たまたま見たドラマで発せられた言葉が気になって、調べた。 「すべて世は事も無し」 これは、 ロバート・ブラウニング氏の詩を上田 敏氏が訳した「春の朝(あした)」という詩の一節だそうだ。 時は春、 日は朝、 朝は七時、 片岡(かたをか)に露みちて、 揚雲雀(あげひばり)なのりいで、 蝸牛(かたつむり)枝に這(は)ひ、 神、そらに知ろしめす。 すべて世は事も無し。 意味は、こんな↓感じだそう。 「人間の世界では色々と不幸なようだが、天の視点から見ればそれは大したことではない。 人がどんなに喜怒哀楽の坩堝に身をすりつぶされていようと、 空を始め、自然はそんなことには頓着せず、悠々と広がっているではないか。」 巡り合わせかな。ぐっときた。 R
質問日時: 2000/11/30 04:13 回答数: 4 件 はたしてこのジャンルに書き込むことなのかわからないのですが、「神、空にしろしめす。なべて世はこともなし。」とはどういう意味でしょう? No. 4 ベストアンサー 回答者: cricket 回答日時: 2000/11/30 20:49 人間の世界では色々と不幸なようだが、 天の視点から見ればそれは大したことではない。 人がどんなに喜怒哀楽の坩堝に身をすりつぶされていようと、 空を始め自然はそんなことには頓着せず 悠々と広がっているではないか。 と、そんなことが言いたいのだろうと、 僕は解釈しています。 4 件 この回答へのお礼 なるほど。わかりました。そういう気分でいたいものです。ありがとうございました。 お礼日時:-0001/11/30 00:00 No. なべて世はこともなし｜朝霧瑛太｜note. 3 cotiku 回答日時: 2000/11/30 18:47 ロバアト・ブラウニング(海潮音 上田敏) 春の朝 時は春、 日は朝、 朝は七時、 片岡に露みちて、 揚雲雀なのりいで、 蝸牛枝に這ひ、 神、そらに知ろしめす。 すべて世は事も無し。 今日も神が天からご覧になっていてくださる。(感謝)。と私は読みます。 阪神代震災の朝だけはびっくりしました。揺れながら夜が明けると部屋中足の踏み場もなくて・・・ たまに、このような朝に出くわすと、一般に世は事もなし、がめでたく思えます。 6 この回答へのお礼 出典まで書いてくださりどうもありがとうございました。 確かにその通りですね。この文の一行あとには「嘘だ。」と書いてありました(笑)。宮部みゆきの竜は眠るです。 No. 2 shoyosi 回答日時: 2000/11/30 07:48 出典はブラウニングというイギリスの詩人の「春の朝」という詩です。 上田敏が訳した「海潮音」という詩集にある句です。 他の人は、同じ場所を 「神、天にいまし給い、地にはただ平和」 としています。 参考URL: 1 この回答へのお礼 私はこの文を小説で見ました。出典がわかりとてもうれしいです。ありがとうございました。 No. 1 Gom 回答日時: 2000/11/30 04:35 なにの言葉なのかわからないので、適切な訳かどうかわかりませんが 「神は知っていらっしゃる、大体、世の中というものはたいしたことではない」 といった感じの意味だと思います。 0 この回答へのお礼 そうか。世の中はたいしたことではないのか…。なるほど。わかりました。どうもありがとうございました。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
よろしくお願いしますm( __ __)m 趣味 ドイツ語の質問です。熟語か慣用句がもっとも多い独和辞典は、どちらですか。教えてください。 ドイツ語 パリピーとはどのような意味ですか? どのように使われますか? 菓子、スイーツ 中学のバレーボールの試合を見ていたら、パンツに何やらタオルが! それで床に落ちた汗を拭いているようでした。 そのタオルのことを何て言うのでしょうか? 教えて下さい。 バレーボール 太りやすい体質の人って、結局、燃費がいいってことですか? ダイエット 1台のテレビと2台のブルーレイレコーダーを接続しています。 ちなみにテレビもブルーレイレコーダー2台もすべてソニー製です。 そこで困っていることがあります。リモコンでブルーレイレコーダーを操作しようと思ったら2台のブルーレイレコーダーが同時に反応してしまいます。リモコンでブルーレイレコーダーを1台ずつ個別に操作する方法はあるのでしょうか? テレビ、DVD、ホームシアター 年始に人事異動で「本部付」になりました。 ネットで調べるとマイナスなイメージばかりでした。 でも昇給もありました。 会社によって今は役職名への考え方は異なるのでしょうか。 役職 について、詳しく教えてください。 職業 「ワサゲ」ってどういう意味? 世は並べてこともなし. 英語 私は、頭汗ですぐに髪の毛がびしょびしょになります。 ポニーテールなどをしても、ゴムが汗を吸ってしまって束でびしょびしょになります。 私 は、髪の毛が細くて量が少ないので、それが原因だと思っているのですが、関係あるんでしょうか? お願いしますm(_ _)m ヘアケア 唐揚げにしたらおいしい野菜はありますか? せっかく油を使って面倒な料理をするので鶏肉意外にも活用させたいです。 レンコンは残念ながら近くでは買えないので、それ以外の野菜で唐揚げにするとおいしいものを教えてください! 料理、食材 慣用句について。 「あの若者は、世の中ってものが、余り分かってないんじゃないかなぁー」って感じる時にピッタリな慣用句ありますか。 日本語 マルティン・ルターの残した名言、 「たとえ明日世界が滅ぶとしても、私はリンゴの木を植えるだろう」 の意味を教えてください! ・明日滅びないかもしれないから、無駄なことはないんだよ。 ・人生、そのときそのときが肝心さ。 などと考えてみましたが、ルターについて無知な私にはわかりませんでした;; だれか意味をお教えください。 世界史 「名品」と「銘品」の違い 漢字で「めいひん」と書く場合、「名品」と「銘品」では大きな意味の違いがあるのでしょうか?
