回答受付終了まであと5日 急ぎです。よろしくお願いします。 以下の日本文をドイツ語に直して下さい。名詞は冠詞を忘れないように。三格を取る動詞にも注意。 1、私は彼女に感謝する。 2,君は彼にネクタイ(Krawatte, 女)を一本贈る。 3,私は君にしたがう(folgen)。 4,彼は私を愛している。 5,だから(deshalb)、彼は私に指輪(Ring, m)を一つ贈る。 6,今日、彼女は君のところへ来る。 7,君は彼女を助ける(helfen)。 8,君は私を愛しているの? 9,いつ君は私のところに来るの? 10、私は母に似ている。 1, Ich bedanke mich bei ihr. (Ich danke ihr. ) 私は彼女に感謝する。 2,Du schenkst ihm eine Krawatte. Du schenkst ihm einen Schlips. 君は彼にネクタイ(Krawatte, 女)を一本贈る。 3,Ich folge dir. 私は君にしたがう(folgen)。 4,Er liebt mich. 彼は私を愛している。 5,Daher schenkt er mir einen Ring. だから(deshalb)、彼は私に指輪(Ring, m)を一つ贈る。 6,Ich komme heute zu dir. (Heute komme ich zu dir. → 例外的に来る、または何らかの理由で強調されて) 今日、彼女は君のところへ来る。 7,Du hilfst ihr. 君は彼女を助ける(helfen)。helfen 2/3 -i- +3 8,Liebst du mich? 君は私を愛しているの? 9,Wann kommst du zu mir? Wann kommst du bei mir vorbei? (初めて: Wann kommst du mich mal besuchen? ) いつ君は私のところに来るの? 10、Ich bin meiner Mutter ähnlich. ドイツ語で「よろしくお願い致します。」の締め言葉はないと聞きますが、例... - Yahoo!知恵袋. (文語: Ich ähnele meiner Mutter. ) 私は母に似ている。 1人 がナイス!しています 急いでいるならまず自分で答えを書いて、その答えをここに載せてくれた方が速く回答ができます。何より学校の宿題や課題は間違っても良いので自分でやらないと。 >三格を取る動詞にも注意。 4と8以外はすべて与格Dativを取ります。 というか直前の講義でちゃんと習っているはずですよね?
ダンケ アオホ」といいます。 「Danke auch」は、感謝の言葉のお返しとして使います。 「よろしくお願いします」 「よろしくお願いします」は、「Vielen Dank im Voraus」といいます。 直訳すれば「前もってありがとう」という意味ですが、「よろしくお願いします」というニュアンスで使います。 人に何かを頼む時に一言添えれば、快く引き受けてくれそうですね。 まとめ 「よろしくお願いします」
Vielen Dank. ですね。Bitte が使われているとはいえ、命令形に代わりはありません。後ろに「ありがとう」を付けてもその上から目線は変わりません。 また、「これやっといて。よろしく」なら Bitte das übernehmen. Danke. 不定詞は命令形の代用です。こういう言い方は上司が部下に対してくらいしかできません。上司は Weisungsbefugnis(指示を与える権限)を持っていますので、その権限内での指示であれば、こういう言い方をしても部下には当然のこととして受け入れられます。 丁寧に依頼して、「どうか断ったりしないでください」という願いを込めて「よろしくお願いします」、というかどちらかというと「よろしくお願いいたします」または「よろしくお願い申し上げます」というニュアンスでは、 Ich wäre Ihnen sehr verbunden/dankbar, wenn Sie meiner Bitte nachkommen würden. 私の依頼(お願い)を受けてくだされば大変ありがたいのですが Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir dies tun könnten. 願い – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. これ(上述の依頼)をしてくだされば、大変うれしいのですが のように言えます。 基本的に接続法過去 Konjunktiv II を使うと丁寧な表現になります。仮定・非現実で話をしており、それを現実のものにするかどうかは相手次第であることを表しているからです。 別稿「 Bitte を使えば丁寧? 」もご覧ください。 6)メールの締めくくり 手紙では草々や敬具などを締めくくりとして書きますが、メールでは「よろしくお願いします」で締めくくることが多いですよね。ドイツ語では手紙の場合と差がなく、 Mit freundlichen Grüßen Freundliche Grüße Viele Grüße などで締めくくります。 上から順にフォーマル度が低くなっていきます。 7)「(誰か)のことをよろしくお願いします」 家族の誰かがどこかへお邪魔しに行く時や子どもを預かってもらう場合などに「~のことをよろしくお願いします」と先方に挨拶を入れておくことがよくあります。 相手も実家の親など家族である場合は、 Bitte seid nett zu ihm/ihr/ihnen.
