時代遅れの切腹自殺をし、昭和の日本を震撼(しんかん)させた小説家・三島由紀夫。日本だけでなく、世界でも「ミシマ文学」として認められています。 今回は、三島由紀夫『仮面の告白』のあらすじと内容解説、感想をご紹介します!
CULTURE 4min 2019. 8. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 『仮面の告白』三島由紀夫 仮面に触れられない「私」 | 文学ガイド. 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
紙の本 共同体や土地から切り離されてアイデンティティーが揺らいだ近代の人間。列強の一員たるため急激な西欧化でエートスが薄まった近代の日本。個人と国家の顔にはりついた仮面が素面となったのだろうか?
【仮面の告白②】世界が三島由紀夫を認めた衝撃のラストシーンとは? - YouTube
試し読み ネットで購入 読み仮名 カメンノコクハク シリーズ名 新潮文庫 装幀 ギリシャ彫刻少年像より/カバー、新潮社装幀室/デザイン 発行形態 文庫 判型 ISBN 978-4-10-105040-9 C-CODE 0193 整理番号 み-3-1 ジャンル 文芸作品 定価 649円 この告白によって、私は自らを死刑に処す――。 女に魅力を感じず、血に塗れた死を憧憬しつつ自らの性的指向に煩悶する少年「私」。軍靴の響き高まるなか、級友の妹と出会い、愛され、幸福らしきものに酔うが、彼女と唇を重ねたその瞬間「私には凡てがわかった。一刻も早く逃げなければならぬ」――。少年が到達した驚異の境地とは?
資料紹介 三島由紀夫に見るナルシシスム ――――『仮面の告白』を中心に 序章 「ナルシシスト」三島由紀夫 4 第一章 自伝的小説としての『仮面の告白』 4 第二章 「聖セバスチャン」と「悲劇的なもの」への同一化願望 6 第三章 「近江」と「園子」 7 第四章 ナルシシスムとマゾヒスム 10 第五章 三島由紀夫の「ナルシシスム論」 13 第六章 コンプレックスと同一化願望 15 第七章 ナルシシスム的衝動 16 終章 17 <註記> 18 序章 「ナルシシスト」三島由紀夫 三島由紀夫の生き方や作品について「ナルシシストだ」、「ナルシシスムだ」と言われるのをよく耳にする。しかしそれはあくまで世間からのよく聞く感想であり、その理由を耳にした記憶はほぼ皆無と言ってよい。恐らく文壇で活躍していた当時の作家、またそれまでの作家の中で、最もメディアなどに露出していたのは三島であろう。彼のほかに自ら映画に出演し、写真集を出した作家がいただろうか? 恐らくそういったことも世間に「自分好き」のイメエジを定着させ、尚且つ最後の自決の方法と、場所、シチュエーションが三島をナルシシストに仕立て上げるのを鮮明にしたのであろう 。 ナルシシストといえば、エリートで容貌も美しく、自分を溺愛するというイメエジがある。しかし、その実強いコンプレックスがあり、自ら惹かれるように悲劇へ向かってゆくことが彼らのセオリーであると私は考える。なぜならば、ナルシシストの語源である美青年ナルシスは、己を愛するがために死を迎えたからである。(当然、ここにおける悲劇とは、美などを一切無視した、世間的な、一般的な不幸のことを指す。)この、悲劇に向かってゆくという構図は、三島の作品の主人公によく見られはしないだろうか。彼の代表的な作品の主人公たちは、一般的な幸福の概念から外れたものへ、悲劇的なものへと自ら突き進んでいる。たとえば『金閣寺』の青年僧の放火という結末は一般的に言って幸福ではないし、『禁色』の老人作家の自殺もそうであると言えよう。この悲劇に向かってゆく構図というのは、三島自身にも当てはまりはしないだろうか。その構図に、三島のナルシシスムが隠れてはいないだろうか? 彼の何がナルシシスムなのか。それを知るには、彼の作品を通して見てゆくことが一番の方法であろうと思う。そして、それを始めるにあたって、彼の自伝小説といわれた『仮面の告白』を無視することはできないだろう。この作品には彼の生い立ち、恋、そして性に関する事柄など、三島を知る上で欠かせない貴重な記述が見られる。彼の「人生」と「作品」、両方の要素を持ち合わせたこの作品から、彼のナルシシスムという美学を発見できるに違いない。三島由紀夫の美学を、私が最も興味を惹かれるナルシシスムを中心に以下の稿で分析してゆきたいと思う。 第一章 自伝的小説としての『仮面の告白』 まずは、『仮面の告白』を三島の自伝小説であることを前提に論を進めるのであれば、この作品が実際に彼の自伝小説と呼べるもの、あるいはそれに近いものであるかを確認しなければならないだろう。 昭和二十四年、七月、三島由紀夫二十四歳の年に、初めての長編書き下ろし小説として『仮面の告白』が上梓された。三島はそれを前にして、川端康成宛てに次のような書簡を送っている。 十一月末よりとりかゝる河出の書下ろしで、本当に腰を据えた仕事をしたいと思つてをります。『仮面の告白』といふ仮題で、はじめての自伝小説を書きたく、ボオドレエルの『死刑囚にして死刑執行人』といふ二重の決心で、自己 All rights reserved.
