中国語のホームページを作ろうとする場合、中国語には、繁体字と簡体字があります。 では、どういった違いで、どうすればいいのでしょうか。 《繁体字と簡体字の違い》 繁体字中国語は、香港、台湾、マカオなどを中心に使用されている文字です。 簡体字中国語は、中国本土、シンガポールを中心に使用されている文字です。 比較的、日本語の漢字と繁体字中国語は見た目は似ています。 例) 大浴場 ⇒ 大浴场 (簡体字中国語)/ 大浴場 (繁体字中国語) 成田空港 成田机场 (簡体字中国語)/ 成田機場 (繁体字中国語) 東京 东京 (簡体字中国語)/ 東京 (繁体字中国語) シングルルーム 单人间 (簡体字中国語)/ 單人房 (繁体字中国語) タクシー 出租车 (簡体字中国語)/ 計程車 (繁体字中国語) マグロ 金枪鱼 (簡体字中国語)/ 鮪魚 (繁体字中国語) バンドエイド 创可贴 (簡体字中国語)/ OK繃 (繁体字中国語) >> 中華圏(中国・香港・台湾)からのFIT集客方法 >> 多言語版(中国語・英語・タイ語・韓国語)版入浴マナーポスター・動画 等 >> 『タイ人集客の手引き』を無料プレゼント どちらの文字でホームページを作れば良いのか?
2017. 11. 03 外国人採用・雇用 こんにちは、入社6年目のさおりんです。最近、中国語を勉強しはじめました。まだまだ、超初級コースではありますが、中国人の同僚が話をしている会話で、勉強した単語が聞き取れるようになったのには感動しました! さて、「中国語」と一言にしても、口語と文語で言い方が違ったり種類が違うのをご存知ですか? なじみのない方であっても、普通語、北京語、広東語、繁体字、簡体字、マンダリンなどという表現をお聞きになった事があるのではないかと思います。今回は、そんな「中国語のあれこれ」をわかりやすくまとめてみましたので、ご案内したいと思います。 まずは、こちらの表をご覧ください。(一覧表は記事の最後のURLでダウンロードしていただくことができます) 簡体字(かんたいじ)とは? 簡体字(かんたいじ)とは、1956年に共産党政府が、字画が少なく、読みや構成に統一性を高めようという事で、導入された文字です。読み書きをする文語の事で、中国大陸の本土で使用されてます。ただし、広東省の中央部・広西チワン族自治区東南部の2つの地域は別となります。シンガポールやマレーシアは中華系の方が多いですが、シンガポール、マレーシアの中華系の方は、簡体字が主流の様です。(繁体字の方もいらっしゃいます。) ちなみに、漢民族が使用する口語・文語を総称して中文・漢語といい、一般的に「中国語=中文=漢語=標準語=簡体字」と表現するようです。 繁体字(はんたいじ)とは? 繁体字(はんたいじ)とは、昔から使われている文字で、伝統的な中国語の文語というイメージでしょうか、簡体字と比較すると、とても複雑な印象です。あれを手書きで書くってすごいなーと思います。繁体字は、台湾・香港・マカオで使用されています。シンガポールやマレーシアの中華系の方にも一部、使用されている方もいらっしゃいます。 普通語(ふつうご)とは? 中国語 簡体字 繁体字. 普通語とは、標準語のことでマンダリンとも言われます。日本では、よく北京語のことを普通語と表現することも多い様ですが、北京語は方言の1つで、標準語とは異なります。日本の標準語と江戸弁(? )の関係に似ています。その他、方言としては、広東省と香港で使用されている広東語、上海で使用されている上海語、台湾で使用されている台湾語、客家語、などがあります。これらは、発音、語彙ともに異なるのでお互いに通じません。ですから、広東語圏の方は普通語が話せない事が多く、反対に普通語圏の方は、広東語が話せません。 一般的に、中国語では文字のある言語を「文」といい、中国語=中文、日本語=日文 と表現し、明確に定めのない言語、口語や会話のことを指す場合、「話」と表現します。(例:上海話、広東話) 繁体字と簡体字でコミュニケ-ションはとれるのか?
