ポジティブな気分でいよう–Stay Positive 心のエネルギーが低下してしまうと身体のエネルギーの低下につながり、 ウイルスに敗北してしまう可能性が高まります。 それを回避するためにも、テレビやインターネットから濁流のように流れ込んでくる、気が滅入るような情報を時間や回数を決めるなどして遮断し、あえて明るいニュースを探すことも大切です。 コロナの暗いトンネルの先にどんな世界や社会を描いておけるかが、「コロナ後」の私たちを導く灯になります。 是非、前向きなニュースや素敵な取り組みを、周りの人やお友達とシェアしましょう。 3. つながりを保とう –Stay Connected 物理的な距離を保ちながらも、インターネット等を利用し、お互いにつながっていましょう。 内にこもって気持ちを閉じてしまわないで、社会とのつながりを保つ姿勢が大切です。 メールなどで知り合いに声を掛けてみる。 それができない年配の方なども、電話を掛けてみたり手紙を書いてみたり、といった配慮でつながりを保てます。 お互いに助け合うことは、心に温もりや「しなやかさ」を育んでくれると考えております。 4. ローヤルゼリーの脅威の効能が加齢にアプローチ【山田養蜂場】のエイジングケアライン「RJ」がパワーアップ新登場！ | Oggi.jp. 感謝の気持ちを忘れずに –Stay Thankful 一人で悶々と不安を抱えて暮らしていると、心がどんどん暗くなってしまいます。 物理的な距離はとりつつ、人と人が触れ合うことで心身ともに元気になるのが、社会的生き物としての人間の宿命です。 「感謝の気持ちを忘れずに」これは、人間が人間らしくあるために、欠かせないことです。 5. 大事なことは考え続けよう –Stay Focused 山田養蜂場は創業以来、「常に一人の人のために」という精神を大事にしてきました。 私たちの事業の転換期は、創業者が病身の娘の健康回復を願って、本格的なローヤルゼリーの生産に挑んだことにあります。 また、かねてより、養蜂業の主役であるミツバチたちが突然大量に消える蜂群崩壊症候群という問題が世界各地で起きており、地球環境汚染や気候変動が原因ではないか、とも言われています。 この事態を受けて、当社では「再生可能エネルギーの導入」や「植樹活動」、「次代を担う子どもたちへの環境教育」といった取り組みを続けてきました。 これも、「子どもたちの子どもたちの子どもたちのために」という次世代に豊かな自然資産を残したいとの願いからです。 自分ではない誰かの未来のために。新しい世界を創造する人類の進歩は、これに尽きるのではないかと考えております。 今後も山田養蜂場は、人類の未来のために、持続可能な環境や社会づくりのために、「アピセラピー(=ミツバチによる伝統的健康法)」の新たな可能性の発見に全力を注いでまいります。
1gにも満たないミツバチが生産するローヤルゼリーの量はとても少なく貴重なものと言えます。このようにローヤルゼリーは、生成の過程や成分など、はちみつとは全く異なります。 ローヤルゼリー製品の一覧
新「RJ」アイテムラインナップ ※すべて無香料、無着色・無鉱物油、パラペン(防腐剤)・エタノール無添加で、敏感肌の方によるパッチテスト済み ▲ 薬用 RJエッセンス / 薬用 RJエッセンス さらり [医薬部外品] 各¥7, 200 乾燥による小ジワを目立たなくする美白美容液。とろりとした感触の「薬用 RJエッセンス」と、ベタつきを軽減した「薬用 RJエッセンス さらり」の2種を揃えます。 ▲ RJローションS しっとり / RJローションN 各¥3, 500 角質層にすみずみまで潤いで満たし、みずみずしいハリ肌へ導く化粧水。普通肌~乾燥肌へは「RJローションS しっとり」、普通肌~脂性肌へは「RJローションN」がおすすめ。 ▲ RJクリームS しっとり / RJクリームN 各¥4, 500 一日中、肌を乾燥から守り潤いとハリ感をキープする保湿クリーム。 ▲(写真:左から) RJクレンジングマルチジェル ¥2, 300 洗い流すタイプのメイク落とし。濃密なジェルでマッサージ洗顔料としても活躍します。 RJクレンジングクリーム ¥1, 800 洗い流すタイプのメイク落とし。コクのあるクリームがメイクをやさしく浮かしだし、しっとりもちもちの肌へ。 RJスキンケアソープ 120g¥2, 800・60g×2個組¥2, 800 古い角質によるくすみまでオフする、リピート率No. 1の普通・乾性・敏感肌洗顔石けん。 RJウォッシングフォーム ¥1, 800 弱酸性のキメ細かい泡が肌をやさしく洗い上げ、潤った素肌へ導く洗顔フォーム。 ※価格はすべて税抜 ※1:年齢に応じた化粧品によるお手入れのこと ※2:ミツバチの恵みを活かした伝統的健康法 山田養蜂場
