No. 6 ベストアンサー
回答者:
Parismadam
回答日時: 2008/02/25 18:42
こんにちは。 2/11のご質問以来ですね。
ご質問:
(ローマにいるときはローマ人がするようにせよ) また他にもこんな表現もあります。 Every country has its law. 【スポーツ選手の気になる英語】澤村拓一「郷に入れば郷に従え」を通訳はどう伝えた？（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース. (どんな国にもそれぞれの習わしがある) He that does as neighbours do shall be beloved. (隣人たちのするようにするものは愛される) There is safety in numbers. (多数の中にいた方が安全である) Do as most men do, then most men will speak well of you. (皆がやるようにすれば人によく言われる) 「郷に入っては郷に従え」の各国での表現 山小屋ではメェーと鳴き、水牛の囲いではモーと鳴け(マレーシア) 片目の国に行ったら片目になれ(イラン) その水を飲めばその習わしに従う(モンゴル) 仲間に入れば修道士でも妻帯する(セルビア) どこへ行こうとその土地の衣装をつける(マルタ) ある国で王の妹が踊るなら請願に行く者は踊りながら現れることを恥ずかしがってはならない(セネガル) 「郷に入っては郷に従え」と同様のことわざは世界中の国々にありますが、その表現のしかたは国によって大きな違いがあります。比較的気軽に従えそうなものもあれば、難しそうなものもありますね。
ベストアンサー すぐに回答を! 2008/02/25 12:03
郷に入れば郷に従えは英語でwhen in rome do as the Romans. となっていますが、これを、when you are in rome do as the Romans do. とテストで書いたら滅点、減点対象になりますか。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6
閲覧数 1937
ありがとう数 4
みんなの回答
(6)
専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー
2008/02/25 18:42
回答No. 豪に入れば郷に従え 英語. 6
Parismadam
ベストアンサー率65% (2756/4211)
こんにちは。2/11のご質問以来ですね。
ご質問:
「その国のルールに従うべき」って英語で? When in Rome do as the Roman s do. 「ローマに居る時は、ローマ人のするようにしろ。」=「郷に居れば、郷に従え」 覚えるのが大変でしたら " When in Rome…" とだけ言えれば 「郷に従え」 という意味を伝えることが出来ます。 ローマ帝国がヨーロッパの大半を支配していた頃、ローマが未開の地へ文明をもたらしたとされています。 もちろん侵略をした結果ではありますが、 ローマの進んだ制度や技術は現在でも輝かしいものという印象が強いので、 このようなイディオムが、日本語の「郷に入れば郷に従え」という 全く別の英会話フレーズとなっているのです。 ロバート・クローリーto下僕のウィリアム What a relief to be home. 「我が家はホッとするよ。」 ダウントン・アビー1章7話参照 コーラ・クローリー(ロバート・クローリーの妻)to下僕のウィリアム Don't listen when His Lordship pretends not to enjoy the season! 「ロンドンでのこの季節のイベントを楽しんでないってウソをついてる時は、彼(His Lordshipは敬称)の発言を本気にしないで。」 ダウントン・アビー1章7話参照 ここでのthe seasonとは、 ロンドンでの上流階級の社交シーズンのことを言います。 英国貴族が没落していく前は、農村の広大な土地に貴族が住んでいて、社交シーズンにロンドンを訪れるのが一般的だったようです。 大人向けですが、ダウントン・アビーを見るとイギリスとアメリカとの関係や、第一次世界大戦、貴族社会の没落といった、日本では世界史で浅く触れる程度でしか得られない知識が体感できるのでおすすめです。 内容がリアルすぎるのと、少し重いので子供向けではない作品ですが、そのぶん、人生に迷ったときなどにとても参考になる作品だと思います。 ロバート・クローリー(夫)to コーラ・クローリー(妻) When in Rome. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英特尔. 「郷に従えというだろ。(ロンドンはロンドン流で、十分に楽しんだ)」 ダウントン・アビー1章7話参照 When in Rome.. 言いたいことを言わずに我慢する傾向が日本人にはありますが、このフレーズを覚えておくと英会話で自己主張する際にも役に立つと思います。 しかしながら、英会話を勉強すると、けっこう自己主張が自然にできるようになります。 「日本語を話すときは、謙虚に、英語を話すときは、前に前に堂々と」いう感じがいいと思います。「郷に入れば郷に従え」がおすすめです。 関連記事 「〜のペースにはまる」は英語で?
