(私の留守中は、この件についての対応お願いできる?) B: No problem. A: Thanks. I appreciate your help. (ありがとう。お手数だけど、よろしくね。) ちなみに、この会話例のように"Thanks. "や"Thank you. "と一緒に使っても大丈夫です。 ネイティブも丁寧に感謝の気持ちを伝えたい時には、こんな風に"Thanks. "と言った上で、さらに"I appreciate your help. "と付け加えたりします。自然な言い方なので、ぜひ使ってみてくださいね。 また、"your help"の部分を"it"に変えても同じようなニュアンスが表せますよ。 I appreciate it. (お手数ですが、お願いします。) 面倒なことを依頼する 次に、かなり面倒なお願いや難しいお願いをしたい時、相手に丁寧に依頼するための「お手数おかけしますが」の英語フレーズを紹介します。 Would it be possible to ◯◯? お手数 おかけ し ます が 英語 日. お手数おかけしますが、◯◯していただけますか? "possible"は英語で「あり得る」「実行可能な」という意味。"would"は丁寧さを表すので、フレーズ全体を直訳すると「◯◯することは実現可能でしょうか?」となります。 日本語でもそうですが、相手に対してストレートに「◯◯してください」とお願いするのではなく、この英語フレーズのように客観的に物事が実現可能かどうかを尋ねる言い方をすることで、丁寧に依頼をすることができますよ。 A: Would it be possible to reply to my email by Thursday? (お手数おかけしますが、木曜日までにメールのお返事をいただけますか?) B: I don't think that's possible. I need some more time to look into this. (それはちょっと難しいと思います。詳細を確認するための時間がもう少し必要ですね。) Would you be able to ◯◯? "be able to"は「〜することができる」という意味でよく使う英語だと思いますが、もう少し厳密にいうと「〜することが可能」「〜する能力がある」といった意味があります。 直訳すると「あなたは◯◯することが可能でしょうか?」となり、相手のスケジュールや状況を配慮できる丁寧なお願いの仕方になります。 A: Would you be able to go to tomorrow's meeting on my behalf?
ご不便をおかけし、申し訳ありませんでした。 "apologize"は、"apology"の動詞形で「謝る」という意味です。 "inconvenience"は「迷惑」「不都合」、"cause"は「〜を引き起こす」という意味なので、"for the inconvenience I have caused you"は「私があなたにかけてしまった迷惑について」と訳せます。 自分のせいで相手に迷惑をかけてしまったことを謝りたい時に使える言い方ですが、とてもフォーマルな英語表現なのでビジネスメールで使ってくださいね。 Please accept my deepest apologies. 心からお詫びを申し上げます。 こちらの英語フレーズも、とてもフォーマルな謝り方なのでビジネスメールで使ってください。 "accept"は「受け入れる」という意味、"my deepest apologies"は「私の最も深いお詫び」と直訳できるので「心からのお詫び」という意味になります。 フレーズ全体では「心からのお詫びをお受け取りください」といったニュアンスで、とても丁寧な謝り方です。 他にも、「噓偽りのない」という意味の英語"sincere"を使ってこんな風にも使えますよ。 Please accept my sincere apologies. 「お手数お掛けします」英語で言うと？ - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. (心からお詫びを申し上げます。) おわりに いかがでしたか? 日本語の「お手数」という表現は、シチュエーションによって色々な使い方ができますね。 残念ながら英語で「お手数」に該当する単語はありませんが、要するに自分は何を言いたいのか、どういうシチュエーションなのかを考えることで、その時の状況に合うフレーズがわかってくると思います。 英語でも丁寧な表現を使いこなしていってくださいね!
何か同僚にお願いをするとき、丁寧に「お手数をおかけ致しますがよろしくお願いします」という風に言いたいです。 Mihoさん 2016/03/29 17:15 2016/04/02 21:33 回答 I'm sorry for your inconvenience but thank you for your cooperation. I'm sorry for your inconvenience. お手数をお掛けします。 Thank you for your cooperation. よろしくお願いいたします。 (ご協力ありがとうございます。) これは決まり文句なので、覚えておくと便利ですね。 「ご面倒をお掛けします。」は、 I'm sorry for bothering you. となります。 2016/04/24 23:51 I'm sorry to trouble you, but could I ask you to do this for me? 「お手数」の英語！ビジネスで使える丁寧に依頼したい時の表現16選！ | 英トピ. I know it's a big ask, and I appreciate you doing it for me. I'm sorry for the trouble. 英訳1:troubleは動詞で、「迷惑をかける」という意味なので、「面倒をおかけしてすみません」と先に謝るパターンです。 Could I ask you to... は、「~していただけますでしょうか?」という丁寧な依頼の言い回しです。 英訳2:a big askは、「相手に負担をかけたり、無理をさせてしまう依頼」を表します。 英訳3:「ご面倒をおかけしてすみません」という一言です。 その他の表現: - I know it will take some time, and I appreciate you doing it. 「ちょっと時間がかかってしまうと思います。やっていただくことを感謝します」 - I hope it's not too much trouble. 「あまりご迷惑じゃないといいのですが」 ※こちらは言い方を間違うと、いやみに聞こえてしまう可能性もあるので注意しましょう。 2018/04/28 13:18 Sorry for the trouble! 立場が同等な同僚に対してもメッセージだったら、「Sorry for the trouble!