9キロカロリー/1粒 GREY FRAME TOP ローヤルゼリーは栄養バランスの優れた健康食品でありますが、天然品のため稀に喘息やアレルギー体質の方で体質に合わない方がおられます。ご心配の方は、かかりつけのお医者様とご相談のうえ、お飲みください。 また、乳幼児(1歳未満)・妊婦・授乳中の方のご使用はお控えください。 GREY FRAME BOTTOM
ローヤルゼリーは、耳鳴りを軽減する 厚生労働省が実施した平成22年国民生活基礎調査によると、耳鳴りの有訴者率(人口千対)は男性で25. 8、女性で32.
!」 とでも言った意味の勝鬨のような、アウトロー気質のあるはみ出し者刑事らしさが滲み出たキャラの特徴を表す台詞である。 戸田訳恒例、汚い言葉を洗浄する流儀に則った結果として意味のかけ離れた一言と化してしまった。 これではマクレーンが敬虔なクリスチャンか何かになってしまう。 ヤング・ブラッド ×我らは銃士、結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために 「"One for all, all for one"」の意訳だが実はこれ元ネタが存在しており、「三銃士」作中の名セリフである。 つまりこの映画が放映される前からも決まった台詞と翻訳が存在するのにあえてそれを無視してしまった例。 しかし結束が固いその理由は単に「銃士」だからだという単純な台詞は普通にかっこよく、元ネタを知らなければ名訳かもしれない。 追記・修正せにゃ この項目が面白かったなら……\ポチッと/ 誹謗中傷・罵倒等を行った場合、IPの規制等の措置をとらせて頂きますのでご了承下さい 最終更新:2021年06月18日 14:19
置かれている 環境 の違いによって、相手に対して 有利 な 立場 になること。また、そういう状況で得られる アドバンテージ のこと。(単に、 土地 から得られる 利益 の事を指す場合も稀にある。) ただ、「地の利は人の和に如かず」(正確には「天の時は地の利に如かず 地の利は人の和に如かず」)といって、集団内部の 結束 の方がより 重視 されることも多い。 関連記事 親記事 兄弟記事 pixivに投稿された作品 pixivで「地の利」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 23839 コメント カテゴリー 一般
映像情報 オビ=ワン・ケノービ対アナキン・スカイウォーカーのバトルといえば、「地の利を得たぞ!」(「私の方が有利だ」と訳されることも)というセリフが印象的だが、あのシーンには意外な裏話があったという。『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』のライトセーバーバトルをVFXスーパーバイザーのジョン・ノール、スタントコーディネーターのニック・ギラードが解説した。
607906576 字幕に関しては作中歌を翻訳しないとかちょっとした小言を翻訳しないとか長ゼリフほぼ直訳したうえに略称系に小さい注釈つけるとかそういう方が許せないしなっちはその辺やらん安心感はある 60 19/07/19(金)23:00:35 No. 607906906 戸田のなっちゃんはもう少し謙虚な姿勢ならだいぶ印象違うんだろうけど そんなんじゃ今の地位まで登れなかったろうしな… 62 19/07/19(金)23:00:42 No. 607906961 戸田奈津子だとターミネーター2の「地獄で会おうぜ、ベイビー」もめっちゃ意訳だけど逆に名言扱いされてる事多いな 70 19/07/19(金)23:03:05 No. 607907869 なっちは専門用語ぼろくそなとこ以外はいいんだよ 逆に言うと専門用語はホントにダメなときダメ スイッチを切れ!