ハロウィンの季節です。数え歌のA soalin'(ア・ソーリン)をアップします。 アマチュアのオフコースがライトミュージックコンテストに出場した時、仙台、宮城、東北地区大会まで演奏していました。 全国大会では'JANE, JANE'に変更となっております。 オリジナルはPETER PAUL & MARY(ピーター、ポール&マリー)です。 以前ヤマハのサイトでは1978年FM東京で放送されたパイオニアサウンドアプローチのオフコーススタジオライブをアップしました。 今回ボーカルパート増やし、輪唱部も2声から3声としました。よろしくお願いいたします。 JASRAC: 0A0-0170-1 原曲: A soalin' アーティスト: Peter Paul & Mary/オフコース
1 ◇ Treasure 私の宝物 ◇ ピュア ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ ◇ Walking in the Air
ああ 安らぎと喜びの 福音よ ◇ この曲について ・ soul cake ・ ハロウィーンと A SOALIN' ア・ソーリン ------------------------------------------------------------------------------------------------ ◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?
Hey ho, nobody home, Meat nor drink nor money have I none Hey Ho, nobody home. ヘイ、ホー 私は一人、食べるものも飲み物もお金も私には無い 我らに祝福を与えたまえ、ヘイ、ホー 私は一人 家にはだれもいない <繰り返し> SOAL, A SOAL, A SOAL CAKE PLEASE GOOD MISSUS, A SOAL CAKE AN APPLE, A PEAR, A PLUM, A CHERRY ANY GOOD THING TO MAKE US ALL MERRY ONE FOR PETER, TWO FOR PAUL, THREE FOR HIM WHO MADE US ALL 魂のケーキをお分けください、どうぞ善良な奥様、ソールケーキを リンゴ、梨、プラム、チェリー、そして我々を祝福するのに少しは役に立つものを 1つはペテロへ、1つはパウロへ、そして1つは我々を創造したもう神のために God bless the master of this house, and the mistress also And all the little children that round your table grow. The cattle in your stable and the dog by your front door And all that dwell within your gates we wish you ten times more. 主よこの家のご主人に、奥様に、そしてあなたのテーブルに集いし子供達に祝福を与えたまえ 家畜小屋の牛に、玄関にいる犬にそしてあなたの家の門の中のすべてに 10回以上祝福があらんことを Go down into the cellar and see what you can find If the barrels are not empty we hope you will be kind We hope you will be kind with your apple and strawber' For we'll come no more a 'soalin' till this time next year. 地下の貯蔵庫へ降りたら何かありませんか 樽が空でないなら少し分けてくれませんか リンゴ酒やイチゴ酒を少し分けてくれませんか そうしたら来年までもう来ることはありませんから The streets are very dirty, my shoes are very thin.