(素敵な退社時間になるように) 1日の仕事の終わりに述べる場合、上のフレーズがいいでしょう。 「der Feierabend」は仕事が終わってからの自由な時間です。 ドイツ人は仕事とプライベートをきちんと分けているので、仕事が終わってから、新しい楽しい退社時間を過ごすことが大事です。そのため、オフィスに出るときに、出ている人でも、まだオフィスに残っている人でも、使えるフレーズです。 ・Das haben Sie gut gemacht. (よくできましたね!) こちらのフレーズは、プロジェクトやタスクが頑張って終わり、成功になった場合に言えばいいものです。 日本語の場合がちょっと皮肉っぽい感じに聞こえるかもしれませんが、ドイツ語の場合、仕事がきちんとできて、感謝している、そのままの意味で使います。 Sieの代わりに duを使えば、家族にも、友達にも使えます。 ・Das war ganz schön hart für dich. 急ぎです。よろしくお願いします。 - 以下の日本文をドイツ語に直して下さい。... - Yahoo!知恵袋. (大変な時でしたね) ねぎらい系の"お疲れ様です"で使います。 タスクや大変な状態がやっと終わってから、こちらのフレーズを使えます。話し相手の苦労を認める言い方で、知り合いにはやっと大変な状態が終わってから、使ってみてください。 ・Endlich geschafft! (やっとできました!) 上に書いてある言い方は、相手の苦労を認めているものですが、こちらの場合には、特に誰かに直接はなしをかけているより、一般的に独り言として、「できた!疲れた!」を言いたいときに使えます。 このフレーズはスラングですが、ビジネスにも、家族にも言えます。 ③仕方がないです。 「仕方がない」というのは、私的に、日本人がよく使う面白フレーズの1つだと感じています。 ドイツ人は結構前向きな性格を持っているので、仕方がないで流さず、できれば解決方法を考えます。ですが、もし本当に不可能であれば、「仕方がない」も使います。 例えば、飛行機が欠航で、他に手段を探してもない場合、など。 ドイツ語だと、このような言い方になります。 ・Da kann man nichts machen. (することがない) googleで検索すると、こちらのフレーズは出てくると思います。一応言えますが、ちょっと不自然な感じもします。ですが、ビジネスでも、プライベートでも安心して、失礼にならなくて、使えます。 ・Das lässt sich nicht ändern.
です.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは、 お返事ありがとうございます。 知らせてくださった銀行ですが、所在地はドイツですか? それともオーストリアですか? 私は代理人に振り込みを依頼するつもりですが、そのためには銀行の所在地が必要です。 どうぞよろしくお願いします。 kirschbluete さんによる翻訳 Guten Tag, vielen Dank für Ihre Antwort. Hat die Bank, die Sie mir mitgeteilt haben, ihren Sitz in Deutschland oder in Österreich? Ich werde per Überweisung durch meine Vertretung bezahlen, deshalb brauche ich die Adresse der Bank. Vielen Dank im Voraus.
