中国語会話を勉強していると、「大丈夫」と日本語に翻訳される表現がいくつもあるのに気づきます。 病み上がりで出社してきた取引先の中国人の方にメールで「体調は大丈夫?」と聞きたいのですが、中国語がいくつも頭に浮かび、一体どれを使えばよいか悩みます。 今回は「大丈夫」という日本語に翻訳される中国語のバリエーションについて整理しました 整理したもののかなり用法は似ており、どちらを使ってもよいというケースも多いため、まずは言葉の持つニュアンスを理解してから、一番意味が伝えたいことに近いものを使うように心がけたいと思います。 後は慣れでしょうか… 1. 没事儿 méi shìr:なんでもない 「没事儿」は 事態そのものが大したことがことがない 、なんでもないということを差します。 転んでしまった自分を見て相手が心配してくれている場合に下記のように言います。 擦破了点儿皮,没事儿。 Cāpòle diǎner pí, méishìr. 皮を擦りむいただけです、大丈夫。 擦りむいてしまったものの、ケガが大したことがなくて「大丈夫」ということを表します。 事故・病気・怪我などをした可能性がある場合に、「没事儿吧?」というように聞くケースを見かけます。 「大丈夫?」という疑問形にも関わらず、「没事儿吗?」ではなく「吧」が使われているのにちょっと違和感がありませんか? 「大丈夫でしょ。」みたいなニュアンスに感じてしまいます。 しかし、ネイティブは「没事儿吧?」と使っているし、本にも「没事吧?」とか書かれているので、「大丈夫?」という意味で使われているので、安心して使いましょう。 看你气色不太好,没事儿吧。 Kàn nǐ qìsè bútài hǎo, méishìr ba. 中国語の励ましや慰めの言葉「がんばれ!」「大丈夫!」 - カルチャーハック. 顔色が悪いようだけど、大丈夫? 2. 没问题 méi wèntí:問題ではない 「没问题」は「問題がない」ということから派生して、「大丈夫」とか「差支えない」とか、基本的には相手を安心させるために使われます。 転んでしまった自分を見て相手が心配してくれている場合に下記のように言います。先ほどの、「没事儿」が「没问题」に置き換わっただけですね。 擦破了点儿皮,没问题。 Cāpòle diǎner pí, méiwèntí. 皮を擦りむいただけです、大丈夫。 「没问题」は、 目標達成のために発生してしまったことが障碍にならない ことをさします。皮を擦りむいてしまっただけなので、サッカーの試合は続けることに問題にならない、大丈夫というようなニュアンスがあります。 ケガの度合いが大したことがなくて大丈夫という「没事儿」と微妙にニュアンスが違うそうです。 下記表現の場合は、「不要紧」や「没事儿」に置き換えることが可能です。 这水喝下去没问题吧。 Zhèshuǐ hēxiàqù méi wèntí ba.
「大丈夫」 は生活の中でよく使う言葉です。1. 体調面で 2. 仕事面で 3. マナー面で。それぞれに対応した 中国語 を紹介していきます。サウンドマーク をクリックすると音声が流れます。 中国語で「頑張れ」などの応援・励ましの表現については、「 中国語で『頑張って』 」のページで詳しく紹介しています 中国語の発音については、「 中国語発音講座 」のページで詳しく紹介しています。 中国語で「大丈夫?」とたずねる表現 ケガをしそうになった相手に、または体調の良くなさそうな相手に、日本語では「大丈夫?」「大丈夫ですか?」と声をかけますが、その中国語は"不要紧吗? Bú yàojǐn ma? "です。 不要紧吗? Bú yàojǐn ma? 大丈夫? "要紧"は「重大だ・深刻だ」で、"不要紧"は「深刻ではない」ですから、"不要紧吗? "は「深刻ではないですか?→大丈夫ですか?」という意味になります。これはまた"不要紧吧。 Bú yàojǐn ba."(深刻ではない状態だよね→大丈夫?)、"要不要紧? Yào bu yàojǐn? "(深刻な状態?それともそうではない?→大丈夫? )とも言うことができます。 不要紧吧。 Bú yàojǐn ba. 深刻ではない状態だよね→大丈夫? 今日から使える台湾語♪ 知っておくと楽しい！カンタン台湾語講座 | Howto Taiwan. 要不要紧? Yào bu yàojǐn? 深刻な状態?それともそうではない?(→大丈夫?) "不要紧吧"は(たぶん大丈夫だろうな)という時に使い、"要不要紧? "は(大丈夫か大丈夫でないか全くわからない)という時に使います。ですからかなり深刻な状態の人に"不要紧吧"は使いません。そういう時は"不要紧吗? "か"要不要紧? "を使います。 中国語で「大丈夫ですか?」と聞かれたときの返答 中国語で"不要紧吗? "(大丈夫ですか? )と聞かれて、大丈夫なら "不要紧"と答えます。 大丈夫でない時"要紧"(深刻だ)とは普通言いません。こういう時は「骨折したらしい」とか「家族に連絡して」とかもっと具体的に言います。ウンウン唸っているだけということもあるでしょう。 中国語で「問題ありません」(仕事などに対して) 「大丈夫」という日本語はケガをした相手、しそうになった相手、体調の悪そうな相手など健康面で使う言葉ですが、それ以外にも「この仕事できる?」「大丈夫です・問題ありません」というような使い方もできます。この時中国語では"不要紧吗?
