高滝神社 で配布しています。 無くなり次第終了ですのでお早めにどうぞ。 受験生の皆さんはお守り「すべらない砂(さ)」を持って、試験当日も落ち着いて臨んで下さいね。応援しています。 小湊鐵道株式会社 〒290-0054 千葉県市原市五井中央東一丁目1-2 「すべらない砂(さ)」 お問い合わせ:0436-21-6771 小湊鐵道・運輸課
本日の英会話フレーズ Q: 「頑張って! / 成功を祈るよ!」 A: "Break a leg! " Break a leg! 「頑張って! 成功を祈るよ!」 (informal) used to wish somebody good luck [Oxford Advanced Learner's Dictionary] " Break a leg! "は、直訳すると「脚を折れ!」という意味になってしまいますが、 実は、この表現は、これから何かパフォーマンス(演劇、演奏、歌唱、ダンス、 スピーチ、プレゼンテーションなど)をしようとしている人に対して、 「そのパフォーマンスが上手くいくように幸運を祈る」 という意味合いで用いられる表現で、 「 頑張って! 」「 成功を祈るよ! 」という意味になるんです。 " Good luck! " 「 幸運を祈るよ! 」「 成功を祈るよ! 【英語】 break a leg って言われちゃったよぉ( ﾉД`)！一体どういう意味？？ | ノ〜チンの 毎日ごキゲン♡. 」と同じような意味ですね。 舞台関係者の間では、公演の前に、出演者に向かって " Good luck! "「 幸運を祈るよ! 」と言うと、 その逆の" bad luck "が起こるから、縁起が悪く不吉だという迷信があるそうです。 そこで、" Good luck! "の代わりに、" Break a leg! "「脚を折れ!」 と言うようになったと、一般的には言われています。 でも、この" Break a leg! "という表現には、 もっといろいろな語源があるんですね。 ・舞台が成功すると、カーテンコールに出て、 何度も脚を折り曲げてお辞儀をすることから、 「何度もカーテンコールに出て脚を折られますように」という意味で、 " Break a leg! "と言うようになった。 ・観客が舞台に満足すると、舞台に向かっておひねり(お金)が投げ込まれ、 それを拾うのに脚を折り曲げることから、" Break a leg! "と言うようになった。 ・脚を切断しなければならない不幸に遭いながらも、その後、 役者として成功を遂げ、国葬の名誉を受けたフランスの舞台女優 Sarah Bernhardt(サラ・ベルナール)のように頑張れということから、 ・1865年、リンカーン大統領を暗殺した舞台俳優John Wilkes Booth (ジョン・ウィルクス・ブース)が、犯行後舞台に飛び降りて 脚を折ったことから、" Break a leg!
"と言うようになった。 (だが、一説によると、馬から転落して脚を折ったというのが真相らしいが、 それではかっこ悪いから「舞台に飛び降りたときに折った」ということにした とも言われている) このように、いろいろな説があるんですが、 " Break a leg! "という表現が用いられるようになったのは、 比較的最近のことなので、 それよりもずいぶん前の出来事が語源というのは、 ちょっと信憑性に欠けるということで、 本当は、外国語から由来しているという説が有力なようです。 元々は、ヘブライ語の" Hatzlakha u-brakha "「成功と祝福」が、 その響きが似ているドイツ語の" Hals und Bein bruch "「首と脚を折る」 に変化して、それを英語で言い換えて" break your legs and neck "になり、 ニューヨークの演劇界で、それを言いやすいように短くして、 " break a leg "になったと言われています。 そんな興味深い語源を持つ" Break a leg! "「 頑張って! 」「 成功を祈るよ! 」 という表現ですが、くれぐれも間違って、 " Break your legs! "などと言わないように気をつけましょう^^ これは、本当にそのままの意味で「骨折しろ!」 という意味になってしまうそうなので・・・ " break your legs and neck "が短くなって、 " break a leg "になったのだとしたら、 " Break your legs! "と言っても良いような気もしますが、 ネイティヴの人たちに言わせると、それはあり得ないということなので^^ "I have to give a presentation this afternoon. " 「今日の午後、プレゼンテーションをしなくちゃいけないんだ」 " Break a leg! You can do it. " 「頑張って!あなたならできるわ」 関連記事 ・ 「うまくいくといいね / うまくいくように祈っているよ」を英語で言うと・・・ この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
山田芳裕 男のデカさは、メジャーではかれ! ドラフト指名、就職内定、おまけに恋愛…ぜ~んぶNG。身長2m超、誰よりもデカく、誰よりも運の悪い男・巨峰貢が一念発起! 目指すはアメリカ、メジャーリーガー。一度決めたら、どんっとNEVER GIVE UP!! お前はいったい何者か、見せてみやがれジャイアント! !