ルナ♀ えり女王(妻) 海くん サイトウさん どうもサイトウさんです。 最近、超一目惚れしたシルバーダップルのミニチュアダックスちゃんを我が家に新しく迎え入れました! 先ほどの会話は、僕がシルバーダップルのダックスが欲しいよーと願ってる時に起きた会話です。笑 これで我が家のワンちゃんは3頭です。大所帯っぽくなって来ました。笑 1頭だったところに、1年で新たに2頭迎え入れるという荒技です。 これで子供ができたとしたら、 大変だなー!でも楽しいなー!などと考えております。 ダップルちゃんのお顔お披露目ドドン! ブログに初登場です! 子犬ワン｜ミニチュアダックスフンド シルバーダップル - YouTube. レアちゃんです! うほー可愛すぐる。 画像だとちょっとわかりにくいのですが、 左目が青で、右目が黒のオッドアイです! 顔はもちろん可愛いのですが、 ダップルのこの美しい毛並みに僕は一目惚れしてしまいました。 シルバーと黒の毛の混じり具合がとっても素敵です。 もうサイトウさんはメロメロです。 レア♀ 初日なのにすっかりリラックス♪ シルバーダップルの性格は実際どう? レアちゃんは非常におっとりしています。 最初迎え入れたルナちゃんはカニンヘンダックスのレッド、非常に大人しく可愛い子だなーと思い、迎え入れましたが、静かだったのは一日だけ。 猫を被っていました・・・ レアちゃんはそんなことなさそうな感じです。 シルバーダップルって病気が多いんじゃないの?寿命は大丈夫? 正直、遺伝による病気が多いというのは事実です。 この子は幸い現状は健康ですが、これからどうなるかはわかりません。 なので、保険にはしっかりと入っておきました。 ダップルちゃんを生み出す場合は片親が純粋な色のワンちゃん、 もう一人の親がダップルのワンちゃんという形でなければなりません。 稀に、ひどいブリーダーさんだと、両親がどちらもダップルという場合があるそうなので、もし迎え入れる場合は親のチェックが必須です。 両親がどちらもダップルだと半致死遺伝子というのを持ち、先天的な障害を持って生まれたり、病気の発病率が格段に高くなるそうです。 うちのレアちゃんの懸念点としては、片目がブルーアイなので、視力が弱い可能性があるということ・・・ 寿命も普通の単色のダックスより短いとは言われますが、 家族の一員として、大事に育てていきたいなと思っています。 これから家族ネタもどしどし投稿していきたいと思います!
逆にどんな話をブログで見たいか?などあればコメントくださいませ。 今後ともどうぞ宜しくお願い致します。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ちなみにサイトウさんは LINE@ と メルマガ をやっており、 LINE@では時事的な情報、人体実験速報、僕自身のブログにはかけないちょっとしたお話を メルマガでは僕自身が 旅をしながらでも月300万 稼げるようになったお話をお送りしていきます。 登録しておくと、基本的に ラッキーなことしか起きないようになっております。 LINE@(サイトウさんの実験号外速報)の登録はこちらからどうぞ 99%返信します!僕より変じゃない限り!笑 メルマガは下記画像をクリックの上ご登録くださいませ! 僕の人生について描かれた漫画が読めるよ! LINE@に登録後で登録することも可能です! シルバーダップルのダックスを我が家に迎え入れました。ブログに初登場！性格は実際どう？ | コンプレックス研究所｜ひとり所長サイトウさんの人体実験室. メルマガもLINE@もダブルで登録するのがオススメです! 全て同じメルマガの登録フォームとなっておりますので、ご安心くださいませー サイトウさんのコンプレックス脱出人体実験記録 コンプレックスまみれの26歳男性がなぜ旅をしながら月300万を稼ぐことができるようになったのか?をメールマガジンにてお話ししていきます。
