KNOW Twitter Facebook はてなブックマーク Line 言葉は文化の一つ。 文化が異なれば生まれてくる表現も違ってきます。 外国人の友人や知人に日本の文化やその概念を説明するときに「何て言えば良いのかな?」と困ってしまうこと、ありませんか? 今回はそういった日本独特の表現や言い回しを伝える英語フレーズをご紹介します。 日本語でも説明が難しい「わび・さび」の本当の意味を知っていますか? わび・さびとは日本人特有の美意識 日本庭園や茶室に入ったとき、多くの日本人が感じる「わびさび」。 この言葉、何となく意味はわかるけれど、きちんと説明しようとすると意外に難しいですよね。 英語で伝えるには、まずはしっかりと自分自身が理解していることが大切。 では、わびさびって一体どういう意味なのでしょうか? もしかすると、「わびさび」は一つの言葉として認識されている方もいるかもしれませんが、実は、「わび」と「さび」では、それぞれ違う意味を持ちます。 わび(侘) 本来劣った状態や不足、思い通りにならないさみしさを表す言葉でしたが、中世以降は肯定的な意味へと変化し、静かで落ち着いた、簡素な趣を意味します。 さび(寂) 時間の経過とともに劣化した様子から古びて味わいのあること、静から落ち着いた美しさが感じられることを意味します。 簡素な美しさと時間の経過が織りなす趣。 両者が溶け合って生まれる繊細な感覚を「わび・さび」と表現する のです。 このわび・さびの概念は、江戸時代以降に少しずつ広がり、茶道や禅など精神性の豊かさと結びつき、日本人の美意識として根付いていきました。 わびさびを英語で表現してみよう! 自然 の 美 しさ を 表す 言葉 英語. "wabi-sabi"は英語にもなっている!? 古くから伝わる日本独特の美意識だけに、他国の人に説明するのは少し難しい…。 そう思われる方も多いかもしれませんが、1990年代にアメリカの編集者、レナード・コーレンによる、 わび・さびを体系的にまとめた書籍『Wabi-Sabi: for Artists, Designers, Poets and Philosophers』が発行され、ベストセラーとなりました。 その後20年以上にわたって読み継がれ、"wabi-sabi"という言葉自体は"manga"や"kimono"などと同様に日本語からの借用語になっており、海外でも通じるケースが多くなっています。 わびさびを英語で外国人に説明しよう!
2019/3/30 2019/5/2 サンプル集 「自然」に関するコンセプトを英語で表現することは難しい作業です。単語"nature"から想像するシーンは、住んでいる地域や個人の経験によるところがあります。日本語では「自然」に関する特有な言い方があり、これをどう英語に変換するかを悩むことが多いと思います。当記事では、日本語の「自然」表現を、正しくかつ自然なネイティブ英語で記述するための例文をご紹介していきます。 大自然 (Great Nature) 「大自然とは何か?」を定義することは難しいですが、ここでは、キャンプに行って、朝起きてテントを出たら、周りの山々が輝いていて言葉を失うほど感動したというシーンを想像してみてください。こういうシーンでよく使われる単語に、 grandiose 「壮大な」 impressive 「感動的な」 abundant 「豊富な」 rich 「贅沢な」 があります。例文を見てみましょう。 The view here is especially grandiose, don't you think? ここの景色は特に壮大だと思わない? The view here is really impressive. ここの景色は本当に感動的だ。 This forest leaves quite an impression on me. 日本独特の文化を外国人に伝えてみよう！わび・さびや天候を英語で表現すると？ | 語学をもっと身近に「ECCフォリラン！」公式サイト. この森の緑は本当に感動的です。 The nature here is so abundant! ここは自然が本当に豊富です。 This abundant nature really affects me in a good way. ここの大自然が私にいい影響を与えています。 This place is really rich in nature. ここには自然が贅沢にあります。 実は big 「大きい」もこの場面で使えます。カジュアルな言い方ですが同様に感動が伝わります。 The mountains here feel so big! ここの山々は 大きい感じがする。 自然のある (Presence of Nature) 次は「自然のある」という表現です。街を散歩していたら(以前は知らなかった)公園を見つけたシーンを想像してください。この場面でよく使われる単語は greenery 「緑の草木・青葉」です。例を見てみましょう。 I didn't realize there was greenery in this part of the city.
くらいから始めてみてはいかがでしょうか。 初心者であること これは特に「勝負事」であるものに関してですが、2人ともが初心者であることが大事です。 たとえばスポーツがこれにあたります。 スタートから差があると0から始める方にとっては「悔しい」と感じることもあるでしょう。 ストレスになってしまってはいけません。 たとえば「ワインに詳しくなってみよう!」であればスタートした時の知識の差はあっても、ワインの世界は自然と広がっていきます。 自分の趣味を決しておしつけないこと 「ワインが大好き」な自分と、「ワインなんて全然飲めない、私はビール! !」という相手。 そんな相手にワインについて詳しくなろう!ワイナリーに行こうよ!と言ってもただ押し付けているだけになります。 わかりますね?