I have a little pocket to put a penny in. If you haven't got a penny, a ha' penny will do. If you haven't got a ha' penny then God bless you. 通りはとても汚れて、私の靴は磨り減っています。 私には1ペニーの入る小さなポケットが在ります あなたに1ペニーが無理ならがその半分お願い出来ませんか 半ペニーもなければ、あなたに神の祝福があらんことを Now to the Lord sing praises all you within this place, And with true love and brotherhood each other now embrace.. This holy tide of Christmas of beauty and of grace, Oh tidings of comfort and joy. いま、主はこの場所にいるあなた達を、 恋人達を、兄弟たちを褒め称え歌うでしょう この美しく、優美なクリスマスの神聖な時に おー、慰めと喜びがあらんことを
来年の 今の時季までは Soal, a soal, a soal cake, ソウル ソウル ソウル・ケーキ Please good missus a soul cake. ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ An apple, a pear, a plum, a cherry, りんごに 梨に プラムに チェリー Any good thing to make us all merry, くれれば みんな 大喜びさ One for peter, two for paul, ペテロさまに一つ パウロさまに一つ Three for Him who made us all. 神さまにも一つ ささげもの The streets are very dirty, 道は 泥んこ My shoes are very thin. おいらの靴は 薄っぺら Have a little pocket 服の 小さな ポケットは To put a penny in. 1ペニーを 入れるのに ちょうどいい If you haven't got a penny, 1ペニーが なけりゃ A ha' penny will do. 半ペニーでも いいよ If you haven't got a ha' penny 半ペニーも ないのなら Then God bless you. あんたに 神さまの み恵みを Soal, a soal, a soal cake, ソウル ソウル ソウル・ケーキ Please good missus a soul cake. ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ An apple, a pear, a plum, a cherry, りんごに 梨に プラムに チェリー Any good thing to make us all merry, くれれば みんな 大喜びさ One for peter, two for paul, ペテロさまに一つ パウロさまに一つ Three for Him who made us all. 神さまにも一つ ささげもの Now to the Lord sing praises さあ 歌おう 神を讃えて All you within this place, ここにいる みんなで 声あわせ And with true love and brotherhood 真の愛と 友愛を Each other now embrace.. さあ ともに 抱きあおう This holy tide of christmas この 神聖な クリスマスの Of beauty and of grace, 美と 恩寵に つつまれて Oh tidings of comfort and joy.
・ドラマ10「トクサツガガガ」 一挙再放送直前!お宝映像蔵出しSP 4⽉27⽇(⼟)午後11時45分~翌28⽇(⽇)午前0時35分 ・ドラマ10「トクサツガガガ」 一挙再放送(全7話) 4⽉28⽇(⽇)午前0時35分~午前5時40分 ※放送予定は変更になることがあります。 最新の番組表 でご確認ください。 主演 小芝風花さん メッセージ この度、「トクサツガガガ」が全話一挙再放送されることを、本当に嬉しく思っています。 放送が終わった後も、「ガガガ面白かったよ」と温かい言葉をかけて頂くことが多く、 こんなに愛される作品に携われて、とても幸せです。 色々な愛が詰まった「トクサツガガガ」をリアルタイムで観て下さった皆さんにはもう一度。 そして、気になっていたのに観られなかった!という皆さんにも、楽しんで頂けると嬉しいです。 全話放送なので、録画の容量、確認しておいて下さいね!笑
地域
劇場名
電話番号
公開日
沖縄県
シアタードーナツ・オキナワ
070-5401-1072
2021年6月3日(木)~6月30日(水)
東京都
シネマハウス大塚
03-5972-4130
この番組を見たい! 数 0 人 最終更新日: 2021/07/25 ( 日 ) 11:53 ミライ☆モンスター ミライに羽ばたく金のタマゴ応援番組。自転車競技・山崎歩夢(高2)プロ競輪選手を父に持ち、競技開始半年で全国優勝した超新星!インハイ予選で新記録を目指す 番組内容 未来に輝く金のタマゴたちが「いま乗り越えたい壁」に挑む瞬間に密着!重要なのは結果じゃなくて挑戦!この番組はそんな夢追い人応援ドキュメンタリー番組です。 MCを関根勤と横山由依(AKB48)、岡部麟(AKB48)、ミライ☆モンスター紹介人を俳優の磯村勇斗、石田たくみ(カミナリ)が務める。 日本の未来を担い、近い将来「モンスター」になる可能性を秘めた「金のタマゴ」たちを、体当たりで取材していく。 出演者 【MC】 関根勤 横山由依(AKB48) 岡部麟(AKB48) 【ミライ☆モンスター紹介人】 磯村勇斗 石田たくみ(カミナリ) スタッフ 【チーフプロデューサー】 朝妻一 【プロデューサー】 永盛健之 香川かおり 【演出】 有田武史(ディ・コンプレックス) その他 ジャンル 概要 放送 日曜 11:15 ~11:45 公式サイト(外部サイト) 今後の放送スケジュール 2021/08/01 11:15~11:45