毛色の種類が豊富なダックスフンドの中でも、希少性の高さもあり、特にダップルは人気が高いカラーです。しかし、ダップルのダックスフンドは注意すべき点があることをご存じでしょうか。 ダップルの斑模様は特殊な遺伝子が関係 ダップルの斑模様は、他の毛色と異なり『マール遺伝子』という特殊な色素細胞の働きによって生じます。 マール遺伝子は別名「半致死遺伝子」とも呼ばれる遺伝子で、この遺伝子を持った子犬は目や耳、内臓などに障害や疾患を持つリスクが高まり、死産となる可能性もあります。 ダップル同士の交配はNG? マール遺伝子を持つダックスフンド同士が交配した場合、妊娠したとしても死産してしまう確率は50%。片親だけだったとしても、死産の確率は25%と言われています。 こうした問題からも分かるように、マール遺伝子は別名『半致死遺伝子』と呼ばれる、リスクが大きい遺伝子なのです。 仮に無事出産できたとしても、障害や遺伝子疾患を抱えて産まれてくる可能性があるので、ダップル同士の交配はNGと考えられています。 ダップルの子犬迎える前に確認したいこと 両親ともダップルの組み合わせの子犬が死産となる確率は、実に50%という高い数字となっています。 また、片方の親がダップルの場合であっても、死産の確率は25%と言われており、仮に出産できたとしても、色素欠乏や内臓疾患などの障害を持って産まれてくる可能性が少なくありません。 そのため、ダップルの子犬を迎える場合は、事前に遺伝子疾患を持っていないか、健康状態をしっかりと確認しましょう。 まとめ ダックスフンドは、実に豊富な毛色を持つ犬種です。ダックスフンドを迎えることを決めたとしても、そこからさらにどんな毛色の子を選ぶのかも、1つの楽しみといえるでしょう。 ただし、ダップルは遺伝性の疾患を抱えている場合もあるので、お迎えする際は出自や健康状態をしっかり確認しましょう。 ミニチュアダックスフンドの 子犬を見てみる
ブラッシング 毛玉ができないように毎日ブラッシングしてあげましょう 換毛期(春・秋)は多少毛が抜けやすくなりますが、1日1回やってあげれば十分です。 獣毛ブラシなどでやさしくブラッシングしてあげましょう。 時々蒸しタオルなどでマッサージしてあげると毛艶がよくなり、また新陳代謝もよくなります。 2. 耳のお手入れ ダックスの耳は汚れがたまりやすいので、定期的にお掃除をしてあげてください。 手入れ不足によって外耳炎などを引き起こしますので注意しましょう。 ・家族としてお迎えしたときから耳を触ったりして、徐々に耳掃除に慣れさせましょう。 ・耳回りの余分な毛はカットして、通気性を良くしましょう。 ・ 耳掃除用のイヤークリーナーや綿棒などで優しくふき取ってあげましょう。 ・耳内部の皮膚は大変デリケートですので、あまり力を入れすぎないように注意しましょう。 刺激によって炎症を起こす事があります。 ・シャンプー後も、耳内部の水気をガーゼなどで優しく拭き取ってあげましょう。 3. 爪切り 爪の伸びはとても早いです。 鋭くなる前に爪を切ってあげましょう。 また犬の爪には血管が通っており、深爪をすると出血します。 爪切りを怠ると、爪の中にある血管が先端の方にまで伸びてきてしまい、 爪切りするときに出血してしまいます。 定期的に爪切りをしてあげてください。 ・家族としてお迎えしたときから手先や爪を触ったりして、徐々に慣れさせましょう。 ・爪の色により異なりますが、血管が見える場合もあります。深く切りすぎて出血しないようにしてあげましょう。 万が一出血したときは止血剤を塗ってあげましょう。 ・毎日少しずつ爪やすりなどで削ってあげるのもいいです。 ・わんこが痛い思いなどすると、爪切りが嫌いになります。 爪切りが大変だったり、不安な場合は、 ペットショップ(トリマーさん)などに お願いするのもひとつの手段です。 4.