今回は「頑張って」の韓国語をご紹介しますッ。韓国語には、「力を出して」という意味の「頑張って」と、「一生懸命して(取り組んで)」という意味の「頑張って」の二つの「頑張って」があります。今回はこの両者の... 続きを見る 無理しないで休んで 無理しないで休んで ムリハジ マ ル ゴ シュ イ オ 무리하지 말고 쉬어 発音チェック 無理しないで休んでください ムリハジ マ ル ゴ シュ イ セヨ 무리하지 말고 쉬세요 発音チェック 「無理しなくてもいいよ」を使った例 今日はこれ以上 無理しなくてもいいよ オヌルン ト イサン ムリハジ アナド ドェ 오늘은 더 이상 무리하지 않아도 돼 発音チェック 本当に 無理しなくても大丈夫ですから 、先に行ってください チョンマ ル ムリハジ アナド ケンチャヌニカヨ, モンジョ カセヨ 정말 무리하지 않아도 괜찮으니까요, 먼저 가세요 発音チェック ※「先に行ってください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「先に行ってるね」」のご紹介です。 今回は「先に行ってるね」「先に行って」の韓国語をご紹介しますッ。 待ち合わせをはじめ、突然予定に変更が生じてしまう場合もありますよね? そうした突然の予定変更をはじめ、ここぞという時に役立ってくれる言... 続きを見る ずっと応援しています。 無理しないで頑張ってください ケソ ク ウンウォナ ル ケヨ. ムリハジ マ ル ゴ ヒ ム ネセヨ 계속 응원할게요. 무리하지 말고 힘내세요 発音チェック ※「応援しています」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「応援してるよ」のご紹介ですッ! 今回は「応援してるよ」の韓国語をご紹介します。 大好きなあの人、大好きなアーティストがいる方はぜひこの言葉で応援のメッセージを送ってみてはいかがでしょうか? また、「応援させて」の韓国語もご紹介してい... ｢あんまり無理したらダメだよ！｣ - 「無理せずに頑張ってね！」... - Yahoo!知恵袋. 続きを見る 私(僕)のことは気にしないで。 無理しないで休んで ナ ル シンギョンスジ マ. ムリハジ マ ル ゴ シュィオ 날 신경쓰지 마. 무리하지 말고 쉬어 発音チェック ※「気にしないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「気にしないで」「気にしなくてもいいよ」のご紹介ですッ! 今回は「気にしないで」の韓国語をご紹介しますッ!
「あんまり無理したらダメだよ!」 「無理せずに頑張ってね!」 この2つの文章を韓国語に訳してほしいです! できれば韓国語ができる方! 翻訳機を使わずにやくせる方にお願いしたいです! よろしくお願いします! 補足 あと、読み方を日本語で書いていただくとより助かります!! 1人 が共感しています 下にもう回答が出ているのですが、 付け加えてみますね。 あんまり無理したらダメだよ (→たくさん無理したらダメだよ) 많이 무리하면 안 돼요 マーニ ムリハミョン アンデヨ 많이(たくさん)という単語を加えると、ニュアンス的に自然かなと思ったので^^ 無理せずに頑張ってね 무리하지 말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 分かりやすくまとめて頂いてとても助かります! 【無理しないで下さい】 は 韓国語 で何と言いますか？ | HiNative. これで握手会でも安心して喋れます! ありがとうございました!! お礼日時: 2016/10/19 7:51 その他の回答(1件) あんまり無理したらダメだよ 무리하면 안 돼요 ムリハミョン アンデヨ 무리하지말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 優しい敬語の形です。タメ口にしたければ요を取ります。あんまりは별로ですが.. あんまり付けないかな?w
もちろん団体に対して使っても問題ないですが、個人に使った方がより気持ちの込めた言い方になります。 また「무리하지마」だと、やる前に軽く声をかける感じですが、 「 애쓰지마 」の場合はもうすでに頑張っている人(無理しているな・・・と思う人)に対して使うため、 相手を認める意味 もあります。 なので、一人で頑張っている人が周りにいたら、話してみましょうね。 あとがき 「무리하지마」と「애쓰지마」の違いは分かりましたか? 要するに 「무리하지마」は何かをやる前 に 「애쓰지마」はすでに頑張ってる人 に使えばいいです。 まあ、そこまで区別することもないですが、時を見て使い分けることで、より韓国語も上達できると思います。 他に知りたい表現がありましたら、下のコメントかメールを送ってくださいね♪
遠慮、気遣い、慰めにと様々なシチュエーションにおいて活躍してくれる言葉ですので、ここぞという場面への備えとしてサクッとマスターして頂けたらと思いますッ... 続きを見る あとがき 無理しないで=ムリハジ マ(무리하지 마) 無理しなくてもいいよ=ムリハジ アナド ドェ(무리하지 않아도 돼) 「無理」の韓国語は日本語と同じく「ムリ」ですので、一度触れるだけで簡単に覚えられると思います。 心配の言葉としてだけではなく、応援の言葉としても使えますので、様々な場面で活用してみてくださいッ。
ナハンテン ノ パッケ オ プ ソヨ. クロニカ ムリハジ マラ ジュ ル レヨ? 나한텐 너 밖에 없어요. 그러니까 무리하지 말아 줄래요? 発音チェック ※「君しかいません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「あなたしかいない」のご紹介ですッ! 今回は「あなたしかない」の韓国語をご紹介しますッ。 大切な恋人への愛のメッセージとして、特定の誰かさんにしかできないことをお願いしたい際などに活用して頂けたらと思います。 目次1 韓国語で「あなた(君... 続きを見る 今回は諦めて。とにかく 無理しないで欲しい イボネヌン ポギヘ. オチェ ッ トゥン ムリハジ マラッスミョン チョッケッソ 이번에는 포기해.