はマジで混乱した 72 19/07/19(金)23:03:34 No. 607908069 マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね 90 19/07/19(金)23:06:38 No. 地の利を得たぞ. 607909248 >マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね あれ翻訳だけだったの!!? 120 19/07/19(金)23:11:52 No. 607911345 >>マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね >あれ翻訳だけだったの!!? バレットファーマーとピープルイーターだから直訳すると武器農夫と人食いになる 75 19/07/19(金)23:04:35 No. 607908425 訳さなくていいところまで訳すと混乱するよね ダーティーボムを汚い爆弾とかさ 80 19/07/19(金)23:05:19 No. 607908703 >訳さなくていいところまで訳すと混乱するよね >ダーティーボムを汚い爆弾とかさ スーパーデストロイヤーを超駆逐艦って訳されたときは最初え?え?ってなったわ 84 19/07/19(金)23:05:58 No. 607908960 文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う 100 19/07/19(金)23:08:33 No.
ギラード氏によると、あの場面には別バージョンも存在したという。 「あのシーンには別の結末を用意していた。彼らはライトセーバーをお互いの体に直接突っ込んで、その衝撃で2人が吹き飛ばされるという展開をね」とギラード氏。 オビ=ワンはアナキンの手足を切断するが、それは彼の望みではなかった。ギラード氏は、オビ=ワンがアナキンの体力を削ぎ、落ち着かせてから説得しようとしているように見せたかったと話している。 「ケンカをする夫婦のような振り付けを考えた。アナキンはオビ=ワンがパドメと不倫をしているかもしれないと勘違いしていて、つまり、すでにダークサイドに堕ちていた。オビ=ワンはただできるだけ長く粘って、アナキンが戻ってきてくれることを願っているんだ」とギラード氏は語った。 そのほか、 ユアン・マクレガーが「『スター・ウォーズ』史上最高」と語る『ファントム・メナス』のライトセーバーバトル や、もともと ヨーダは登場しないはずだったという『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』のライトセーバーバトル の解説動画も忘れずにチェックしよう。 ※本記事はIGNの英語記事にもとづいて作成されています。 ※購入先へのリンクにはアフィリエイトタグが含まれており、そちらの購入先での販売や会員の成約などからの収益化を行う場合はあります。詳しくはプライバシーポリシーを確認してください。
原文が「One for all, all for one. 」でほぼ直訳に近いからこれ以上訳しようがないように思えるんだけど、なっちはどう訳したと思う? 「一は全、全は一」とか? それは鋼の錬金術師の……いや、言うまい。なっちはそれを「われらは三銃士、結束は固い!」って訳したんだ え、全然意味伝わらなくないですか 意訳だからそれでもいいんだよ! 元々衝突しっぱなしだった三人の結束を誓う言葉だから、決意の言葉として相応しいでしょ いやそれでも……「一人は皆の為に、皆は一人の為に」って結構有名だし、三銃士の決め台詞なんじゃ まあそこは人によりけりだよね。で、なんでこういう大胆な意訳が発生するかというと、人が一瞬で字幕を読むことができる字数が限られているからなんだ。例えばある程度慣用的な「why? 地の利を得たオビワンUC - YouTube. what's wrong? 」をわざわざ「どうしたの? なにかあったの?」って逐語訳するよりも「どうかしたの?」って訳した方が短いし読みやすいでしょ? ああ、映画に集中しながらだとさっと読めるくらいの分量じゃないとダメだもんね DVDとかを字幕版と吹き替え版の同時翻訳すると書いてる事と言ってる事が微妙に違うでしょ? 