来月11月にリリースを控えている 『龍が如く7 光と闇の行方』 (以下、龍が如く7)の海外版、『Yakuza: Like a Dragon』。海外メディアやインフルエンサーによるプレビューが解禁され、海外Xbox Series X|S版を中心に、ゲームプレイ映像が次々と公開されている。 そんな本作には、サブストーリーのひとつとして、主人公の春日一番が外国人の男性から道を聞かれるシーンがある。駅への行き方を英語で尋ねられた春日は、英語が得意ではないため内容を理解できず。とんちんかんな受け答えをしてしまう。すると資格学校で英語を学んだ猪狩という人物がどこからともなく現れ、カタコトながらも自信満々の英語で回答。救いの手を差し伸べる。これは「春日は英語がわからない日本人」という設定だから成立するもの。では、春日が英語で話す、海外版『龍が如く7』ではどうローカライズしたのだろうか。 10月14日にXboxのTwitchチャンネルで配信された「Yakuza: Like A Dragon – Xbox Series X Gameplay Premiere with SEGA! 」にて、Sega of Americaのローカライゼーション・プロデューサーScott Strichart氏が、ローカライズのユニークなアプローチを紹介。海外メディア Kotaku が取り上げている。 *日本語版の該当シーン Sega of Americaのローカライズ担当者は、台詞をほぼそのまま残すという方法を選択。ただし演出によってプレイヤーに状況を理解させるという、巧みな技を使っている。まずは外国人男性が不自然なほどゆっくりと言葉を発するよう変更。これは、アメリカ人男性が海外に出向いた際に取りがちな言動を取り入れたものだという。自国語を解さない相手に話す際、普段よりもゆっくり話す人というのは、生活していて実際に目にする。この誇張気味な演出を入れることによって、ゲームの舞台が英語圏外の国であることを、プレイヤーに思い出させる効果が期待できる。 続いて春日が「うわっ、英語か! (Oh, shit… It's English!
・Guard・Attack」と、頭文字をとって「SEGA」と読めるよう調整した話も出ていたように( 関連記事 )、何かとローカライズが話題になるタイトル。海外版プレビューが解禁されたことで、「デリバリーヘルプ」という日本ならではの言葉遊びが「Poundmates」という、セクシャルにも用心棒的にも聞こえる絶妙な訳になっていることも判明( Skill Up氏のプレビュー動画 )。なぜ二重の意味に捉えうるのか気になった場合は、Pound urban dictionaryなどで検索を。Poundに何かを激しくたたくという意味もあることから察してもらえるかもしれないが、生々しいのでこれくらいで止めておこう。 『龍が如く7』の海外版である『Yakuza: Like a Dragon』は11月10日発売予定。対応プラットフォームは海外のXbox Series X|S、Xbox One、PS4、PC(Windows/Steam)。海外PS5版は2021年3月発売予定だ。
国内最大級のPS4・PS5専門ブログ。ゲーム速報PS4・PS5、攻略情報、評価感想、アップデート、海外翻訳記事などを取り扱うまとめブログです! 183 2020年11月09日 06:30 ・ 注目記事 PS5版『龍が如く7』海外で2021年3月2日発売決定!←セーブデータはどうなるんだろう 『龍が如く』ガチでハリウッド実写化決定ww名越監督「基本的には口出しをする、ちゃんとしたものを作る前提で覚悟してやる」 1: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 19:32:34. 51 ID:3aEtE1C3d 37: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 19:56:09. 54 ID:o06n/ei60 >>1 ヤクザ評判いいね 61: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 20:28:30. 69 ID:TfpwdS0w0 >>1 日本が舞台のゲームは、海外に少数の日本ゲームオタクがいるから、 売り上げのわりには、評価がやたら高くなったりする 13: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 19:38:16. 85 ID:5ZlGGJjDa gamespotは9点つけてたな 本家ignは7点だった : PS5速報管理人 おすすめ記事♪ 引用元: 14: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 19:39:23. 22 ID:ET8oWy4La ストーリーは間違いなく面白かったよ 戦闘は糞 33: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 19:50:17. 65 ID:LxoQEtEC0 龍が如く7はここ最近のRPGで1番面白かったわ こういう主要キャラおっさんのRPG増えてほしい 75: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 21:57:15. 海外反応！ I LOVE JAPAN : 龍が如く. 55 ID:e+UMvIDa0 >>38 ボス以外の戦闘はめちゃテンポ良かったよ ただレジェンド級のボスはかなりしんどかった 40: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 19:59:42. 82 ID:qWtZEuR4K コマンドはちょっとやだなあ 如く0は面白かったよ 43: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 20:02:04. 20 ID:SqOiSSx+0 7も良かったけど0が最高傑作 48: 名無しのPS4速報さん 2020/11/08(日) 20:03:59.