ノム ムリ ハジマヨ。 日本語訳 あんまり無理しないでね。 "너무(ノム)"には、「とても」や「ずいぶん」という意味がありますが、相手に対して「~しないで」とお願いをする時には「あんまり」と訳すことが出来ます。 例えば、子供が勉強をがんばっている時、私は、ついつい「おっ、次の試験は、100点が取れそうだね。」と言ってしまうのですが、子供は、 너무 기대하지 마세요. ノム キデ ハジマセヨ。 あんまり期待しないでね。 と返事をします。 ただ、子供が頑張っているのを見たら、ついつい期待してしまうのが、親の性ってやつですよね^^; 無理しないでゆっくり休んで がんばり過ぎている人に、ゆっくり休んで欲しい時は以下のように言います。 무리하지 말고 푹 숴요. 韓国語で「無理しないで」のご紹介です。 - これでOK！韓国語. ムリハジ マルゴ プク ショヨ。 無理しないでゆっくり休んで。 ここでの「ゆっくり」は、"푹(プク)"と表現します。 「ゆっくり休んでね」という表現に関しては、以下の記事で詳しく解説してあるので、ご参考にして下さい。 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 韓国人の友達などと別れる時など、「ゆっくり休んでね」と言って上げると、相手の心が和みますよね~ 或いは、ファンミーティングで韓流スターとの別れ際にも、「お疲れ様でした~ ゆっくり休 … 体に気を付けて 相手の体を労わる時は、以下のような表現を使うと良いでしょう。 몸 조심해요. モム チョシメヨ。 体に気を付けて。 「気を付ける」は、韓国語で "조심하다 (チョシマダ)" と言います。 やっぱり、体は最高の資本ですから、健康第一で気を付けてもらいたいものですよね。 頑張り過ぎないで下さい ついつい、無理をして頑張り過ぎている人に対しては、以下のように声を掛けると良いでしょう。 너무 애쓰지 마세요. ノム エスジマセヨ。 頑張り過ぎないで下さい。 実は「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳を考える時は、ちょっと悩みました。 なぜなら、日本語の「頑張る」という表現を韓国語に訳そうとすると 、完全一致する表現がなくて、いろいろなパターンが出て来る からです。 ニュアンス 힘내다 ヒムネダ 力を出す 열심히 하다 ヨルシミ ハダ 一生懸命やる 노력하다 ノリョクカダ 努力する 애쓰다 エスダ 非常に努力する そこで、「頑張り過ぎないで下さい」という日本語を訳そうとした場合、どういった表現が一番、自然なのか、韓国語ネイティブの家族といろいろ話したのですが・・・ 너무 열심히 하지 마세요.
日本一のカッ飛び男 キモチいい恋したい! すてきな片想い 1991年 東京ラブストーリー 学校へ行こう! 101回目のプロポーズ 逢いたい時にあなたはいない… 1992年 あなただけ見えない 素顔のままで 君のためにできること 二十歳の約束 1993年 あの日に帰りたい ひとつ屋根の下 じゃじゃ馬ならし あすなろ白書 1994年 この世の果て 上を向いて歩こう! 君といた夏 妹よ 1990年代後半 1995年 For You 僕らに愛を! いつかまた逢える まだ恋は始まらない 1996年 ピュア ロングバケーション 翼をください! おいしい関係 1997年 バージンロード ひとつ屋根の下2 ビーチボーイズ ラブジェネレーション 1998年 Days ブラザーズ ボーイハント じんべえ 1999年 Over Time-オーバー・タイム リップスティック パーフェクトラブ! 【視聴率】吉沢亮主演「青天を衝け」第3話も好調16・7％ 同時間帯横並びトップ 「イッテQ」「ポツン」上回る [爆笑ゴリラ★]. 氷の世界 2000年代 前半 2000年 二千年の恋 天気予報の恋人 バスストップ やまとなでしこ 2001年 HERO (第1シリーズ) ラブ・レボリューション できちゃった結婚 アンティーク 〜西洋骨董洋菓子店〜 2002年 人にやさしく 空から降る一億の星 ランチの女王 ホーム&アウェイ 2003年 いつもふたりで 東京ラブ・シネマ 僕だけのマドンナ ビギナー 2004年 プライド 愛し君へ 東京湾景〜Destiny of Love〜 ラストクリスマス 2000年代後半 2005年 不機嫌なジーン エンジン スローダンス 危険なアネキ 2006年 西遊記 トップキャスター サプリ のだめカンタービレ 2007年 東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜 プロポーズ大作戦 ファースト・キス ガリレオ (第1シリーズ) 2008年 薔薇のない花屋 CHANGE 太陽と海の教室 イノセント・ラヴ 2009年 ヴォイス〜命なき者の声〜 婚カツ! ブザー・ビート〜崖っぷちのヒーロー〜 東京DOGS 2010年代 前半 2010年 コード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命- 2nd season 月の恋人〜Moon Lovers〜 夏の恋は虹色に輝く 流れ星 2011年 大切なことはすべて君が教えてくれた 幸せになろうよ 全開ガール 私が恋愛できない理由 2012年 ラッキーセブン 鍵のかかった部屋 リッチマン、プアウーマン PRICELESS〜あるわけねぇだろ、んなもん!
