2015/12/26 外国籍の人を指す時、つい「外人」や"foreigner"という表現を使っていませんか?その言葉、実はとっても排他的な印象を与えて、失礼になってしまうことも…!海外からの観光客や日本在住の外国籍の方が増えている今、これらの言葉がどのようなニュアンスを持つかを理解し、適切な表現を覚えることは非常に大切です。 ということで今回は「外国人」を表す最適の英語表現を紹介します! 「外国人」を英語で言うには？Foreignerは失礼！ベストな表現は？ | 英トピ. "foreigner"のニュアンス "foreigner"に対する意識の差とは? 英語を母国語として話している人は、 日常会話で"foreigner"を使うことはあまりない かもしれません。英語圏の国々では、そもそもたくさんの人種が集まることも多く、「この国の人間」と「別の国の人間」を分けて考える意識が低いというのが理由の一つとして考えられます。 しかし日本は単一民族の部類にあるため、 「日本人」と「そうじゃない人」という感覚が比較的強くある のではないでしょうか。 所属するコミュニティーをベースとして 「内」と「外」の考え があるため、「外国人と一緒に仕事がしたい」、「外人にしては日本語がうまい」、「外国人なのに日本で剣道を教えている」というように、日常会話でも「外国人」や「外人」という言葉がよく出てくる傾向があるのです。 「同じ国出身の人は、同じ人種で、同じ言語を話す」という感覚を持ったまま英語を話すと、「外国人」という言葉への意識がその他の英語圏の人々と違うものになってしまうのかもしれません。 "foreigner"ってどんな印象? 日本人でも「外人」という言葉を失礼だと感じる人は多くいると思います。それと同様に、 英語話者にも"foreigner"をあえて使わないという人が存在 します。では一体どういう印象があるのでしょうか? "foreigner"という英語は 「この国以外出身の人」 、 「この土地に所属しない人」 、 「アウトサイダー」 という意味があります。つまりこの言葉は人によって 「よそ者」 という印象を受けるわけです。 相手がどんな気持ちになるのか考えてみよう 日本に何年も住んでいるのに、出身国や人種が違うだけで「外人」や"foreigner"と呼ばれたらどんな気持ちになるでしょう?日本語も話し、友達もたくさんいるのに、「この土地に所属しない人」と見なされるのは不適切と感じませんか?
田中に代わってご連絡を差し上げております。 英語では、日本語でよく使われる「よろしくお願いします」に相当する表現が存在しないため、自己紹介に続けて「I am looking forward to working with you. 」(皆さんとご一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています)」と結ぶといいでしょう。 ■お礼・感謝を伝える 「Thank you for~. 」(~をありがとうございます)が基本形ですが、さらに細かなニュアンスを伝える表現もあります。 ・I appreciate your support. ご支援にお礼申し上げます。(フォーマル) ・I am grateful for your patience. ご辛抱いただきまして感謝申し上げます。(フォーマル) ・It is very nice of you to reply to me. ご返信をありがとうございます。(カジュアル) ・I cannot thank you enough for your cooperation. ご協力に感謝の言葉もありません。(カジュアル) ■お知らせする 最も一般的な表現は「Please be informed that~. 」(~についてお知らせいたします)。この表現は文章の要素に「当社/弊社」も「御社/貴社」も含まないため、私情を挟まずに中立的かつ客観的なニュアンスで使えます。 良いニュースの場合には、「われわれ(当社/弊社)」を主語にするのが好ましいでしょう。 ・We are glad to inform you that we finally launched our new project in Seattle. 当社の新規プロジェクトがシアトルで立ち上がりましたことをお知らせいたします。 ・We are pleased to inform you about our new release in the coming February. 当社から2月のニューリリースについてお知らせできることを喜ばしく存じます。 逆に悪いニュースの場合でも、主語は「われわれ」として申し訳なさを伝えます。なお、良いニュースの場合よりも、文言にはさらに注意する必要があります。 ・I am afraid that I have to cancel all the events for next week.
(日本は世界中の観光客を待っています。) 他にも"tourist"、"international tourist"という英語が適切です。 expat 国外居住者 自分の出身地とは別の国で一時的に駐在/永住している人のことを"expatriate"と言い、短くして"expat"と呼びます。元は「国外追放者」や「国籍離脱者」といったネガティブな意味がありましたが、現在はそのような使われ方はほとんどなく、むしろプロフェッショナルな仕事として成功し、海外で暮らすことのできるカッコいい人という印象があります。 母国から派遣された駐在員などを指し、ただ単に海外で暮らしているという以上の意味があるようです。しかし"expat"は西洋人が海外に住んでいる際に使われ、その他の人種が海外で働く時は "immigrant"(移民)といった扱いを受けることが多くあります。白人が他の人種より優れているという悲しい感覚が、言語にも表れているのかもしれません。 ここはあえて人種に関係なく、母国以外で住んでいる人のことを"expat"と呼ぶことで、言葉の意味を変化させていくのが偏見を減らす行動になるのではないかと思います。 I had a nice lunch with an expat friend from Spain. (スペインからの駐在の友達といいランチをしたよ。) おわりに どうでしたか? 思い返すと「外人」や"foreigner"という単語をうっかり使っている時があったのではないでしょうか。言葉には予想以上に大きなパワーがあります。これからは自分の発言が相手に与える印象をよく理解した上で、適切な英語を話せるようになれるといいですね!
