ちょんまげ英語塾 > まげたん > 論語を英訳 > 論語 学而第一を英訳 論語(the Analects of Confucius)を翻訳したでござる。 このページには学而第一の内容を掲載しているでござるよ。 学而第一の一 漢文 子曰、學而時習之、不亦説乎、有朋自遠方来、不亦楽乎、人不知而不慍、不亦君子乎 書き下し文 子曰(い)わく、学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや。朋(とも)有りて遠方より来たる、亦楽しからずや。人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。 英訳文 Confucius said, "To learn and to review those you learned are pleasure. To see a friend from far is a joy. Not to have a grudge even if you are not appreciated by others. It is gentlemanly. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「学んだことを時に復習するのはより理解が深まり楽しい事だ。友人が遠くから訪ねてくれて学問について話合うのは喜ばしい事だ。他人に理解されなくとも気にしないと言うのはとても立派な事だ。」 学而第一の二 有子曰、其爲人也、孝弟而好犯上者、鮮矣、不好犯上而好作乱者、未之有也、君子務本、本立而道生、孝弟也者、其爲仁之本與。 有子が曰わく、其(そ)の人と為(な)りや、孝弟にして上(かみ)を犯すことを好む者は鮮(すく)なし。上を犯すことを好まずしてして乱を作(な)すことを好む者は、未(いま)だこれ有らざるなり。君子は本(もと)を務む。本(もと)立ちて道生ず。孝弟なる者は其れ仁を為すの本たるか。 You Zi said, "There are few people who both value their family and tend to disobey their above. There is no one who both don't tend to disobey their above and prefer mutiny. Gentlemen value the basis. The basis is strong, thus there is the way. Family value is the basis of benevolence. 孔子『論語』まとめ - フロンティア古典教室. "
Furthermore, they should be modest and honest, and should love people without distinction, and should follow gentlemen. 漢文の読み方文法教室001：學而時習之章 | 『論語』全文・現代語訳. If they have energy after doing these all, then they should learn. " 「若者というのは家では親孝行をして、外では年長者を敬わなければならない。さらに慎み深く誠実でありながら区別なく人々を愛し、人格者と親しく付き合って彼らを手本にしなければならない。それだけのことをした後に余力があったならば、そこで学問を学ぶべきである。」 学而第一の七 子夏曰、賢賢易色、事父母能竭其力、事君能致其身、與朋友交、言而有信、雖曰未學、吾必謂之學矣。 子夏曰わく、賢を賢として色に易(か)え、父母に事(つか)えて能(よ)く其の力を竭(つく)し、君に事えて能くその身を致(いた)し、朋友(とも)と交わるに言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと雖(いえど)も、吾は必ずこれを学びたりと謂(い)わん。 Zi Xia said, "If you recognize wise people naturally as you love a beauty, and be faithful to your parents, and devote yourself to your lord, and be honest to your friends, I regard you as a person who learned well even though you don't begin to learn. " 子夏が言いました、 「もし君が美しい人を愛するように自然に賢い人を認め、真摯に両親に尽くし、主人に対して献身し、友人に対して誠実であったならば、君が学問を始めてすらいなくとも、私は君を良く学んだ人間とみなすでしょう。」 学而第一の八 子曰、君子不重則不威、學則不固、主忠信、無友不如己者、過則勿憚改。 子曰わく、君子、重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず、忠信を主とし、己に如(し)からざる者を友とすることなかれ、過てば則ち改むるに憚ること勿(な)かれ。 Confucius said, "Gentlemen are undignified if they are frivolous, and they aren't stubborn after learning.
