!」 「ヒツジの絵を描いて・・・」 *河野万里子訳(新潮文庫)から抜粋 だから夜明けに奇妙な小さな声で 目が覚めたときのぼくの驚きを、 想像してみて欲しい。 こんなふうにいわれたのだ。 「おねがいします・・・ 羊の絵を描いてよ!
Skyに訪れる10番目の季節は、7月6日(火)16:00より始まります!Skyの世界を星の王子さまに案内し、一緒に大切なつながりとは何かを見つけに行きましょう。今回の季節は特別なコラボレーションイベントとなります。 次の新シーズンの情報 新シーズン 星の王子さまの季節 場所 星月夜の砂漠(書庫) イベント開催予定 7月6日(火)16時〜 イベント期間 70日 イベント精霊一覧 エモート 獲得可能なアイテム 詳細情報 うなだれる戦士 手招く支配者 くしゃみする地理学者 ご満悦のうぬぼれ屋 体をほぐす点灯夫 星の収集家 イベント限定アイテム&究極の贈り物 星月夜の砂漠エリア『光の子場所』 季節の7つのクエスト シーズンキャンドルの場所 各エリアのシーズンキャンドルの場所 シーズンキャンドルの場所は隔週で『パターンA』『パターンB』の交互に繰り返す パターンA パターンB ・ 草原 ・ 雨林 ・ 峡谷 ・ 捨てられた地 ・ 書庫 アドベンチャーパス(星の王子さまの季節) 星の王子さまの季節まとめ
矢部:バラとのところは「4コマ漫画みたいな感じでもいいんじゃないですか?」と言っていただいて、少しそんな感じで描いたんですけど、楽しくてノリすぎちゃったかも。王子さまの流れるマフラーもハートっぽい形にしたりしちゃって。やりすぎたかな(苦笑)。 ――逆に時間がかかったのはどこでしょうか。 矢部:服装かな。王子さまの服装を、パジャマみたいな感じにしたんです。オリジナルよりももっと子供っぽいのがいいかなと思って。まだ学校にも行ってないくらいの幼い感じがいいかなと思いました。 いつか『星の王子さま』のような本を書きたいと思っていた ――『大家さんと僕』や新刊『ぼくのお父さん』は、ご自身の体験を文とイラストで描かれていますが、『星の王子さま』には全くご自身の文章がありません。そこに絵を描くことへの壁はありませんでしたか? 矢部:少し前に朝ドラの『スカーレット』と『おちょやん』のレコメンドで、1話1話WEBで感想を書いていたんです。本当は文章だけでよかったんですけど、勝手に絵も描いて。僕は仕事でもありますけど、好きなことについて絵を描くというのはみなさんもしてますよね。僕もそんな気持ちで。そのときすごく楽しいなと思えて、『星の王子さま』もその流れと勢いで描こうと思っちゃったかもしれないです。 ――自分の文ではなくても、好きなものについて描けるから。 矢部:そうですね。それに絵を描くとなると、いっぱい見るしいっぱい考える。ドラマもどんどん好きになれた。『星の王子さま』も、もっと好きになれるんじゃないかなと思いました。 ――『星の王子さま』に関しては、「いつかこんな本を書けたら」と公言されていたとか。 矢部:『大家さんと僕』を書き終わったときに、編集者さんからいただいたメールの文章の中に、「いつか矢部さんは『星の王子さま』みたいな本を書けますよ」という言葉があったんです。編集者さんの言葉ってすごく大きくて、力になるんです。そのときも最大の誉め言葉をいただいたな、本当に書けたらなと思ってました。
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 5 (トピ主 1 ) 2011年7月22日 12:57 話題 先日、寄居 星の王子さまPAへ行って来ました。 数々のグッズはとても可愛らしく、改めて本を読んでみたくなり購入しようとしたのですが、翻訳者違いの本が山ほど! 私自身読んだのは小学生の頃だったので(現在30代)、細かく文章やニュアンスは覚えていません。 ですので、どれを読んでもそれ程違和感は感じずに読めると思いますが、せっかくなのでイイ翻訳で読んでみたいのです。 何をもってイイ翻訳とするかは様々だとは思いますが…。 小町は読書家の方が沢山いらっしゃるようなので、オススメ本を教えてください!よろしくお願いします。 トピ内ID: 8035437042 2 面白い 0 びっくり 1 涙ぽろり エール 3 なるほど レス レス数 5 レスする レス一覧 トピ主のみ (1) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 通行人C 2011年7月24日 09:00 2005年に日本での著作権が切れ、多くの翻訳が出始めました。岩波の内藤 濯訳には様々な問題点や意訳があることが指摘されていますし、それは事実です。しかしながら、新しい翻訳は様々な意味で内藤訳と対置されるものとして出版されていると感じます。 このような考え方から、私のお勧めは内藤訳の、昔からでているものです。 より正確なことは、原典(仏語)か、言語としてやや近い英語版に取っておくと良いのではないでしょうか? トピ内ID: 2014141834 閉じる× ばらら 2011年7月24日 14:38 内藤濯氏のものが好きです。 小さな頃から読み慣れているせいかもしれませんが。 内藤氏の解釈にさまざまな異論や反論がでているようですが、 あの独特の、こなれていない日本語が 王子さまや、王子さまと出会った砂漠を、 さらに不思議な空間にしていると思います。 普通の話し言葉で訳されているものは、 王子さまの世界にそぐわない気がします。 ま、あくまで私見ですけど。 トピ内ID: 8150473641 ケムマキ 2011年7月25日 02:24 通行人Cさんと同様、私も内藤訳からをお勧めします。 それと、もしフランス語を少し教わったことがある方でしたら、 「『星の王子様』をフランス語で読む」という本もお勧めです。 こちらは原典を引用しつつ、単語の持つ意味や、なぜその語が選ばれたのか(例えば「il」から「on」に主語が変わることでどうニュアンスが変化するか)といったことが、丁寧に解説されています。 とてもわかりやすい講義録…とでも申しましょうか。 新訳が出た時に、狐の「apprivoise-moi!