:可以拍照嗎 可以拍照嗎(クーイィ パオザオマ/kě yǐ pāi zhào ma) 撮影OKか分からないような場所で撮りたい時に使います。 「可以/クーイィ」は口を「え」の形にして言うと近い発音になります。 ここ:這裡 這裡(ズァリィ/zhè lǐ) 「這/ズァ」の発音は 口を「え」の形にして言うと近い発音になります。 例:ここを撮ってもいいですか? 請問,這裡可以拍照嗎? (チンウェン/qǐng wèn)(ズァリィ/zhè lǐ)(クーイィ パオザオマ/kě yǐ pāi zhào ma) あなたを撮ってもいいですか? :可以拍你嗎 可以拍你嗎(クーイィパイニィマ/kěyǐ pāi nǐ ma) 台湾の人がおおらかとは言っても個人を撮りたい時は一言断ったほうが良いです。 トイレはどこですか? :怎麼去廁所 怎麼去廁所(ザンマチュー ツスオ/zěn me qù cè suǒ) 先に「請問」を言うとより丁寧です。「廁所」がトイレを表しますので、そこを変えれば他の場所を質問できます。 例えば 目的地の書かれた紙を相手に見せて「怎麼去」 とだけ言えば通じます。 いります:要 要(ヤオ/yào) コンビニで買い物した時に「要袋子嗎?(ヤオダイズマ? )」などと聞かれたら「要」と返します。 いりません:不要謝謝 不要謝謝(ブヤオシェシェ/bù yào xiè xiè) 「不要」だけだとちょっと強い言い方になるので「謝謝」も付けると良いです。 ○○はありますか? : 有沒有○○ 有沒有○○(ヨゥメイヨゥ/yǒu méi yǒu) 買いたい物を探している時などに使うと良いです。 iPhone5sが発売された後に「有沒有iPhone5s?」というセリフを何回言ったかわかりません。 ○○が欲しい:我想要○○ 我想要○○(ウォシアンヤオ/wǒ xiǎng yào) 買いたい物を指さして「我想要」と言えば伝わります。 いくらですか?
待ち合わせで使える中国語「何時に会いますか」「何時でも大丈夫」「いつでもいいですよ」「都合がいいですか」などを集めてみました。中国語にはピンインとカタカナ表現を追加しています。 中国人の友人やお客様とのビジネスシーンで使える待ち合わせシチュエーションの基本表現と発展表現をご紹介しています。 今天几点见面?今日何時に会いますか? 今天几点见面? (jīn tiān jǐ diǎn jiàn miàn? :ジンティェン ジィディェン ジェンミェン?) 今日何時に会いますか? 「今天」の部分を変更すると、色々と時間指定ができます。 明日に変更 明天几点见面? (míng tiān jǐ diǎn jiàn miàn? :ミィンチィェン ジィディェン ジェンミェン?) 明日何時に会いますか? 明後日に変更 后天几点见面? (hòu tiān jǐ diǎn jiàn miàn? :ホォゥティェン ジィディェン ジェンミェン?) 明後日何時に会いますか? 来月に変更 下个月几点见面? (xià ge yuè jǐ diǎn jiàn miàn? :シャァガユェ ジィディェン ジェンミェン?) 来月何時に会いますか? 你几点见面,方便吗? アナタは何時に会うのと、都合がいいですか? 你几点见面,方便吗? (nǐ jǐ diǎn jiàn miàn,fāng biàn ma? :ニィ ジィディェン ジェンミェン,ファンビェン マ?) アナタは何時に会うのと、都合がいいですか?