海音が「海の未来」を託したのは倫太郎だったのだから、 倫太郎こそが持続可能な開発を追求しつづけるべきだし、 国際会議での代理講演も、椎木や染谷ではなく、 ロンドン生活の長かった倫太郎がおこなうべきでしょう。 海音の研究の成果が、 英語の論文ではなく、 日本語で演説した動画によって、 国際的な影響力をもってしまうのも変な話だし、 海音のうったえた海洋保護の思想が、 なぜか栄太郎に引き継がれていて、 研究室の職員にいまいち共有されていないどころか、 倫太郎にいたっては海辺で焼き芋屋をやってるだけ、 というのも変な話です。 ここらへんの ちぐはぐさ も、脚本改変の結果でしょうか? ちぐはぐといえば、 海岸の名前は 「星ヶ浜」 なのに、 「月の光で海の中まで明るくなる」とか、 「満月の夜に人魚が陸に上がる」とか、 エピソードとして出てくるのは 「月」 の話ばかり。 だったら「月ヶ浜」にすべきでしょ。 ちなみに、 海音が海へ帰ったら、 ウツボも一緒に帰るべきだとわたしは思うのですが、 あのまま水槽に飼ってていいんでしょうか? ついでに、もうひとつ。 蓮田家の母の誕生日と命日は一緒らしくて、 その日に父と息子たちが集まって和解してましたが、 これも唐突すぎて不自然でした。 倫太郎のそれまでの功績が評価されて、 ようやく家族の和解へ至るべきなのですが、 その順番が逆だからです。 いろいろと不満はありますが、 とりあえず最後の映像だけ貼りつけて、 あとは物語の内容を脳内変換することにします。
来年のNHK大河ドラマ「青天を衝け」を担当する大森美香さんによる脚本で、女優の竹内結子さんが主演を務めるドラマ「不機嫌なジーン」。 物語は、竹内結子さん演じる学者のタマゴの大学院生が、恋に研究に四苦八苦しながら成長していく姿を描くラブストーリー。浮気した彼氏から「男が浮気するのは遺伝子のせいだから仕方ない」と言われて男性不振になった彼女が、迷いながらも前進していく姿には勇気をもらえ、笑いあり、涙あり、胸キュンありの展開に引き込まれる作品です! そんなドラマ「不機嫌なジーン」を今すぐ見たいという方のために、こちらでは、動画配信しているサイトをまとめてみました。ぜひ参考にしてくださいね! 引用: FOD 不機嫌なジーンの無料動画を配信しているのはココ! 現在、「不機嫌なジーン」を全話配信しているのは、FODプレミアムだけとなっています。 動画配信サービス 配信 金額 Paravi × Hulu U-NEXT dTV 〇 月額976円(税込)で見放題。2週間無料 TELASA ビデオマーケット TSUTAYA TV/DISCAS Amazon Prime Video NETFLIX 「不機嫌なジーン」を見るならFODがおすすめ! 「不機嫌なジーン」はFODで動画配信されています。FODでは国内ドラマ、海外ドラマ、韓国ドラマ、映画、アニメ、バラエティなど様々な番組を視聴でき、特にフジテレビ系の作品が多く揃っています。 フジテレビ系列で放送された作品のほとんどはFOD独占配信のため、月9ドラマやノイタミナ枠のアニメなどが見たい方は、迷わずFODで視聴するのが良いでしょう。 「不機嫌なジーン」を見るならFODがおすすめ! 今なら初回2週間無料トライアル! 2週間以内に解約すれば、 無料で見られます! 解約の手続きもカンタン♪安心して楽しめます! ↓FODの 登録方法・解約方法・おすすめポイント はこちらをチェック! 不機嫌なジーンの口コミ・評判は? 不機嫌なジーンを見た人の評価 総合評価 2. 9/5点満点中 出演者 2. 9 ストーリー 3. 0 演技 2. 9 映像 2.