シンペンを凌駕する飛距離とマルチレンジ対応力 プラグ並みのアピール力、よりスローなリトリーブ! ヒラメ狙いだけでなく、大型青物狙いにも視野に入れたフリッパーZ42。 掛かりやすく、ラしにくい安定の2フック仕様で、遠浅サーフから急深サーフまで使いどころを選ばないのが特徴です。 Zの名の通りボディ素材に亜鉛を採用。亜鉛は鉛と比べて比重が軽いため、アクションが大きく軽快であり、Z36同様にシャローエリアでも抜群に扱いやすい。 その上42gという自重から、さらなる大遠投はもちろん、ディープの攻略まで難なくこなします。 (コメリ向かい側:北)
10年後も使えるヒラメルアー10選! ルアーフィッシングの人気ターゲット 「ヒラメ」 フラットフィッシュゲームの人気と... 【インプレ】ビーチウォーカーリボルトの使い方・特長。隠れた名作をインプレ! 今回のインプレは 「ビーチウォーカーリボルト」 80mm 34g シンキング 発売は2018年。... 【インプレ】ビーチウォーカーヴィクト105Sを使ってみた感想とアクシオンスリムとどっちがいいか?という話 デュオの2021年新作ルアー ビーチウォーカーヴィクト105S 実際に買って2日間みっちり投げてみました! 僕が実際に... ABOUT ME
ヒラメ:本ゴチ:ワラサ:シーバス:セイゴ:キビレ:青物:釣に デュオ ビーチウォーカー:ウェッジ:フリッパー:アクシオン: ファルクラム! 令和カラー入荷!!グローカラーが人気がでそうです!!
さてさて、今回はDUOから発売されているヒラメ・マゴチ用のシンキングペンシル 「ビーチウォーカーウェッジ95S」 のインプレを。 フラット狙いにシンペンを使うのはちょっと久しぶりでしたが、使用感をチェックしつつヒラメ・マゴチ・青物をキャッチしてきました。 ウェッジ95Sは初心者の方でもキャストが楽に決まり、 遠投が簡単に出来るので使い勝手もいい感じ!! おすすめな使い方や特性を紹介していくんで、良かったらルアー選びの際の参考にどうぞ。 スペック・カラーラインナップ まずはビーチウォーカーウェッジ95Sのスペックとカラーラインナップを簡単に紹介。 全長:95m 重さ:30g フックサイズ:#5 リングサイズ:#2. DUO ビーチウォーカーウェッジ95Sを実釣インプレッション！【ヒラメ用シンキングペンシル】 | まるなか大衆鮮魚. 5 こんな感じのスペックになり、手に取ってみると「コンパクトな割に非常に重量感がある」というのがファーストインプレッション。 カラーラインナップは以下の通り。 出典: DUO ビーチウォーカーウェッジ95S商品ページ フラットフィッシュをメインターゲットとしたシンペンらしく、派手系のカラーが多いのが特徴的だ。 DUO ビーチウォーカーウェッジ95Sを「サクッと」インプレ! まずはウェッジの使用感や特徴を簡単にまとめておきます。 飛距離:95mmながら80m以上の遠投が可能! フォール姿勢:後方重心でテールからバックスライド気味に入る アクション:スローではハイピッチなロールアクション レンジ:ボトム~中層狙いに向いている。表層を引くとバランスを崩しやすい 適したフィールド:浅い場所~急深サーフまで対応できる。シンペンとしてはオールラウンダーな位置づけ 簡単に紹介するとこんな感じで、 ルアーのバランスが良いので キャスタビリティは抜群! フォールの姿勢を上手く使い分けることで、浅いサーフから急深サーフまで対応できるはず。 飛距離は申し分なし ビーチウォーカーウェッジのボディ形状だが、 テール付近にかけてボリュームを持たせた 後方寄りの重心設定になっている。 これによって飛距離は抜群に伸び、1号のPEライン+10フィート中盤のシーバスロッドでキャストすると80mを超えたロングキャストが可能だ。 実際に無風時にキャストしてみた所、 平均で83~87m位の飛距離を計測(ラインのマーキングにて測定)。 向かい風が2~3mという状況下でも80m前後まで飛距離が伸び、飛びに関しては全くストレス無し!
この記事が気に入ったら いいね!しよう 最新情報をお届けします
私の場合は強めにテンションを掛けることなく、「若干ラインを貼り気味にしてロッドを送っていく」フォールを基準に様子を見るのが好きかな。 フォールと組み合わせる誘いについては、ただ巻きで一定速度の誘いでもOKだし、かるーくロッドを持ち上げていくリフトアクションでも良い。 狭いスポットを丁寧に探るのであれば、縦方向にルアーが動きやすいリフト系のアクションの方が使い易いと思う。 誘いの長さはハンドル2~5回くらいでOK。 ウェッジ95Sインプレまとめ! 私がビーチウォーカーウェッジ95Sを使ってみてのインプレッションは大体こんな感じ。 コンパクトで高比重、飛距離が抜群というのが一番の特徴かなと。 シンキングペンシルを使ったフラットフィッシュゲームにも使い易く、ウェッジを基準に使い分けていくのも良いね! それでは、今回はこの辺で。また明日会いましょう!