海外の反応・気になるニュース・話題・面白い記事などを管理人の好みで紹介して行きます。真面目な話題からおバカなネタまで盛り沢山。 コメント大歓迎です。ブログ更新の励みになりますから。リクエストも大募集中です。 ご用件のある方はこちらまで↓ スポンサードリンク アクセス頂いてるサイト様↓ 7日分集計・日曜日リセット 海外の反応系リンク集 カテゴリ別アーカイブ スポンサードリンク
Salt Why not (なぜ着てはいけない) Fair enough (そうか…) Is he wearing jasper's armor from DQ11 — NinDude96 (@NinDude96) November 20, 2020 「もしかしてドラクエ11のホメロスの鎧を着てる?」 YES Zefirus 子供のころからドラクエが好きで勇者になりたかったそうです。 Clearandsweet もし自由にビデオゲームを作ることができたとしたら、と考えることがある。しかしどれだけ考えに考えを重ねたとしても、私が行き着くのは龍が如くだと思う。 Relivard | A Decent Byleth this clip convinced me to buy Like a Dragon (この動画は私に龍が如く7を買うように説得した) Mecha Trav The last game I played that had silliness like this was Godhand on the PS2. :D (このレベルのばかばかしさを持つゲームで私が最後にプレイしたのはPS2の "GOD HAND" とかだわ:D) André Xavier People will never believe me when I say this a game about gritty Yakuza men with a dark and emotional story... (こう見えて自分の信念を曲げない強い意志を持ったヤクザの男を主人公とした心を動かす物語なんだと言っても人々は私を決して信じないのだろうな... ) @Archangel735 I don't know what I just watched but I do know I want this game now (私が今見たものが何なのかはわからない、だが私が今このゲームを欲しがっていることはわかる) @phatjake I really need to play these games Cosmic Ball of Fluff Best game so far (これまでのところ最高のゲーム) ApePresident The Yakuza madness is always so refreshing.
受診の目安と対処法」 小林 肇先生 Profile 東京フェリシアレディースクリニック院長。米国のハーバード大学関連病院勤務、外資系企業のコンサルタントなどを経験し、現職。女性、家族、そして地域に貢献できるしくみを構築中。 助産師 岸 由佳利さん 東京フェリシアレディースクリニック師長。助産師歴20年。豊富な経験に基づく幅広い知識と、明るくフレンドリーな雰囲気で妊婦さんから頼りにされている存在。 妊娠・出産 2021/02/05 更新 妊娠・出産の人気記事ランキング 関連記事 妊娠・出産の人気テーマ 新着記事
20週から感じやすくなり、30週を過ぎるとよくあるお腹の張り。初めての妊娠でお腹の張りがよくわからない…なんてことはありませんか? 妊娠中のお腹の張りについて、産婦人科医の吉村先生に伺いました。 万が一張った時に、気になる痛みや出血がある場合は、すぐに病院へ! 20週から感じやすくなり、30週を過ぎるとよくあるお腹の張り。初めての妊娠でお腹の張りがよくわからない…なんてことはありませんか? 妊娠中のお腹の張りについて、産婦人科医の吉村先生に伺いました。 万が一張った時に、気になる痛みや出血がある場合は、すぐに病院へ!
*からだを(お腹を)暖める *疲れを溜めない *ストレスを溜めない *便秘にならない (腸と子宮は近い位置にあるので、便がたまるとお腹が張りやすくなります) ということに気をつけましょう! 入院すると、お腹の張りを抑える薬をのんだり、点滴したりしながら ずっとベッドの上で安静になります。 楽しいマタニティライフを送るためにも、 お腹が張りやすい時には注意しましょう。 ちなみに…いま入院中の切迫さんバリバリの キャリアウーマンでしたが安静入院中に編み物を取得!! 毎日暇で暇で…ということで、どんどん新作が増えていっています。 赤ちゃんの帽子 巾着 ゆっくりした時間が持てることも素敵ですが、病院ではできることが限られてきます。 そのためにも、切迫早産にならないように、日頃から心がけましょう! コロナ禍での妊娠、おなかの張りをセルフチェック！ ステイホームだからこそ体の変化に敏感に｜たまひよ. 本日の絆ぐ~TSUNAGU~ 二人目の経産婦さんですが、一人目は私が介助させていただきました! 二人目さんも産みに来てくれるのは、本当に嬉しいですね!
妊娠中、おなかがキュッとかたくなる、「おなかの張り」。妊娠中期ごろから感じる人が多くなります。おなかが張っているかどうか、その感覚を知るのは、流産・早産などのトラブルに早く気づくためにも大切。セルフチェックの方法について、産科医の先生と助産師さんに教えてもらいました。 まず、張っているときの感触を知ろう おなかの張りがどんなものかわからない、という人は、まず、自分の体の部位を使って、張っているときと張っていないときの感触を知りましょう。 二の腕と頬でチェック!
