日本にいる外国人と話をする機会があると、「お箸使えますか?」「納豆食べられますか?」なんて聞いてみたくなりますよね。でも、実は多くの外国人が、この質問を嫌がっているとしたら?日本人がつい言ってしまうけれど、外国人が「できればやめてほしい!」と思っているNGフレーズをご紹介します。 「日本は特別」という上から目線が不愉快 「日本の文化は独特で、外国人には知らないこと、慣れないことがたくさんあるに違いない」と思うことがあるかもしれませんが、それを明らかに態度に出すと、外国人には「日本人は自分たちだけ特別だと思っている」「上から目線」ととらえられてしまうようです。次のような表現は使わないか、使うときは言い方に注意したほうがいいでしょう。 「~できますか?」はNG ⇒この表現OK? Can you use chopsticks? (お箸使えますか?) 海外の日本料理店・中華料理店などでもお箸がよく出てくるので、お箸が使える外国人は増えています。こう聞かれると、「箸も使い方も知らない無知なやつだと思われている?」と感じてしまうそうです。特にCan you~? (~できますか? )という言い方は、「どうせできないだろう」と言っているかのようで要注意です。 ⇒OK表現 Do you use chopsticks in your country? (あなたの国ではお箸を使いますか?) Can you eat natto? (納豆食べられますか?) あの匂いとねばねばが苦手な外国人は、確かに多いようです。でも、こう聞くと「どうせ納豆は食べられないだろう。日本には特別な食文化があって、外国人には理解できないに違いない」と言っているかのように思われてしまいます。日本の食べ物について聞くときは、「~は好きですか?」という言い方を使うようにしましょう。 Do you like natto? 『外国人から日本についてよく聞かれる質問200』 | CrossMedia Language Inc.. (納豆好きですか?) 日本のことを尋ねるときは? Do you like Japan? (日本は好きですか?) こう聞かれても、答えに困ってしまいます。「好きかどうか」ではなく、日本の印象をさりげなく尋ねる言い方をするといいでしょう。 How do you like Japan so far? (今のところ、日本の印象はどうですか?) Do you have four seasons in your country?
(あなたの国に四季はありますか?) 確かに日本は四季の移り変わりを大切にする国ですが、四季は世界の多くの地域に存在するもの。こう尋ねると、「あなたの国には四季なんてないでしょう?」と言っているかのようです。例えば、相手の国の気候一般について尋ねるのがいいでしょう。 What's the weather like in your country? (あなたの国はどんな気候ですか?) 学校で習った定番フレーズには要注意 相手のことを根掘り葉掘り尋ねるのは失礼だということはわかっているはずですが、外国人相手に英語で話すとなると、なぜか学校で習ったシンプルな質問表現を繰り出してしまう人がいるようです。特に、以下のようなことを聞かれて不快に思う外国人が大勢います。 個人的なことを尋ねるのはNG! How old are you? (何歳ですか?) 日本語で普段、突然「何歳ですか?」なんて、聞かないですよね。英語でもそれは同じことです。年齢を聞くとしたら、ある程度親しくなってから。そしてまず、自分の年齢から言うようにしましょう。 I'm 30 years old. How about you? 外国人への質問 英語. (私は30歳です。あなたは?) Are you married? (結婚していますか?) これも表現としてはシンプルですが、結婚しているかどうかなんて、普段面と向かって聞くことはまず聞くことはありません。家族の話をするとしたら、まず自分の話をするようにしましょう。ひょっとして相手も自分のことを話してくれるかもしれません。 My wife and I visited Okinawa. Do you travel with your family? (妻と沖縄に行ったんです。あなたも家族で旅行しますか?) ほめるときも慎重に You can speak Japanese very well. Where did you learn it? (日本語お上手ですね。どこで習ったんですか?) 日本語を上手に話す外国人は、あまりにもしょっちゅうこう言われるので、ちょっとうんざりしているようです。まず、相手が日本語を話している場合、こちらも日本語で話すようにしましょう。英語で言うとしたら、例えばこんな表現はどうでしょうか。 I hope I can speak English as well as you speak Japanese.
