Will you help me? 両方とも、「手伝ってくれない?」というお願いの意味になりますが、「can」を使うと「手伝う時間・余裕があるか」をたずねる一方で、「will」を使うと「手伝う意志があるか」をたずねるニュアンスがあります。 この違いが理解できると、プロポーズの言葉「Will you marry me? 」のニュアンスもイメージがつきやすいですよね。 「May I ask you a favor? 」 許可を求める「May I? 」を使った丁寧なお願い表現です。 「favor」は、「好意・願い」といった意味があり、「あなたにお願いをしてもいいですか?」というのが直訳のニュアンスです。忙しそうにしている人に声をかける時に使える表現として覚えておきましょう。 さらに丁寧にお願いする時のフレーズ「Could you? 」と「Would you? 」の違い ビジネスシーンなど、丁寧さが求められる場面でよく使われる表現に、「Could you? 」と「Would you? 」があります。 この2つは両方「とても丁寧」と説明されていますが、それぞれもつ意味合いは異なります。 ここでは、丁寧なフレーズである「Could you? Bruno Mars / ブルーノ・マーズ ニュース | Warner Music Japan. 」と「Would you? 」のそれぞれのニュアンスと使い分け方を確認しておきましょう。 「Could you? 」が伝えるニュアンス 基本は、「can」のもつ意味です。「could」には、「can」の過去形で使われる場合と、「can」を弱めた丁寧な形で使われる場合があります。 「Could」は丁寧な表現ではありますが、「能力的・物理的にできるのか?」を問うニュアンスはしっかりベースに残っています。 相手の都合を伺いつつ、対応してもらえるかを丁寧にたずねることができる表現が、「Could you? 」です。 「Would you? 」が伝えるニュアンス ここでも、基本は「will」のもつ意味です。「would」とすることで、丁寧さを出すことができます。 ただ「will」のもつ「意志」のニュアンスが残ることから、「お願いを快く受ける意志があるか」をたずねることになります。 「できるか・できないか」よりもまず、「やる意志があるかどうか」に焦点を置く表現が、「Would you? 」です。 実例を参考に使い分けよう ニュアンスの違いを最も明確に理解するには、実例を使うのが一番です。より深く「Could you?
とっさの英語の一言が話せるように、日頃から少しでも英語に触れる機会を持ってみて下さいね! 耳で慣れて、歌えるように練習すると、発音も上達するので、一石二鳥になります。 他にも色々な洋楽を歌詞翻訳・日本語訳していくので、楽しみにしていてください!
とうかがう気持ちが含まれています。また、正式に結婚を申し込んでいるようには聞こえない場合もあるので、お互いの意思をきちんと確認するためにあらためてWill you marry me? 、Marry meと言いなおすことも多いかもしれません。 Why don't we get married? 「結婚しようか? 」と、相手に聞く体裁を取っている分少しだけ控えめですが、基本的にはLet's get marriedと同じレベルでの提案です。 How about we get married? 「結婚するって言うのはどうかな? 」と、少々自信がない様子が見てとれる、相手の気持ちを推し量りながらカジュアルに提案する形でのプロポーズです。少し冗談めかしているようにも聞こえるので、受け取るほうはどれくらい真に受けて良いのかわかりかねる部分もありますが、その分あいまいに、I think it may be a good idea「良いかもしれないわね」と答えることもできます。 What if we get married? Bruno Marsの『Runaway Baby』の和訳 | 洋スタ☆. What if ~? は「もし~したらどうする? /どうなる? 」という仮定の質問ですが、控えめに「~したらどうだろう? 」という提案の意味にもなります。How about ~? と同じように、少々冗談ぽく、しかも「仮に」という話で提案しているので、Yesと言ってもらえる自信はさらにないという気持ちが見て取れます。 I wanna have your baby 「あなたの子供がほしい」と、通常女性が男性に対して言う言葉です。プロポーズの言葉としても成り立つかもしれませんが、どちらかというとこれはジョークでMarry meと言うシチュエーションで使うのと同じように冗談で、男性が男性にまたは女性に、女性が男性または女性に言ってもOKです。相手に対して「かっこいい」「ステキ」「魅力的」と言いたい時にほぼ限定して使い、yourの部分をhisやherに変えて第三者の事がどれだけ魅力的かを言い表す時にも使えます。 【番外編】Marry meの表現が使われている曲を紹介!
So Margaret. Marry me. 僕がどれだけがっかりしたか想像できるだろ。愛する女性が国を追い出されるんだと突然気づいた時。だからマーガレット、結婚してくれ。 A: What are you doing here? Aren't you supposed to be in the class right now? 何してるの? 今授業中のはずでしょ? B: Oh, hnson…Marry me! あ~、ジョンソン先生…結婚して! A: Go back to the class room now! さっさと教室に戻りなさい! A: Tom, this is my friend, Alicia. Alicia, Isn't she gorgeous? Alicia, this is my boyfriend, Tom. トム、彼女が友達のアリシアよ。ステキでしょ? アリシア、彼氏のトム。 B: Hi Alicia. Wow, you look so… Marry me! やあ、アリシア。ワオ、君ってとっても…、結婚して! A: Hey! I'm standing right here! ちょっと! あなたの彼女はこっちでしょ! Marry meを応用した表現まとめ Please marry me 「どうか結婚してください」と懇願しているように聞こえるので、どちらかというとジョークで使うフレーズですが、本当に切羽詰まっていてなりふり構わずプロポーズしたい場合は使っても良いかもしれません。 Marry me, please? pleaseを後につけると、さらにジョークのようなニュアンスが強くなります。「結婚してくれよ、ね? お願い」というニュアンスです。 Why don't you merry me? Why don't you~? は~したらどう? という提案の形を取って「~しようよ」という少し控えめな提案です。気持ちを聞いているだけか冗談にも聞こえますし、本気だとしても自信もなさげなので、正式なプロポーズの言葉としてはあまり多く聞かれませんが、とりあえず冗談ぽく聞いてみて相手の反応を見て気持ちを探る場合などには使われます。 あるいは、自信があって本気でプロポーズする気があっても、あまり気負っていないニュアンスでこういう提案型のプロポーズをすることもあるかもしれません。 You marry me!