吉村先生: たとえば「胎盤後血腫(たいばんこうけっしゅ)」。これは胎盤が形成される過程で血の塊ができる状態を言いますが、これも張りを引き起こします。 胎盤後血腫は3か月ぐらいで自然になくなる事がほとんど ですが、たまに出血することがあって、赤ちゃんになにか起きたのではないかと心配するプレママもいます。その場合は医師に診てもらいましょう。最近は妊娠6週で体長1cmの赤ちゃんでも心臓の拍動を見ることができますから、(もし出血したとしても)赤ちゃんが元気ならそれほど気にすることはありません。 ――その他の病的な原因もございますか? 吉村先生: 他には子宮の疾患ですね。以前もこちらの連載でお話した 子宮筋腫 とか 子宮内膜症 の場合です。昔は出産を終えた女性にみられたこれらの病気が、高齢妊娠の増加とともに妊娠が分かった時に見つかることも多くなってきましたが、こうした症状の場合も張りを感じることがあります。 ――子宮筋腫や子宮内膜症でも妊娠を継続できるのでしょうか。 吉村先生: もちろんできます。そうした合併症は妊娠が分かった時にちゃんと診断されますから、心配はいりません。子宮筋腫の場合は、妊娠に伴って筋腫が変化することがあるので、筋腫の大きさや位置をこまめにチェックすることになります。子宮内膜症は妊娠で無月経が続くことで症状が改善することもありますが、どちらにしろ、おなかが張りやすいことを自覚して生活することは大切でしょう。 ――そもそものお話として、おなかの張りの原因が、生理的なものか、病的なものかプレママ本人が判断するのは難しいですよね。なにか基準のようなものはないのでしょうか? 吉村先生: 冒頭でもお話しましたが、 症状として、出血がなければまず心配ないというふうに考えていただいて結構です。 それ以外ですと、やはり痛みの強さ。個人差はあるかと思いますが、生理前の、もう明日頃から生理になるかも知れないなという程度であれば、安静にするくらいでいいかもしれません。しかし本格的な生理痛ぐらいの痛みを感じるのであれば病院に行ったほうがいいでしょう。また軽い痛みや違和感のようなものでも30分から1時間以上続くようであれば、 病院に行ったほうがいい と思います。いずれにれせよ、 出血があるなら必ず受診してください。 これも以前お話しましたが、切迫流産 などの可能性もありますから、出血がある場合はすぐに病院に行っていただきたいと思います。ただ、初期のおなかの張りは神経質に考える必要はありません。筋腫があるような方も、初期の頃は1週間に1回とか2週間に1回病院に来るよう言われるので、しっかり診てもらっていれば心配はいらないでしょう。 安定期でもおなかが張る場合は、注意が必要です ――妊娠16週から27週の妊娠中期は安定期とも言われますが、この時期におなかの張りを訴える人はどの程度いらっしゃるのでしょうか?
子育て・ライフスタイル 妊娠すると心配事も多くなり、ネットや本でいろいろと調べてしまいますよね。 そこでよく目にするのが「お腹の張り」というワード。実は怖い症状ということをご存知ですか? そこで、セルフチェックできる危険度チェックや予防法をご紹介します。 お腹の張り/リアル妊婦が実際に感じた「どのくらいのレベルが危ないの?」 妊婦さんが1度は体験・心配する症状の「お腹の張り」。たまに張りが起こるくらいの軽いレベルの方から、1日中お腹がパンパンに張り続けてしまうレベルの方まで、人それぞれです。 実は私も、お腹の張りがひどい妊婦なんです。1時間以上張っていることは当たり前。張っているのがデフォルトになっていたので、それが普通かと思っていました。 でも、お医者様に相談したところ、切迫早産・流産レベルで自宅安静指示…!びっくりしましたし、とにかく不安でした。「自分的に違和感なく我慢できるレベル」を普段の生活から事前に知っておけば、張りがあっても冷静に判断できるようになります。 症状がひどくなる前から、定期健診でお医者様に相談しておくだけでも、安心感はグンとUPするので、不安な方はできるだけ早く相談しておきましょう!
(ただし、既に切迫早産等と診断されている方は、自己判断ではされないようにお願いします。) お腹の張り/知っておこう!セルフ予防法♪②注意すべきこと 毎日できるお腹の張りのセルフ予防法は、他にもあります♪これから挙げる注意点に、覚えはありませんか? ☆冷え 下半身の冷えは、血流を悪くして、子宮を収縮させる原因となります。 解消法→冷たい飲み物は避ける、靴下を重ねて履く、腹巻き・腹帯・ホッカイロをする。 ☆ストレス ストレスを受けると、筋肉が緊張して血管が収縮します。すると、温かい血液が届きづらくなり、体が冷えてしまいます。 ☆家事・運動 掃除や買い物で重い物を持ったり、マタニティビクスやウォーキングの後は、疲れやすくなっています。余分なエネルギーを消耗しないように、体の代謝が低下するからです。代謝が落ちると冷えの原因にもなってしまいます。 ここで挙げた注意点に気をつけて、普段からお腹が張らないように、ポカポカゆったりHAPPYに過ごしましょう♡ いかがでしたか?これを知っておけば、自分でもチェックや予防ができるんですね! お腹の張りは、危険なしるしでもあります。自己判断だけで心配な場合は、早めにお医者様に相談しましょう。 みなさんが無理をせず、安全でHAPPYな妊婦ライフを楽しめますように♡ ※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。 子育て 危険 ライフスタイル チェック