Where's home for you? Where's your hometown? フォローの質問は、 What's it like where you're from? (あなたの出身地はどんなところですか?) What's unique about it? (何かユニークなことってありますか?) 日本での経験について 日本に初めて来る外国人の多くは、とても驚きワクワクしています。日本が自分の出身地とは大分異なるため、とても興味深く感じているのです。なので、日本での経験をトピックスにすれば、相手は話したいことがたくさんあるはずです。 また、このトピックスについて話せば、外国人の考え方、 外国人の助け方、おススメのしかた などがきっとわかります。 How do you like Japan? What do you think of Tokyo? What's your favorite thing about Tokyo? フォローの質問は、 What about where you're from? (あなたの国はどうですか?) How is it compared with where you're from? (出身地と比べてどうですか?) 忘れないで!インタビューではありません このコラムでは「質問」を中心にご紹介しましたが、実際の会話は、質問だけではありません。もしあなたが質問ばかりしたら、会話は会話らしくなくなり、まるでインタビューをしているかのようになります。会話をするときに大事なのは、相手の言ったことに対して優しい相槌を打ったり、自分のことを伝えたり、矢継ぎ早に質問することなく相手の返事を待つことです。 この流れにそって会話を進めれば、自然に会話を続けられるだけでなく、実際に会話が楽しくなり、相手と仲良くなれます。相手もきっと、あなたのことをとても気に入ってくれます! 会話が上手じゃない方におすすめ！初対面の外国人との会話が行き詰まらない、とても便利な質問 | IU-Connect. それこそが、会話をすることの最終目的ではないでしょうか?あなたも今日から、英語での会話を楽しみながら、世界と繋がりましょう! あなたが知りたい他のトピックス ここで、あなたに聞きたいことがあります。 今回のコラムでは、初対面の外国人にでも、いろいろ気軽に使える質問をご紹介しましたが、他にもあなたが外国人と一緒に話したいトピックスはありませんか? 以下のコメント欄で教えてください。 あなたのコメントを参考にしながら、新しいコラムを書いていきます!
(あなたの日本語と同じくらい、私も上手に英語が話せるといいんですが) まとめ 学校では"Can you~? "や"Are you ~? ""How old ~? "などを使って相手のことを尋ねる表現を習うので、実際に外国人を相手にしたときにも、そういった表現をそのまま使ってしまう人が多いようです。でも、コミュニケーションのときに相手を気づかう必要があるのは、日本語でも英語でも同じ。知っている表現だから、とすぐに言ってしまうのではなく、「同じことを日本語で聞いても失礼ではない?」と、立ち止まって考えてみるようにしましょう。 Please SHARE this article.
贅沢なことを際限なく楽しんでいる人を見て、「あの人は贅沢三昧してるなぁ」と表現することがありますよね。 そもそも『三昧』とは、どんな意味なのでしょうか?
この記事を書いた人 最新の記事 ブログ作成のお手伝いをしています「あさだよしあき」です。 東京大学在学中、稲盛和夫さんの本をきっかけに、仏教を学ぶようになりました。 20年以上学んできたことを、年間100回以上、仏教講座でわかりやすく伝えています。
朝日新聞社. 2017年8月9日 閲覧。 ^ " 三昧場(サンマイバ)とは - コトバンク ". 2017年8月9日 閲覧。 関連項目 [ 編集] サマタ瞑想 禅定 念仏三昧 外部リンク [ 編集] Digital Dictionary of Buddhism (log in with userID "guest")
10月16日にテレビ朝日系列で毎週平日放送中の「グッドモーニング」の中の「ことば検定」で林修先生が「三昧(ざんまい)」について解説していました。 (問題)三昧の由来は?
(笑)
語源の質問です。よく「贅沢三昧」とか「「放蕩三昧」とか「三昧」の付いた言葉を使ったらきりがありませんがこの「三昧」は別の意味で火葬斎場の俗称で「三昧場」という言葉で使われますがどうしてでしょうか? 地域によっては火葬斎場のことを俗称で「三昧場」とよばれていると聞きましたが、どうも「贅沢三昧」などの言葉とイメージがあまりよく結び付かないのですが、どうしてどちらかといえばネガティブで辛気臭い場所の意味と言葉が共通で使われているのでしょうか? やはり仏教用語から来ているのでしょうか? 贅沢三昧の三昧とはどういう意味？｜三昧に入られたお釈迦様 | １から分かる親鸞聖人と浄土真宗. 言葉の共通点は何ですか(^-^;)。 補足 私は仏教を辛気臭くてネガティブと批判しているわけではありません。サンスクリッドの世界では尊い言葉だと聞きました。「三昧場」のイメージをどちらかと言われたら忌み嫌う人が多かったということを言いたかったのですが誤解を招いた書き方でしたら申し訳ありません。 日本語 ・ 1, 938 閲覧 ・ xmlns="> 25 もとは仏教用語ですが、仏教用語のどこが「ネガティブで辛気臭い」のでしょう? 仏教は一種の哲学です。哲学はネガティブですか?
言葉 今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「贅沢三昧(ぜいたくざんまい)」です。 言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。 「贅沢三昧」の意味をスッキリ理解!