3月 5, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。 訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 子曰、 「學而時習之、不亦説乎。 有朋自遠方來、不亦樂乎。 人不知而不慍、不亦君子乎。」 (論語 学而) <書き下し> 子曰はく、 「学びて時に之を習ふ、亦説(よろこ)ばしからずや。 朋の遠方より来る有り、亦楽しからずや。 人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。」 <現代語訳> 孔子はおっしゃった。 「習ったことを折りに触れて復習し身につけていくことは、なんと喜ばしいことだろうか。 友人が遠方から訪ねて来てくれることは、なんと嬉しいことだろうか。 人が私のことを知らないからといって心に不満を持たないことを、君子と言うのではないだろうか。」
comment メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト
孔子の論語の翻訳152回目、述而第七の二でござる。 漢文 子曰、默而識之、學而不厭、誨人不倦、何有於我哉。 書き下し文 子曰わく、黙(もく)してこれを識(しる)し、学びて厭(いと)わず、人を誨(おし)えて倦(う)まず。何か我に有らんや。 英訳文 Confucius said, "To memorize silently, to learn eagerly and to teach without being lazy. These are matters of course for me. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「静かに物事を記憶し、熱心に学び、人に教えて怠らない。これらの事は私にとっては当たり前の事なのだ。」 Translated by へいはちろう 論語の最初の文である 学而第一の一 に「学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや」とあるように、学ぶ事は本来楽しい事なのでござる。よく英語の学習でも「楽しみながら英語を学ぶ」というキャッチフレーズを使っている所があるのでござるが、これは間違いで、 学ぶ事は楽しい事 なのでござる。なんだか卵が先か鶏が先かみたいな話になってしまうのでござるが、この両者には海よりも深い違いがあるので肝に銘じておいて欲しいものでござる。 努力と言うのは自ら楽しんでやる限り、「娯楽」と呼べるものでござる。 楽しんで学ぶ事が出来ないという御仁は、必要にせまられてか高い目標に押しつぶされて目の前の学問の面白さに気づいておられ無いだけなのでござろう。それらは致し方の無い事なので別に非難をする訳ではござらん。 しかし自分の生活にゆとりが出来て、何か時間を持て余して退屈だと思ったときは、何かを学ぶ事以上に楽しいことは無いと拙者は考える次第。 学問でなければ運動するのも良いでござるな。 述而第七の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの 論語 述而第七を英訳 を見て下され。
有子がおっしゃいました、 「家族を大切にして目上に逆らいがちな人は少ない、目上に逆らう事を好まないで混乱を好む人は一人もいない、人格者は基礎を大切にするものだ、基礎がしっかりして始めて道が生まれる、家族愛こそ仁徳の基礎である。」 学而第一の三 子曰、巧言令色、鮮矣仁。 子曰(い)わく、巧言令色、鮮(すく)なし仁。 Confucius said, "People who use compliments and a put-on smile have little virtue. " 「言葉巧みに世辞を言い、愛想笑いの上手い人間に人格者はいないものだ。」 学而第一の四 曾子曰、吾日三省吾身、爲人謀而忠乎、與朋友交言而不信乎、傳不習乎。 曾子曰わく、吾(われ)日に三たび吾が身を省(かえり)みる。人の為に謀(はか)りて忠ならざるか、朋友(とも)と交わりて信ならざるか、習わざるを伝うるか。 Zeng Zi said, "I reflect on myself three times everyday. Did I do my best sincerely for others? Did I associate with friends honestly? Did I tell others things which I barely understand? " 曾子がおっしゃいました、 「私は一日に三度、自分の行いを反省する。他人のために真心をこめて考えてあげられたか? 友人と誠実に交際出来ただろうか? よく知りもしない事を他人に教えてはいないか? 」 学而第一の五 子曰、道千乘之國、敬事而信、節用而愛人、使民以時。 子曰わく、千乗(せんじょう)の国を道びくに、事を敬して信、用を節して人を愛し、民を使うに時を以(も)ってす。 Confucius said, "To govern a country, you should get reliance by undertaking enterprises carefully, and should love the people by cutting down expenses, and should consider seasons when you employ the people. " 「国家を統治するには、事業を慎重に行って信頼を得て、経費を節約して人々を愛し、人々を使役するには時節を選ばなければならない。」 学而第一の六 子曰、弟子入則孝、出則弟、謹而信、汎愛衆而親仁、行有餘力、則以學文。 子曰わく、弟子(ていし)、入りては則(すなわ)ち孝、出でては則ち弟、謹(いつくし)みて信あり、汎(ひろ)く衆を愛して仁に親しみ、行いて余力あれば則ち以て文を学ぶ。 Confucius said, "Young people, should treat parents with filial respect when they are at home, and should respect elders when they are outside.