とか、元旦那この野郎! とかたまにむしゃくしゃしながらも、「そのせいで恋愛ができないのでは」とは、考えなくてもいいと思います。むしろそういう感情の凹凸が、人を惹き付けるフックになったりしますから、恋愛というのは本当にわけのわからない世界です。だって、トリさんの元旦那さんのような人が、何度も結婚相手に出会えていたりするわけですしね。 いちばん難しいことですが、恋愛に対しては、思いつめることがいちばんダメなような気が私はしています。いや~、思いつめたいですよね! ｢10年経つのにまだ恋愛できない｣ 雨宮まみの“穴の底でお待ちしています” 第16回 | 恋愛・占いのココロニプロロ. 自分を責めて責めて、思いっきり責め倒してスッキリしたい! 私なんかダメなんだ、もう恋愛なんて向いてないんだと絶望してきれいさっぱり諦めたい! 私はそう思ったりもしますが、まだ諦めきれない気持ちもあります。「スキがない」どころじゃないことを言われたり、年齢的にも、恋愛の才能的にも「もうダメなのかも」と思うことはありますが、ぐっと踏ん張って、恋愛に対して、これから出会う人に対して、ふわっと期待する気持ちを持っていたいんです。 恋愛に限った話ではなく、「もう自分には無理」と思ってしまったら何もできないですよね。そして「絶対にこれをしなければ」と思ってしまったら、今度は楽しくならない。不確定な要素ばかりの人生と、不確定な要素ばかりの恋愛は、似ています。そんな状況の中でできるのは、自力で工夫して楽しみを作り出すことだけだと私は思います。 みなさまの愚痴を、雨宮まみが「穴の底」にてお待ちしております。長文大歓迎! 恋愛相手の愚痴も、職場環境にまつわる愚痴も、誰にも言えない愚痴も、「スポーツジムのおじさんの汗がキモイ…」みたいなしょうもない愚痴も、なんでもござれ。大なり小なり吐き出して気を楽にしませんか? 「どうしたらいいでしょう?」のような相談は受け付けておりません。ごめんなさい。 >>穴の底でお待ちしています 目次ページへ 「キレイになりたい!」と言えないあなたに。 『女の子よ銃を取れ』 他人の視線にビクビクしたくない、自分らしく堂々としていたい、かわいい、キレイと言われてみたい……そう思っていてもどうすればいいのかわからないし、「キレイ」への道が怖くてたまらない。 キラキラした「キレイになりたい」本を手に取ることすら怖いと感じるくらい、「キレイ」が重荷になっている人のための、自意識や他人の視線、自分の視線を解きほぐす本です。 雨宮さんより一言: 何をしても、何を買ってもうまくいかない、変われないしパッとしない……。そんな悩みは、本当は多くの人が持っています。それ以前に何をすれば、何を買えばいいのかもわからない人だってたくさんいます。この間まではわかっていたのに、急にわからなくなってしまった人も。そんなときに、自分を取り戻し、新しい自分を作り上げるヒントや、気持ちの持ち方の軸のようなものがあればいいなと思って書きました。落ち込んだときのおともにしていただけると嬉しいです。 試し読みはコチラ
とことわりを入れつつ、さぁ、何をお出ししましょうかねぇ。最近アウトレットのお店で薩摩切子のグラスを仕入れてきましたので、香りがふわっとくる日本酒でもお注ぎしましょうか。 「恋愛ができない」という愚痴は、非常に多いです。トリさんの愚痴がありふれたものであると言いたいわけではありませんが、ほんとに多いんです。みなさん「恋愛がしたくないわけではない」「むしろしたい」「がんばっている」、だけど「できない」。いいかな、と思う相手がいても片想いで終わるとか、ふられてしまうとか、トリさんのおっしゃるようにすでにお相手が他にいるとか、そういうパターンで、このままずっと成就する恋愛を経験せずに過ごすしかないのか!?
文=月乃雫 絵本作家・ヨシタケシンスケ作品おすすめ8選&インタビューまとめ この記事で紹介した書籍ほか レビューカテゴリーの最新記事 ダ・ヴィンチ 2021年8月号 植物と本/女と家族。 特集1 そばにあるだけで、深呼吸したくなる 植物と本/特集2 親、子、結婚、夫婦、介護……「家族」と女をめぐるエッセイ 女と家族。 他... 2021年7月6日発売 定価 700円 内容を見る 最新情報をチェック!
連載 レビュー 人気記事 特集 ニュース インタビュー まとめ 人気の本 アニメ ダ・ヴィンチ 今月のダ・ヴィンチ トップ レビュー 女の子がいろいろな未来を想像!?