求職活動実績のカウント期間はどうなる? 私は東京で手続きをしているのですが、認定日と認定日の間に 2回 、求職活動実績が必要です。 私の場合は、6月の認定日の後、7月の認定日に行くことが出来ないので、次の認定日は8月です。 8月の認定日に求職活動実績が2回あると認めてもらうためには、 「7月の認定日~8月の認定日」の間に2回 、求職活動実績が必要です。 6月の認定日~7月の認定日までに活動実績を作っても、7月の認定日に行けないので、カウントされません。 もしかして、「6月の認定日~8月の認定日までに2回」でいいんじゃない?なんて思いましたが、そんなに甘くはないですね…。 仕事を探している間に、失業保険を給付していただきながら、実家に遊びに帰るなんて言語道断!ということですね…。 でも、消えて無くなるわけではないので一安心。
失業保険の認定日に行けない場合の対処法 これから失業保険の手続きを始めようと考えた時、一番に気になるのは「認定日」です。失業保険の認定日は今後のスケジュールに大いに影響します。認定日は勝手に決められる印象がありますので「認定日に行けなかったらどうするの?」という疑問が出てくるのではないでしょうか。 まずは所定の認定日に行けない場合について説明していきましょう。なお、失業保険についてはハローワークや地方運輸局で手続きが可能です。この記事についてはハローワークの情報を紹介します。 認定日の変更が可能な条件とは? 失業保険の手続きを行うと「認定日」が決定します。その後、所定の認定日にハローワーク等へ来所する必要がありますが、その認定日に行くことができない場合、以下の「やむを得ない理由」のみ認定日の変更が可能です。 ・就職または就職に伴う面接や試験等 ・国家試験、検定受験 ・親族の介護や、本人の病気やケガ、事故や天災 ・本人の婚姻や新婚旅行 ・子供の入学式、卒業式への出席 上記以外は、原則として認定日の変更ができません。必ず事前連絡が必要となり理由に対する証明書等が必要ですので気を付けましょう。 認定日を忘れて行かなかった場合は? 失業保険受給中に病気やケガでハローワークへ行けない時の手続き - 明るく楽しく！無職生活. 認定日を忘れてしまいハローワーク等へ来所しなかった場合、基本的には「失業の認定=基本手当支給」を受けることができなくなります。忘れた場合の例を見てみましょう。 【忘れた場合の例】 ・1回目、9月1日の認定日:来所 ・2回目、9月29日の認定日:忘れて来所せず ・3回目、10月27日の認定日:来所 忘れて来所しなかった9月29日の認定日と、次の10月27日の認定日前日までに来所しなかった場合、9月1日~10月26日(28日×2)56日間の支給を受けることができません。 忘れた認定日から次の認定日までに来所することにより、来所した日から計算して支給対象となります。認定日を忘れた際は、その事実に気づいた早い段階でハローワーク等へ連絡し指示を受けましょう。 認定日に旅行予定がある場合は? 認定日に「旅行」の為、ハローワーク等へ来所できなかった場合、あいにく正当な理由とはなりません。失業保険は、失業中の生活安定と再就職支援です。前述であげたような「やむを得ない理由」でない限りは難しいでしょう。 しかし、親族の冠婚葬祭が遠方で行われるためなどの事情がある場合には、認定日変更の対象となる場合がありますので、早めに相談し認定日の変更を申し出るようにしましょう。 認定日に新婚旅行予定がある場合は?
失業マニュアル 2021年1月23日 失業保険の受給期間は最大で240日(障害等のある方は360日)です。 受給期間中は28日ごとにハローワークへ失業認定を受けに行く必要があります。 とはいえ、病気やケガで失業認定日にハローワークへ行けないこともあるでしょう。 ましてや入院なんてしてしまうと、しばらくは働けなくなるから「受給の中断」も選択肢に入れないといけません。 このように、失業保険を受給し始めたけど やむを得ない理由でハローワークへ行けないときや、受給を中断したいとき はどうしたらいいのでしょうか?
!」と気づいても後の祭り。その認定期間の失業保険は受け取ることができません。(正確には後ろにずれるので無くなるわけではありません。) さらに次の認定日も行かなかった場合、内容によってはその後の失業保険が受け取れなくなります。 1回目はイエローカード、2回目がレッドカードです。 何の理由もなく認定日を変更することはできませんが、 時間の変更は可能 です。 仮に10時と指定されていても、基本的にその日の閉庁時間までに行けば問題ありません。 (多くの場合、混雑を避けるために時間指定しています。) なお、失業認定日は必ず本人が行かなければなりません。代理人が代わりに行くことはできません。 失業保険を受けている期間は今後の認定日を事前に把握し、なるべく予定を空けておいたほうがよいでしょう。