[読み] ごうにはいればごうにしたがえ [意味・解説] 新たな土地や環境に入る場合は, そこの習慣ややり方などに素直に従っておく事が賢明であること. 先住者とトラブルを起こさないように決まりごとにはしっかり守るようにすること. [英語] When in Rome, do as the Romans do. Every country has its law. [中国語] 入郷随俗 [同義語] 郷に入っては郷に従う [類義語] 里に入りては里に従う スポンサードリンク <海外ことわざ英語例文> [類語・同義語] 1, ご近所を味方にする If you live in the river, you should make friends with the crocodile. インドのことわざ 川の中に住むなら ワニと友達になる事だ [意味・解釈] 新たな土地で生活を始めるならば, まずご近所の人と仲良くならなければならない. その土地の大切な決まり事を教えてもらってり, いざ困った時にすぐに助けてもらったり協力してもらえる存在だからである. どんな相手であっても好き嫌いに関係なく好意的に接する必要がある. 2, 狂ってもいい Better be mad with all the world than wise alone. フランスのことわざ 孤独の賢者よりも 大衆と狂うべし 孤独とはつまらないもの, 自分がたとえ頭の良い優れた人物であったとしても, 誰とも人生を共有できないのは不幸である. たとえ周囲と噛み合わなくても案外自分でも順応できるものだ. 仲間といる事で安心が出来る, やる気も生まれてくる. 誰かのために貢献できる喜びもある. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語 日. 3, 仲良く栄える He who wants to plant corns must make peace with the monkeys. アフリカの諺 トウモロコシ畑を 耕す前に 猿と友好であれ 新たな土地で生活していくには, まずその土地の有力者に礼節を尽くさなければならない. 周囲の人たちと友好関係を築いておく事で不慣れな土地でも生きて行く事ができる. もし周囲の人たちに排他的に振舞ったり好戦的な態度を取ろうものなら世間からの反感を買い, その土地で末長く成功を収めていく事は不可能だろう. 一人で生きていけるほど世の中は甘くはない.
いつもマクドナルドイオン茨木ショッピングセンター店をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。 当店では、スピード&フレッシュを合言葉に1人1人のお客さまに、おいしい商品を素早くお渡しできる事をめざしております。 1F ミスタードーナツ [ドーナツ] TEL:072-620-1161 おかわり自由のブレンドコーヒー ポンデリング 1F 丸亀製麺 [うどん] TEL:072-604-9823 【主なメニュー】うどん 本格的な讃岐うどんのおいしさを、セルフ形式で。 国内すべての店舗で「打ちたて」「茹でたて」をお出ししています。 1F 築地銀だこ [たこ焼き] TEL:072-631-1600 銀だこのたこ焼きは独自の製法により、皮はサクッと、中はトロ~リ、たこはプリッと仕上がった絶品たこ焼きです。 ソースマヨの他に、おろし天つゆでお召し上がり頂く「ねぎだこ」や、醤油だれをベースにし、チーズと明太子マヨで仕上げた「チーズ明太子」など、豊富なメニューを取り揃えております。 1F 長崎ちゃんぽん リンガーハット [長崎ちゃんぽん・皿うどん] TEL:072-646-5132 「日本の野菜をおいしく食べる」 7種類の国産野菜を"480g"使用した「野菜たっぷりちゃんぽん」など安心・安全なおいしい日本の野菜を召し上がれ! 1F 豚屋とん一 [かつ丼・トンテキ] TEL:072-626-9119 豚肉の旨みを追求したかつ丼・トンテキのお店です。 豚肉のカットから衣付け、仕上げまでお客さまの目の前で全て行います。 素材にこだわり抜いた専門店だから出せる味をぜひ一度ご賞味下さい。 手軽なかつ丼からしっかりお召し上がりいただける定食までご用意しました。 1F 肉まる商店 [カルビ丼・肉吸い] TEL:072-625-5666 【主なメニュー】丼物・定食・肉吸い その場で焼くカルビ丼、ハラミ丼。かつおがきいた自慢の一番出汁にたっぷりのお肉が入った大阪名物の肉吸い。 テイクアウトも出来るのでご自宅でも自慢のカルビ・ハラミをお召しあがり頂けます! 1F コメダ珈琲店 [喫茶業] TEL:072-646-8021 【主なメニュー】コーヒー・軽食 おいしい珈琲とご一緒にあつあつ、ひえひえ「シロノワール」も大人気です♪ 軽食も充実しています。くつろぐ一番いいところでゆったりとした時間はいかがですか?
の内祝いん配りなんとも慌ただしい一日イオンのフードコートでお昼ごはんチュルチュル大好きチビ助もご満悦!何気に初めての【大阪王将】でした。一つ言えることは「餃子の王将」の方が全然美味しい!ってこと いいね コメント リブログ
はなまるうどんイオンモール旭川駅前店(旭川市宮下通7丁目2-5) 森田 仁オフィシャルブログ「チョッと小腹空きません?」Powered by Ameba 2021年07月14日 00:04 さて、今日はイオンの駅前に。ケンタッキーが閉店して、フードコートも寂しくなったなぁ・・・と久しぶりに見て見ると…あれ・・・変わってる。。。はなまるうどんが・・・・奥にあったはなまるうどんが無くなってる!!
ぜひ、お買物の休憩にもどうぞ!!