実は今、嫁と離婚約をしている。 婚約というのもなく、指輪もなく結婚した。 結婚式も披露宴も結婚指輪もない、ただ婚姻届を出しただけの結婚。 19歳から付き合い始め、15年付き合って結婚。 今現在、結婚して10年が経った。 そして、今2歳の息子が小学校へ入る4年後に離婚をするという、離婚約をしている。 俺のことは、顔を見ても大丈夫なくらい嫌いらしい。 顔も見たくないってほどではないみたいだ。 4年後、嫁は息子2人を連れて出て行くらしい。 転校とかがめんど臭いらしく、割と近所に引っ越すと言っている。 慰謝料や養育費は要らないが、今まで嫁に渡したお金は貰うんだと。 慰謝料や養育費を遥かに上回る金額だが、まあいいでしょう。 息子と会うのは問題ないが、家には来ないでくれと言われている。 嫁は再婚する気でいる。 もうそこそこの年齢だし、子供も2人いるし、そんなにベッピンさんではないので、俺は、そう簡単には出来ないと思うが、 嫁は 『世の中には結婚したい男性は沢山いる』 と、余裕綽々だ。 まあ、嫁と子供たちを幸せにしてくれるなら、是非とも再婚して欲しいとは思う。 お前が幸せにしろよ! と言われるが、まあ俺の恋愛力、結婚力、家庭力、父親力なんてこの程度だ。 俺は再婚する気はない。 それを言うと、嫁は 『お前が再婚なんて出来るわけねぇだろ!』 それを言われても笑うしかない。 今日、長男に 『パパが変わっても大丈夫?』 と聞くと 『無理!』と言われた。 嫁が 『パパよりもカッコいいかもしれないよ』 と言うと 『まあ、それならいいかな』と。 うん、大丈夫そうだ。 嫁は、見た目は別として、いい女だと思う。 出会って25年になるが、嫌いなところは一切ない。 嫁力、家庭力、母親力も高いと思う。 結構おすすめだ。 もし、結婚したい人がいたら、是非お願いしたい。 DV、虐待、酒乱みたいな人は問題外。 出来れば優しくて家庭的な人がいい。 そして、長男的には俺よりカッコいい人がいいらしい。 そこはそんなにハードルは高くないだろう。 そんな人が現れれば、4年後の離婚が早まる可能性もあるかな。 婚約指輪も結婚指輪も買わなかったから、 離婚指輪でもあげようかな。
ぴあプレミアム会員限定チケット情報 受付中・発売中 ミュージカル「ナイツ・テイル―騎士物語―」(東京) 堂本光一と井上芳雄を主役に迎え、世界的演出家ジョン・ケアードがシェイクスピア最後の作品『二人の貴公子』を原作に、新たに制作したオリジナルミュージカル。10・11月に帝国劇場で再演! ※6/7(月)23:59時点でぴあプレミアム会員登録済の方が対象 (C)大場つぐみ・小畑健/集英社・「バクマン。」THE STAGE製作委員会 「バクマン。」 THE STAGE(東京・大阪) ★プレイガイド最速先行★ 大場つぐみ・小畑健による大人気マンガ『バクマン。』を鈴木拡樹、荒牧慶彦W主演で舞台化!! マンガにかけた熱い青春ストーリーが、今ここに始まる!! ぴあプレミアム会員｜チケットぴあ［チケット情報・販売］. 「鼓童」(広島) 創立40周年ツアー 第三弾「鼓童ワン・アース・ツアー2021~童(わらべ)」。佐渡をテーマに、「鼓」は太鼓を、「童」は人を際立たせる2連作。クラシカルな演目、演出を基調に、身体と太鼓の音のみシンプルな表現と多様な音の響きが融合する舞台。 会員限定割引チケット ※プレミアム会員のみログインすると閲覧できます。 愛知公演の情報が2件あります。 まもなく受付・発売開始 天童よしみ(愛知) [8/6(金)11時~抽選受付] パワフルな歌声と楽しいおしゃべり!魂のこもったステージで元気になりませんか! 11/12(金)日本特殊陶業市民会館 フォレストホール公演を受付。 Slow LIVE'21 in 恵比寿Garden(東京) [8/7(土)10時~抽選受付] 9/3(金)~5(日)の3日間、今年は恵比寿 The Garden Hall & Roomにて開催!LOVE PSYCHEDELICO、Awesome City Clubらが出演! ぴあプレミアム会員メールマガジンを登録しよう! 最新のチケット先行情報、ご招待・プレゼント、割引情報などをお届けするメールマガジン。 ※配信設定は、マイページよりご登録ください。新規会員の方は、ぴあプレミアム会員へグレードアップ後、登録できるようになります。 ≫ メールマガジンの登録(ログイン)