今日は久しぶりにZWIFTの人気クリテリウムレース Crit City Race (B) に参戦しました。 このレースに出るのは9回目、これまで平均より上の順位でフィニッシュしたことは2回しかありません。 ZwiftPowerのRace Rankingを上げるためには、難易度の高いレースで上位入賞をする必要があったため、久しぶりのCrit City Raceへの参戦となりました。 レースは30人でスタート。 序盤こそスローペースだったものの、周回ごとに着実にペースアップ、しかも集団から誰も脱落しないというキツイ展開に。 結局、残り1周で力尽きて千切られてしまい、スプリント勝負もなく単独走で終了。 完走24人中19位で、ZwiftPowerのRankingは545. 89という数値に沈みました。 PWRは3. 8w/kgとまずまずでしたが、タイムは22分00秒と、過去の自己ベスト21分50秒に及ばず。。。 正直、何も良いところのないレースで、疲労だけが残りました。 DESCRIPTION Crit City Races are brought to you by the folks at Zwift HQ. It's a race so there is no ride leader. Go for the win, a personal best, or just try to get the best workout possible. Results are shown as you cross the finish line. Good luck Zwifters! CATEGORIES A: 4. 0-5. 0 w/kg B: 3. 2-3. 9 w/kg C: 2. 5 /kg-3. 1 w/kg D: 1. 0- 2. 49 w/kg COURSE INFO ROUTE: Crit City LAP DISTANCE: 1. 9 km (1. 2 mi) ELEVATION GAIN PER LAP: 7. 9 m (26 ft) LAPS: 8 TOTAL DISTANCE: 15. 2 km (9. 6 mi) レース専用のThe Bell Lapを8周(距離15. 2km、標高7. 9m)のフラットレースです。 Zwift Powerによると、このレースのカテゴリーBランキング予測は275.
ね、ひどいでしょ。爪に対応するスリットが数mmならず数cmずれていて入りません。 でもまぁ、遠目には許せるかもしれないかぁ・・でいいかもしれません。でも改めて、日本製とは明らかに精度が違いますので御注意ください。 それとリアにあわせて、フロントウインカーのスモーク化。これまたすっかり自己満足ご満悦。 とまぁこんな感じです。御意見、御感想、御質問はなんなりと!
今日はかっちゃんを連れておさか脳外科に行ってきました。先月かっちゃんが免許更新の際に 「かっちゃボケ疑惑」 が浮上したので、かっちゃんの認知症検査をするためにかっちゃんがいつも行っている香川医大に連絡を取ってみたらなぜだか・・・ 受診拒否・・・ (゚Д゚)ハァ? そこで免許センターに聞いて今回おさか脳外科に来たわけです。早速受付をした後に先生に呼ばれたので入ったら・・・ 先「えっとまずかっちゃんですが、免許更新は・・・ 無理です!」 (`・ω・´)キリッ 実はかっちゃんは2006年の夏に大事故をして長く意識不明で香川医大に入院していたんです。その時のショックで脳にダメージがあることと歳的な忘れ物。そしてかっちゃん自身が普通に忘れん坊将軍だったこともありはっきりとはしないですが、一応認知症の薬を飲んでいるんです。だから認知症かどうかは問題ではなく認知症の薬を飲んでる時点で先生から認知症とされてしまったわけです。 Ψ( ̄∀ ̄)Ψ まあ車を運転することもないので免許証返還の運びとなりそうです。また免許センターか・・・めんどくせぇ・・・ ハァ━(-д-;)━ァ ブログ一覧 | かっちゃん♪ | 日記 Posted at 2021/07/29 03:30:18
【キャンプ初心者が必要なものはこれ×バーナー】バーナー:野外で作る本格料理「ツーバーナー」 火口が2つある機体で、燃料はこちらもガス缶またはホワイトガソリン(機種により異なる)。 家庭用ガスコンロのように複数の調理工程を同時に行えるため、メニューの幅が広がります! おすすめ商品:Coleman(コールマン) パワーハウスLP ツーバーナーストーブII ご飯を炊きながらおかずを作ったり、軽い焼き物をしながら隣でじっくり煮込み料理をしたりと、アウトドアクッキングの質が格段に上がるツーバーナー。 風防備え付けのパワーハウスLP ツーバーナーストーブIIは、耐風性・火力ともに優れている本格派。 ボディーにハンドルが付いているため、持ち運びも苦になりません。 【キャンプ初心者が必要なものはこれ】お料理するなら!鍋にも食器にもなる「クッカー」 鍋と食器を兼ねた調理器具で、収納時は鍋の中に皿を入れられるためコンパクトに持ち運べます。 メスティン(角型タイプのもの)を選べば、麺を茹でたり食材を蒸したりすることも。 おすすめ商品:snow peak(スノーピーク) フィールドクッカー PRO.