対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
椅子 いす の 端 はし にしがみついているか ドアを 抜 ぬ けて 弾 たま は 切 き り 裂 さ く ビートに 合 あ わせて また 一人 ひとり 倒 たお れていく 一人 ひとり 倒 たお れて そうしてまた 一人 ひとり さあ おまえも 倒 たお してやるぞ どうやって 俺 おれ が 生 い きていくと 思 おも ってる おまえがいなくなった 後 あと で 俺 おれ から 全 すべ てを 奪 うば っておいて 足蹴 あしげ にして 捨 す てていった 幸 しあわ せなのか 満 み たされているのか どれだけ 耐 た えられるのか 人 ひと を 傷 きず つける 方法 ほうほう なら いくらでもある 地 ち に 這 は いつくばらせる 方法 ほうほう なら 殴 なぐ ることも 裏切 うらぎ ることも 酷 むご い 扱 あつか いをしておいて 屈 くっ するまで 放 ほう っておくこともできる だが 俺 おれ は 用意 ようい ができてる おまえに 立 た ち 向 む かう 俺 おれ は しっかりこの 足 あし で 立 た っている ビートをくり 返 かえ しながら
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! Another One Bites The Dust / 地獄へ道づれ（Queen / クイーン）1980 : 洋楽和訳 Neverending Music. ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
Posted date: 2016年03月13日 【閲覧注意】東日本大震災の衝撃画像集【600枚超】 - NAVER まとめ 東日本大震災の記憶が風化している方に観て欲しい画像集です。「支援はブームじゃない」の言葉を心に刻むためにまとめました。ご遺体の画像もありますので、心臓の弱い方は... 被災地だからこそ花見をしよう! 日本中が自粛ムードにある中、仙台城の麓で行われた「伊達な花見の宴」。津波でお家がやられてしまった人も、そうでない人も、伊達武将隊を応援していた人が沢山集まりました。 p. ＜保存版＞ 【閲覧注意】東日本大震災の衝撃画像集・・・ご遺体の画像もありますので、心臓の弱い方はご遠慮ください。. # 東北エキスポ2016 気仙沼の市場でこれ見たとき絶句してしまったんだよな。津波の動画とか画像だけで分かったつもりになってた 5年前と同じ金曜の3月11日。千葉も津波被災県なんだけどね、マスコミは全く伝えないな…発生当初からだけど。東日本大震災から5年、画像は2011年4月、千葉県旭市飯岡地区。 津波の画像流れてくるけど 被災地の人達以外は簡単に見ても 被災した人達は目の前にした光景。 今日は復興してる明るい画像を 添えてあげようよ。 # 5年目 決して忘れては行けないこと。 UVERworldの白昼夢の歌詞にピッタリです。是非ご覧下さい。 ⚠️津波の画像が流れます⚠️ まもなく、東日本大震災より5年が経過しようとしております。【あの日を忘れない、そして伝える!】この想いを3日間綴りたいと思います。画像は私が大津波を背に車を乗り捨て走り、閖上小学校屋上から撮影したものです。迅速な非難!高い場所へ! 体育館には棺桶に入れられた死体が沢山並べられ、死体の写真がそのまま画像として張り出されていたようです。顔半分が無くなっていたり、目が飛び出していたりとかしていてもそのままの画像を張り出ししていたとのこと。お話しを聞いているのは警戒区域の津波被害に遭われた方々です。 2011年3月11日 14:46 東日本大震災 東北地方太平洋沖地震と、それによって引き起こされた津波、余震により、尊い命を奪われた方々に、黙祷を捧げます 画像の花:白木蓮(ハクモクレン) 花言葉:崇敬・崇高・慈悲・持続性 この記事が気に入ったら いいね!しよう Sharetubeの最新記事をお届けします 著者プロフィール photo essaiest をフォローする Sharetubeの最新情報をお届けします
109: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:47:04. 84 5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:19:05. 12 356: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 20:19:34. 91 >>5 2枚目マネキンか マジでビビったわ 7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:20:36. 67 11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:21:48. 94 17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:24:50. 79 当時ニュース見てて波が押し寄せる様は映画かよって思うほど衝撃だったし その後は戦争でもあったのかよってレベルで 瓦礫の山や残骸だらけでショッキングだったわ 16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:23:27. 88 思った以上に何も感じない自分に悲しくなった 39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:28:49. 【閲覧注意】東日本大震災のときの写真貼ってく【3.11】 | カシャっと速報. 12 126: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:49:52. 34 >>39 3枚目渦巻いてたのか 45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:30:32. 16 52: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:32:27. 94 57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:34:17. 37 60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:34:28. 02 ヘリの空撮で 犬が津波にのみこまれる映像が見てて辛かった 19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:24:59. 91 俺の街震源地だったのになんとも無かった やっぱ一番怖いのは揺れよりも津波だなぁと改めて学んだわ 63: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/02/05(木) 19:35:39.
82 ID:edkDqsyq0 何ゆっくり歩いとんねん 89: 名無し 2019/02/24(日) 03:06:21. 60 ID:Vg3QqqPwd まだまだ間に合うやんと思ったら横道から出てきて死亡確定するの絶望的やな 95: 名無し 2019/02/24(日) 03:06:51. 70 ID:QPK05Xfgp 311の2年後くらいに鬼怒川とか北関東と東北で大雨あったやろ あの時に逃げ遅れた奴は一体何を学んだんやと思ったわ 別の地方ならわかるけど水の恐ろしさはお前らが一番知っとるやろ思ったわ 108: 名無し 2019/02/24(日) 03:08:06. 34 ID:3g++LUAG0 またしばらくテレビ津波画像ばかりになるんかな 110: 名無し 2019/02/24(日) 03:08:20. 71 ID:ubypxbL6a 家に掴まっとるやん 助かったんちゃうんか? 115: 名無し 2019/02/24(日) 03:09:23. 00 ID:GGoaJRof0 普通の海水ならええけどガラスやら木くずがいっぱいあって飲み込まれるだけでズタズタになるんやろ? そんなんどうしようもないやんけ 120: 名無し 2019/02/24(日) 03:09:33. 35 ID:fAQtQBzU0 震災映像で一番辛かった タバコ吸ってる時たまに思い出して悲しくなる 139: 名無し 2019/02/24(日) 03:11:25. 36 ID:Q9xGIEvx0 マスクのお母さんあとちょっと走れば助かったやん 爺さんは間に合わなかったかも知れんがお母さんは家の陰に隠れれば安全と思わなければ助かってた ほんま悲しい 152: 名無し 2019/02/24(日) 03:12:27. 55 ID:AeKmqqLL0 津波に挟まれた時の絶望感よ 流れが緩やかな所の車にしがみついても無理やな 153: 名無し 2019/02/24(日) 03:12:27. 64 ID:/IX5VX6W0 これ息子さんが見つけたつってたなぁ 158: 名無し 2019/02/24(日) 03:12:53. 25 ID:OEKjZbW+0 もうすぐ8年なのにいまだに復興真っ最中ってのもすごいよな 165: 名無し 2019/02/24(日) 03:13:35. 03 ID:broEjmwJ0 >>158 むしろよく直った方だろ 原発のヤバイ場所はしょうがないが 232: 名無し 2019/02/24(日) 03:18:18.
3. 11 東日本大震災の津波映像は沢山残っているのに、人が死ぬ瞬間や死体が映っている動画や写真がひとつもないのはなぜですか? - Quora