オイシイシューズ おいでやす小田? おいらがくさか? OverDrive 桜梅桃李 嘔吐ロック? OM砲? 大浦梶? オオイチョウ オオカミ少年 大川豊? 大木こだま・ひかり? 大木こだま・ひびき? 大隈いちろう? 大阪キッズ 大阪笑ルーム? 大阪ほっと家族? 大沢俊祐? 鳳啓介・京唄子? 鳳らん太・みい子? 大西ライオン? 大村小町 大森君と松野君? 大輪教授 大脇里村ゼミナール おかえりママ おかけんた・ゆうた? 小笠原まさや? おかずクラブ 岡田桜井 おかっぺ? 岡野陽一 岡松物語 おかもとまり 小川恵夢? オキシジェン おぎやはぎ おきゃんぴー? 億田明子? おくとぱす85 オクヨコ? オーケイ? オコチャ? お先にどうぞ お侍ちゃん おしどり 小嶋宏太郎? おしゃべりハンマー? おしゃれチャンピオンズ オーシャン? オジンオズボーン おしんこきゅう おすし オーストラリア? オスペンギン オズワルド お勢登場? オセロ? オダウエダ おだとりんす おたまじゃくし 御茶ノ水男子 オーチンハラショー? 乙 オッサンパラダイス オッパショ石 おっぽこちー? オーディン? オテンキ 男スペシャル 男同志? 男丼? オードリー 踊るファントム? おとん? おとんがポックリ残されたうちら おとんどぅ オナジミチ 鬼ヶ島 おにく? 鬼越トマホーク おにしめ 鬼と金棒? 鬼のパンツ? おねがい オバアチャン おばけ おはよう。 おはよーサンフランシスコ おーばんず? OPNU オフ おふらんす お仏 オープンスペース オーベロン? お弁当箱? おべんとばこ おほしんたろう おぼん・こぼん? おもしろーず おもんぱか 親方パワーズ? お湯 オリエンタルラジオ おりがみ オールディーズ? オール成増 俺たちに明日はない 俺のバカ 俺はゴミじゃない オレンジ オレンジサンセット オレンジ・ジャンプ オレンジシャンプー オレンジジュース オレンジパッション オレンジライオン お笑い番長? お笑い者? オンザライス 温泉こんにゃくアクロバットショー? 女と男
あ | い | う | え | お あ あぁ~しらき あいあいパーティー あいあかね? アイアンボーイ 愛植男? アイエイチ? アイカギ 相方不在? IQ? 愛してマリー? あいし天然? アイスクリーム_(デュオ) アイスクリーム_(トリオ) あいすけ 相席スタート あいつら_(大阪36期) あいつら_(プライム・ワン) アイディアフラッシュ アイデンティティ 愛のゼブラ 相原帝王 愛母人形姫子? アイロンヘッド アインシュタイン_(大阪) アインシュタイン_(山中企画)? アインシュタイン_(ワタナベ) アウトブレイク? 青木さやか 青猿 青芝金太・紋太? 青芝フック・キック? 青空 青空はるお・あきお? 赤い太陽? 赤いタンバリン? あかいらか? あがいん? あがいん直? ア・カキイロ あがすけ あかつ 暁 アガパンサス 赤P-MAN? 赤プル あかぼし☆こぼし 赤嶺総理? 赤もみじ アカラサマミキサー あきげん 秋切町 AKIKO? 秋田Aスケ・Bスケ? アキナ アクシャン 芥川小作家? あくび虫 アゲイン? あげは あげものわっしょい? 朝一番 朝が来るまで 阿佐ヶ谷姉妹 浅草キッド? 浅草デニム? 朝倉小松崎 浅田マオー 朝寝る起きる? あさり・かつお あさりど アジアン アジアントール アジアンパワー? 足軽エンペラー あじさい 芦澤和哉? 芦沢教授? あした順子・ひろし あしとみしんご? あしやすなが? あしゅら あずきずき? 小豆まりちゃんズ アストミンテン アストロNエース あすなろサンシャイン? 東上介・西甲介? 東京丸・京平 阿曽山大噴火? 遊び屋 足立区立 アダム&イブ あっちこっち アッチャンズ? アッパレ倶楽部? あっぱれコイズミ あっぱれ団? アップダウン アップルパイン あどばるーん ADVANCE あなもよう アナログタロウ? アニマル梯団? 兄貴会 あの夏の思い出 あはは あばれヌンチャク あばれる君 アバンギャル's? アバンギャルド? アビリティモンキー あひるちゃんスポンジクラブ アヒルディーテ? あぶらとり紙 阿部今田? あべこうじ? アボカドランドリ アボカドール アホマイルド? 甘いもの好きなだけ? 尼神インター あま福 阿見201? アミ・ボロロク・ホエ・デシェ・ジェテ・チャイ アームストロング 雨上がり決死隊? 雨ごはん?