地域に根ざした 安心できるクリニック 院長 吉田 美奈子 はじめまして。 中野サンクリニック院長の吉田美奈子です。 わたしは、医学生の頃から将来は地元である中野で地域医療に貢献したいと考えておりました。 東京医科大学病院で初期研修を修了し、その後は子育てをしながら、内科・小児科診療をはじめ、さまざまな企業で産業医として従事し、経験を積んでまいりました。 体調不良で受診して頂くのはもちろんですが、当院では内科ならではのアンチエイジング・美容皮膚も熱心に行っております。皆様が健やかに過ごせるよう寄り添いながら 幅広い世代のサポートをさせて頂けましたら幸いです。 中野サンクリニック 院長 吉田 美奈子 ●学歴 平成21年3月 聖マリアンナ医科大学 医学部卒業 平成21年3月 第103回医師国家試験合格 (医籍 第481685号 平成21年4月24日登録) ●職歴 平成21年4月~平成23年3月 東京医科大学病院 研修医勤務 平成23年4月~平成24年3月 都立広尾病院 小児科勤務 平成24年8月~平成27年3月 フィオーレ健診クリニック 勤務 平成27年4月~平成31年3月 パーソルテンプスタッフ株式会社 専属産業医 そのほか10社 嘱託産業医 平成31年4月~ 医療法人社団燦燦会中野サンクリニック 管理者就任 同社団 理事就任 現在に至る
グローバルナビゲーションへ 本文へ ローカルナビゲーションへ フッターへ サイトマップ Home 病院紹介 診療科・部門紹介 地域医療連携 臨床研修医 求人情報 交通アクセス 外来受診の方 健診・人間ドックの方 入院・お見舞いの方 医療関係者の方 救急外来受診の方 ホーム > 地域医療連携 > 連携医療機関 > 中央 地区 > 中野サンクリニック 病院案内 診療科目 内科、小児科 医師 吉田 美奈子(ヨシダ ミナコ) 専門分野 所在地 〒164-0011 中野区中央1-32-7 ユニーブル中野坂上1階 電話 03-6908-8030 FAX 03-6908-8036 URL ページの先頭へ戻る アクセス方法 東京メトロ・中野坂上駅A1出口3分 患者支援センター 訪問リハビリテーション 連携医療機関 新井 地区 江古田 地区 上高田 地区 鷺宮 地区 白鷺 地区 中央 地区 花岡歯科医院 セイメイ内科 メディカル新中野 景山歯科医院 やまさき内科クリニック みやびハート&ケアクリニック 頭とからだのクリニック かねなか脳神経外科 中野 地区 沼袋 地区 野方 地区 東中野 地区 本町 地区 松が丘 地区 南台 地区 大和町 地区 弥生町 地区 新宿区 杉並区 港区 渋谷区 江東区 中央区 北区 ホームへ戻る 交通アクセス
MINAKO II ★★★★★ 0. 0 ・現在オンラインショップではご注文ができません ・ 在庫状況 について 商品の情報 フォーマット CD 構成数 1 国内/輸入 国内 パッケージ仕様 - 発売日 1999年06月23日 規格品番 BVCK-38016 レーベル RCA SKU 4988017087022 作品の情報 メイン オリジナル発売日 : 1975年12月20日 商品の紹介 RCA名盤選書シリーズ第3回発売分。'75年10月、中野サンプラザにて行われたライヴの模様を収録したアルバム。「扉の冬」「週末」他、全14曲。 (C)RS JMD (2010/06/14) 収録内容 構成数 | 1枚 合計収録時間 | 00:41:12 1. ワンス・ユー・ゲット・スターティッド 00:01:48 6. 明日天気になあれ 00:01:53 8. アップル・ノッカー 00:04:58 9. グッド・モーニング・ハートエイク 00:03:16 12. エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ 00:07:20 13. サムワン・トゥ・ウォッチ・オーヴァー・ミー 00:02:32 14. 00:01:38 カスタマーズボイス