20 19 炭火で焼いたはまぐりを「わんこ」スタイルで提供し、鮮度・産地にこだわったお造り、旬の野菜料理等を用意してお客様をおもてなしさせて頂きます。 マルウシミート新橋店 新橋/焼肉バル 4. 05 (29件) 20 当店では赤レンガ通りの便利な立地で、より美味しく、カジュアルに最高級和牛をお楽しみいただけます。
新型コロナウイルス感染拡大により、店舗の営業内容が一時的に変更・休止となる場合がございます。最新情報につきましては店舗まで直接お問い合わせください。
33 (65件) 8 足を踏み入れたらそこはまるで美術館。3段アフターヌーンティーや夕方も楽しめるハーティーなど様々な料理をご用意。汐留の夜景と共にご堪能下さい。 Macelleria La Luna Rossa 新橋/イタリア料理 肉 4. 00 (19件) 9 2, 000円~2, 999円 まるでイタリア現地のトラットリアのような雰囲気の中、イタリアの各地方に伝わる伝統郷土料理の数々を提供いたします。 鉄板焼 円居 -MADOy- 新橋 4. 25 (28件) 10 A5ランク黒毛和牛を気軽に楽しめる店。大人の隠れ家 円居-MADOy- 天鮨 新橋本店 新橋/寿司 3. 98 (26件) 11 旬を嗜む、至極の鮨を上質空間でお愉しみください。ビジネスの接待や特別な会食に相応しい、美しいカウンター席や個室へご案内いたします。 YAKINIKU FUTAGO 17th St. 新橋/焼肉 4. 63 12 12, 000円~14, 999円 四季折々の素材を盛り込んだ焼肉と各国料理とのフュージョンコースと、シャンパンやワインとのペアリングもご堪能頂けます。 アルベルゴ 新橋/イタリア料理 3. 85 (93件) 13 ~1, 999円 ガラス張りの開放感と木のぬくもりある気取らずにゆっくりできる大人の空間で、季節の素材をふんだんに使った多彩なイタリアンをお楽しみください。 リザラン新橋 新橋/スパニッシュイタリアン 4. ピエール・ガニェール (Pierre Gagnaire) - ANAインターコンチネンタルホテル東京/フランス料理 [一休.comレストラン]. 01 (79件) 14 ピンチョスが名物のスペインバル。色彩豊かな10種類以上のピンチョスと手作りでしっかりつくるタパス、メインディッシュをお楽しみ下さい。 The Place of Tokyo 芝公園/ラウンジ・和洋折衷 4. 06 (16件) 15 東京タワーを特等席でご覧いただきながら 贅沢にお食事を楽しんでいただける個室をご用意。 8名様以上の会食, 接待, 団体様でのご案内も可能です。
エリア 日付・時間 人数 料理ジャンル カジュアルなお店を含む 予算で探す ~ お席のみを予約するプランに 絞る 人気のこだわり シーン 目的 雰囲気 15件のレストランが見つかりました 一休グルメランキング順 ブリーズ ヴェール/ザ・プリンス パークタワー東京 33F 芝公園/西洋料理 4. 58 (253件) - すばらしい 1 ポイント利用可 6, 000円~7, 999円 15, 000円~19, 999円 地上33Fからの東京の景観を楽しみながら、朝と昼は爽やかな自然光の下でブレックファストやランチを。夜は満天の星空のもとでコースをご堪能ください 創作フレンチ鉄板 Hanasaki 新橋/鉄板焼 5. 00 (8件) - 最高 2 10, 000円~11, 999円 6名掛けのプライベート感あふれるカウンター席の、目の前で繰り広げられるダイナミックな鉄板ステージをお楽しみください。 花山椒/パークホテル東京 汐留/懐石料理 4. 41 (274件) - 良い 3 4, 000円~4, 999円 汐留の夜景と伝統的な懐石料理をお楽しみ下さい。 ロビーラウンジ/ザ・プリンス パークタワー東京 芝公園/ティーラウンジ 4. 君の瞳に乾杯！東京タワーの夜景が見えるレストランおすすめ１０選 - おすすめ旅行を探すならトラベルブック女子旅. 42 (74件) 4 5, 000円~5, 999円 3, 000円~3, 999円 明るい色調の店内でゆっくりとお寛ぎいただけるティーラウンジです。充実した香り高いコーヒーや紅茶を自慢のケーキと一緒にお楽しみください。 日本料理 芝桜/ザ・プリンス パークタワー東京 芝公園/日本料理 4. 14 (171件) 5 8, 000円~9, 999円 気軽にご利用いただけるテーブル席、お祝いのお席や法要などに最適な個室や大広間など、目的に応じたさまざまなお席をご用意いたしております。 Terrace Dining TANGO 芝公園/イタリア料理 4. 16 (105件) 6 日本の文化である「おもてなし」を、まるで異国に足を踏み入れたような個性的なダイニング。World Ocean Grillをお楽しみ下さい。 うしごろバンビーナ 新橋店 新橋/焼肉・ホルモン・ワイン 3. 42 (13件) 7 洋バル風なお洒落な空間で、ワインと一緒に楽しむために創りだした「Bambina流」の焼肉を存分にご堪能ください。 アートカラーズダイニング 汐留/オールデイダイニング 4.