6 リリース 装備数がリアルタイムに反映されるように修正 艦艇修理施設のアイコンを追加 2014/04/29 – version 2. 6 beta rev. 2 リリース 艦隊編成、補給、出撃ステータス、入渠ドック、建造ドック (建造・解体)、近代化改修がリアルタイムに反映されるように修正 一部環境で装備が取得できなくなる不具合の修正 制空戦力計算に水上偵察機が含まれていたのを修正 2014/04/23 – version 2. 6 beta リリース 4/23 アップデートに暫定対応 艦娘一覧に索敵値を表示、索敵値によるソート機能の実装 (索敵値は、装備を含んだ値です) 2014/03/21 – version 2. 4 リリース 総合タブで表示する艦隊を切り替えられるように修正 艦隊タブで艦隊の合計レベルを表示 艦娘一覧のフィルター機能を強化 ボタン等 UI 微調整 2014/03/04 – version 2. 3 リリース ゲーム画面のスケーリング機能 (25% ~ 400%) を追加 バグ修正 2014/03/02 – version 2. 2 リリース 新しい装備のアイコンに対応 2014/02/09 – version 2. 1 リリース 装備一覧表示機能を実装 2014/02/06 – version 2. 1 リリース 起動中に任意の言語に切り替えられる機能を追加 特定の状態で任務の取得に失敗するバグの修正 2014/02/01 – version 2. 0 リリース 一覧性の高い [総合] タブを追加 艦娘一覧表示機能の追加 スクリプトエラー ダイアログの抑止 (スクリプトエラーが出なくなります) ウィンドウの位置とサイズを記憶するように修正 艦これゲーム開始前にアプリ情報の表示とアプリ設定ができる画面を追加 アプリ内から IE のキャッシュを削除する機能を追加 キャプション バーにウィンドウを常に前面に表示するボタン (画鋲のやつ) を追加 艦隊タブ内の各艦隊名に状態を示すアイコンを追加 細かいバグの修正 2014/01/20 – version 1. 1 リリース Windows 7 のバルーン通知に対応 演習・ランキング画面でスクリプトエラーが出る問題の修正 2013/12/29 – version 1. 2 リリース @Nrtwd 様よりアイコンを頂きました 耐久・燃料/弾薬インジケーターの表示方法を変更 25% 以下で赤、50% 以下で橙、75% 以下で黄、それ以外を緑で表示します。また、Windows 7 上での表示を調整しました。 バージョン情報の追加 2013/12/27 – version 1.
2 rev1 リリース オープン プロキシ問題の修正 2015/05/19 – version 3. 1 リリース 艦隊ステータスが正常に更新されない問題の修正 2015/05/18 – version 3. 8 リリース アップデート対応 (出撃中のステータス更新) 装備アイコン更新 2015/05/03 – version 3. 7 リリース 装備一覧で、改修された装備を別に表示するよう修正 艦娘一覧のソートを柔軟に設定できるように修正 艦隊詳細ウィンドウ追加 2015/02/15 – version 3. 6 リリース 2-5 式 (秋) の索敵計算に対応 動作パフォーマンス改善 改修工廠で消費した装備数が反映されない問題の修正 母港に戻ったタイミングで提督経験値が反映されない問題の修正 2015/02/07 – version 3. 5 リリース 一部表示の微調整 イベント海域 HP 数値視覚化プラグイン同梱 (thanks @veigr) 速力判定の修正 2014/09/26 – version 3. 4 リリース 2014/09/26 のアップデートで高速修復材と高速建造材の数が表示されなくなっていた問題の修正 艦娘一覧での出撃海域フィルターを除外 艦隊司令部施設のアイコンを追加 任務が発生していないときの表示の不具合を修正 2014/08/12 – version 3. 3 リリース 艦載機整備要員のアイコンを追加 連合艦隊の出撃を検知できるように修正 2014/08/10 – version 3. 2 リリース 艦隊の索敵能力の計算において、装備による索敵値を重視した計算方法 (2-5 準拠) を使用できるオプションを追加 2014/08/09 – version 3. 1 リリース 艦娘一覧で、AL/MI 出撃マーク表示とフィルターの追加 2014/08/07 – version 3. 0 リリース 出撃中はアクセント カラーをオレンジ色に変更 出撃可能とするコンディション値のユーザー設定に対応 艦隊のコンディション値が回復したときのトースト通知に対応 入渠・遠征の通知を任意の時間早める機能を追加 (従来固定で 1 分間だったもの) [入渠ドック][建造ドック] タブを廃止 [工廠] タブを追加 (入渠・建造の情報はこのタブに集約) [工廠] タブに直前の装備開発の結果を表示する機能を追加 [総合] タブに艦隊の状態 (出撃可能、疲労回復中、遠征中 など) を表示 [遠征] タブを一新 (実行中の遠征の詳細情報を表示) 各タブ内、艦娘一覧、装備一覧でタッチ スクロール対応 プラグイン対応 (任意の機能を持つプラグインを開発可能) 既定プラグインとして、カウンター ツールを追加 その他、表示の微修正・バグ修正等 2014/05/16 – version 2.