質問日時: 2014/11/12 14:27 回答数: 9 件 カップルや夫婦で、共通の趣味がない時や、共通の知り合いが居ない場合って、どうしているんですか? No. 6 ベストアンサー 回答者: imogashi 回答日時: 2014/11/12 21:07 共通の知り合いなんていないですよ。 私は口が悪いので下手に口をすべらせでもして相手を怒らせてしまって ダンナに迷惑がかかるのが嫌なんですよね。 他人とお付き合いするときは、それぞれ相手を巻き込まない方が私たちは良いです。 二人とも、夫婦ぐるみの付き合いとか面倒くさいとしか思えない性格です。 共通の趣味はもともとなかったのですが、私たちは新しく作りました。 スノーボードと山歩きです。 二人とも普段はインドア派なのですが、 ダンナが会社で人に話せる趣味がないことを気にするので、 ヘルシーな趣味を作ってみようかってことになったんです。 両方とも運動神経の良し悪しが関係しないので楽しめてます。 体力もついてコレステロール値も下がって、一石三鳥(笑)。 1 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。 お礼日時:2014/11/12 22:57 No. 9 ribbondog 回答日時: 2014/11/12 23:19 こんばんは。 私の考えですが、 夫婦間の共通の趣味よりも大事なのはお互いの嫌いなこと(考え方)への関心が同じことが円満にいくことだと思います。 お礼日時:2014/11/13 08:47 No. 夫婦で楽しめるおすすめの趣味！夫婦共通の趣味を持つ4つのメリット - 結婚 - noel(ノエル)｜取り入れたくなる素敵が見つかる、女性のためのwebマガジン. 8 mikemikesan 回答日時: 2014/11/12 22:54 趣味も価値観も共通の知り合いも無く夫婦をしています(笑) お互いに単独行動も多いです 干渉もしません 部屋も隣同士だけど別(ドアは開いてはいますなので会話は可能) それでも仮面夫婦ではありません 二人での時間は沢山はとらないが二人の時間は大切にし たまにだからこそそれなりに楽しく過ごせます 依存関係でなく一個人の人生とお互いに考えているので楽です あっお互いに趣味は違っていますがオタクになりますね(笑) 同じでなく変わったもの同士だから見える世界は広いですよ 考え方もね おかげで偏った考えでなくなりましたよ(笑) 困ったことは変人度が上がったことかな(笑) お礼日時:2014/11/12 22:55 No. 7 bonjour12 回答日時: 2014/11/12 21:17 私も旦那とそんなに合わないですがうまくやっています。 旅行が好きですが温泉行きたければ旦那も嫌とは言わないので。 これで嫌だとなるとうまくいかないでしょうね。 それにお互い干渉、束縛しないで好きな事をさせてあげる、させてくれるので共通でなくても大丈夫です。 家は同じなので常に離れている事もないですから。 これがただ付き合ってるカップルであまりにも違い過ぎてたら方向性が違ってうまくいかないかもしれません。 家族だからこそいい感じの距離も取れてうまくいくような気もします。 >僕は人と違った趣味を持っているのでいつも、『お前には女は紹介できない』と言われ… その趣味があまりにも変わってて付いていけそうもないからじゃないでしょうか?
反対にあなたが好きなスポーツに彼を引き込んでしまうのもいいですね。テレビで一緒に観戦して、ルールを教えてもらったり、教えてあげたり。一緒に夢中になれるようになったら、実際に試合会場に足を運んでもいいですよね。 ユニフォームやタオルなど、 おそろいのコーデを堂々と楽しむことができるのも大きな魅力 。感動や悔しさなど、スポーツ観戦で得られる感情を共有することで2人の絆がより一層深まることでしょう。 カフェ巡り 部屋でただ一緒に過ごすのではなく、カフェのオシャレな空間の中で特別な2人の時間を持つというのもいいですよね。 チェーン店ではないカフェもたくさんありますし、オシャレなお店がとっても多いので、「どちらがよりオシャレなお店を見つけられるか」とか、穴場カフェ探しなんていうのも楽しいかも。 お互いにリサーチして相手を連れて行くのも楽しいですが、お店選びの時点から2人で行ってみてもいいですね。 一緒に選んで一緒に行って一緒にお店の雰囲気を味わう 。 "一緒"に過ごせる時間は2人の関係をよりよい物にしてくれるでしょう。 共通の趣味を見つけて彼との絆が深まったら、今度は結婚を意識しちゃうかも?「電話占い」で彼との結婚について占ってみませんか? あなたの将来について、占い師が結婚に適した時期や彼が運命の相手なのかどうかなど、ずばり占ってくれます。詳細は下記にまとめてあります。ぜひご覧ください。 まとめ 共通の趣味があるカップルは、いつまで経っても仲がいいと思いませんか?私の周りの知り合いでも、共通の趣味があるカップルは、ケンカしててもすぐに仲直りしているようです。楽しいことを二人でシェアすると、嫌なことがあってもきっと忘れてしまうのでしょうか。 友人関係でも趣味が同じ人とは、一緒に行動することが多くありませんか?それと同じくカップルで同じ趣味を持つと、一緒の時間を過ごすことが多くなるのです。その分コミュニケーションの時間も増えるということですね。 それが長く続く秘訣になっているんだと思います。パートナーともっと楽しい時間を過ごしたいと思っている人は、ぜひ二人の共通の趣味を探してみましょう。今以上にいい関係になること間違いなしです。