日本語 枕詞や掛詞は高校受験に出ることがありますか? ?学校で習っていないので分かりません 高校受験 福岡の方言で東京の人でも知っていそうな方言はどんな方言ですか? 日本語 引用は、文のそのままを写して使用せねばならなかったでしょうか? 文を自分の言葉に直す(敬語をタメ語で表現する)をした場合は、参考文献として示せば良いでしょうか? 日本語 い・う・ぜ・そ・ぞ・く から4文字選んで言葉を作ってください。 「そうぞく」は除きます。 日本語 もっと見る
ロバート・ブラウニング (Robert Browning, 1812年5月7日‐1889年12月12日) はイギリスの詩人。 出典の確かなもの [ 編集] 神 は完全な詩人であられ、ご自身のうちにご自身の被造物を演じておられる。--『パラケルスス』第二部(1836年)。 God is the perfect poet, Who in his person acts his own creations. Paracelsus, Part 2 時は 春 、/日は 朝 、 朝は七時、片岡に露みちて、 揚 雲雀 なのりいで、/ 蝸牛 枝に這ひ、 神、そらに知ろしめす。/なべて世は事も無し。 --劇詩『ピパ、過ぎゆく』(1841年)221行以下 The year's at the spring, And day's at the morn; Morning's at seven; The hill-side's dew-pearl'd; The lark's on the wing; The snail's on the thorn; God's in His heaven-- All's right with the world! Amazon.co.jp: 姉は傍にいまし、世はなべてこともなし(1) (アクションコミックス（コミックハイ！）) : 清末 邦彦: Japanese Books. 上田敏 により「春の朝(あした)」として翻訳。『海潮音』所収。 ああ、私がもしイングランドにいれば、/いまは四月、/誰でも目覚れば、/ある朝、目にする/ニレの下枝、その繁った枝枝が/一斉に若葉に芽吹くのを。--「海外から、故郷を思う」『劇詩と抒情詩』(1945年) Oh, to be in England Now that April's there, And whoever wakes in England Sees, some morning, unaware, That the lowest boughs and the brush-wood sheaf Round the elm-tree bole are in tiny leaf. "Home-Thoughts, from Abroad", line 1., Dramatic Romances and Lyrics (1845) 私たちは愛し合いました、殿様。逢瀬を重ねました。/どんなに悲しく、いけないことで、愚かしいことだったでしょう、/けれどもそのとき、それがどんなに甘美なものだったか。--「告白」34行以下(1864年)。 We loved, sir — used to meet: How sad and bad and mad it was — But then, how it was sweet!
Please try again later. Reviewed in Japan on December 20, 2016 Verified Purchase 21巻22巻両方限定版買いました。 18巻の内容を映像化したのなら、 キリ良く9巻~17巻でアニメ2期して欲しいなぁ。 まあ、潜入捜査で麻薬をわざと飲んだりとか、ゼノの壮絶な能力とかで放送としては引っかかるのかもしれないのかなぁ?
▶ 作品紹介 ▶ 各話あらすじ ▶ 旅の記録 ヨナたち一行は、四龍の戦士の最後のひとり「黄龍」を探すため旅を続けていた。その途中ヨナたちは、旅人ゼノと出会う。彼こそ一行が探す 「黄龍」だった。ゼノは食事をご馳走になったお礼にとヨナたちに力を貸すことを決め、ついに四龍の戦士が全てそろう。だが、四龍伝説で伝えられることにはまだ謎が多く、一行はユンの提案で、神官イクスに話を聞きに行くことに。 久々にイクスの住む谷底を訪れ、彼と再会したヨナは、これまでの旅で起きた様々なこと、自分自身で決めた今後のことを静かに、だが、力強く語る。 ©草凪みずほ・白泉社/暁のヨナ製作委員会