人間が一秒間に追える文字は大体決まっていて、字幕はそれを重視していて逆に吹き替えは口パクを意識してるんだ はぁ~それで微妙にニュアンスが違うへんてこ翻訳になるわけか まあそこらへん大変なんだろうね……映画を丸々訳すのだってそれだけでもう大変だろうし、それに字数制限で逐語訳できないストレスと膨大なスラングに圧倒されるわけだから重箱の隅を突くような真似は無粋だよ やっぱそうなってくると先生さんは戸田さんの映画は避けるようになっちゃうの? そんなことないよ。私は好きだけどななっち語。考えてもみてよ、和訳されたカフカとかドストエフスキーは彼ら自身の文章じゃなくて彼らの言葉を借りた翻訳家の文章なんだよ。言葉の選択は無限にあるし、対訳すらも存在しない言葉もあるからそういった意味では全部意訳、広義で言えば原文以外は全部誤訳とも言えちゃうでしょ そういえばそうかも。だから僕みたいに浅倉久志ファンが居るんだろうし…… そうそう。そういったニュアンスの違いに行きついた翻訳家の工夫を考えるのも楽しいし、パイレーツ・オブ・カリビアンだって私は楽しく観れたよ。明確な誤訳についてはしょうがないことだと思うし、それもスパイスだと思えば…… ……先生さん、どうしたの?
232 2019/07/18(木) 10:43:39 ID: 2OlpTpr0oX なっちなっ ちう るさいのはI h ave the high gr ound. の時点で 海外 で ネタ にされてる事を知らない時点で色々ダメっすね 暗黒面 に落ちてないか確認するといいよ 233 2019/09/02(月) 22:35:23 ID: 2NL+aL1AhM 戸田奈津子 の例の訳の最大の問題は、「地の利を得たぞ!」ではなく、「 It's over, Ana kin. 」を「 お前 の負けだ」と訳したこと。 「 It's over, Ana kin. 」には「終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)」という ニュアンス があるのに「 お前 の負けだ」と訳したことで原文の ニュアンス が消えてる。 234 2019/09/26(木) 01:18:56 ID: mDcPWB80tW >>233 別に 戸田 さんひいきではないが、 「 お前 の負けだ(だからもう やめろ )」 でいいんじゃない? 235 2019/10/12(土) 18:15:38 >>234 「(勝負の勝敗を含めて、これでもう何もかも)終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)。」 「 It's over 」は直訳すると「事が終わる」だが、「全てが終わる/何もかもが終わる」という意味がある。 例:「~ u nt il/t ill it's over. 【アズレン】【ネタ】ロイびの「地の利を得たぞ！」って何が元ネタなんだ？ | アズレン攻略まとめ隊. 」→「全てが終わるまでは ~」 「 It 's not over. 」→「何もかもが終わったわけではない」 「 It's over, Ana kin. I h ave the high gr ound. 」は オビ=ワン から アナキン への最後通牒。実際、 オビ=ワン は戦いの中で アナキン へ説得を試みている。 よく、「I h ave the high gr ound」は「実 力 が上だ」と「地形的に上だ」の ダブル ミーニングとされるが、個人的には納得できない。 まず、「I h ave the high gr ound」を「地形的に上だ」と解釈するのは( 完 全に間違いではないが)おかしい。" high gr ound"には高台/高所という意味もあるが、敵または競争者に対する優位な立場という意味がある。 例の シーン では、 アナキン は筏の上にいて足場が不安定だが、 オビ=ワン は地面の上にいるので足場が安定している。よって、「(高所にいるだけでなく足場が アナキン よりも安定していることを含めて)私の方が有利だ」と解釈すべき。 「実 力 が上だ」という解釈もおかしい。単純な強さだけで言えば、当時の アナキン は オビ=ワン よりも間違いなく上。 オビ=ワン は防御に長けた ソレス で アナキン の猛攻を なんとか 耐えている状態だった。 アナキン を挑発する意図があったのなら話は別だが。実際、 オビ=ワン が「I h ave the high gr ound.