のべ 55, 665 人 がこの記事を参考にしています! 日本語と深い関わりのある 「中国語」の漢字には、「繁体字」と「簡体字」の2種類 の字体があります。中国語を勉強したいと思っている人は、はじめにこの2つの字体についてよく知っておきましょう。「繁体字」と「簡体字」は、主に使用される地域において違いがあります。 さっそく、日頃から中国語にまみれて暮らす中国ゼミライターTK(中国在住歴5年女子、中国語検定HSK6級)が、中国語の繁体字と簡体字の違いや歴史、注意することについてお伝えします。 お願いがあります! 簡体字と繁体字？中国語翻訳をする際に知っておくべき事 | 翻訳会社FUKUDAI. 実は今回、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか?(モニター参加費は無料です!) このセミナーは1年以内に中国語をマスターしたい方に向けた、入門セミナーです。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 この記事を見ている方が対象ですので、ぜひ参加していただけないでしょうか?詳しくは こちらのページ に書いてありますので、ぜひ判断してみてください。 1. 繁体字と簡体字の違い 繁体字は「はんたいじ」 、 簡体字は「かんたいじ」 と読みます。どちらの字体も日本で現在使用している漢字と似ています。日本人にとってラッキーなことに、中国語を学んでいなくても、見れば何となく文字の意味が分かるケースが多いです。 日本の漢字 繁体字 簡体字 ① 質 质 ② 国 國 ③ 作 ④ 収 收 ⑤ 豊 豐 丰 ※ 簡体字、繁体字、日本の漢字との違いについてのパターンは、①日本の漢字が 繁体字と同じ場合、② 日本の漢字が 簡体字と同じ場合、③ 日本の漢字、 繁体字・簡体字とも同じ場合、④繁体字・簡体字が同じで日本の漢字だけ違う場合、⑤繁体字・簡体字・日本の漢字3つとも違う場合の5パターンあります。 日本の漢字 、繁体字、簡体字はもともと同じ漢字から由来して成り立っています のでこれは当然と言えば当然。歴史的な 背景から 異なる字体が生まれたのです。では、繁体字と簡体字の歴史、使われている 地域や使われ方について詳しく見 ていきましょう。 1-1.
世界でも特に習得が難しい言語のひとつだとされている中国語。 その理由のひとつが独特の発音で、学生時代や社会人になってから中国語を勉強したことのある方のなかには、 「ピンイン」と呼ばれる発音や、「四声(声調)」と呼ばれる4つの音の変化がマスターできずに途中で挫折してしまった方も多いのではないでしょうか。 その一方で、古代中国から日本に伝わった文字である「漢字」を使う私たち日本人にとっては、中国語の読み書きというのは話すのと比べて比較的容易だと言われています。とはいえ、日本語で使われている漢字というのは長い歴史の中で日本独自の変化を遂げてきているため、中国語の漢字とは異なるものも数多くあります。そこで今回は、 中国語で使われる漢字「簡体字」と「繁体字」について一緒に勉強していきましょう! 中国語表記文字の種類 数多くの言語がある中、世界でも多く使われている言語のひとつである中国語ですが、ひと口に 中国語と言っても地域によって北京語や広東語、上海語、香港語など話されている方言はさまざまです。 特に北京語と広東語は全く異なる言語と言っても良いぐらい違いが大きく、同じ中国人であっても理解できないことも珍しくありません。 また、日本語が102音で構成されているのに対し、中国語の発音は400種類(音程の上げ下げを含めると1600種類)と非常に多く、この複雑な発音の種類こそが、中国語が世界で最も習得の難しい言語であると言われる理由のひとつとなっています。そして、中国語で使われている文字ですが、これはご存知の通り漢字です。その種類は、現在 中国国内で通用している「簡体字」と、中国で古くから使われていた伝統的な「繁体字」の2つに分ける ことができます。 簡体字と繁体字はそれぞれどんな特徴がある?
台湾出身などの繁体字を使う人と、中国本土の簡体字を使う人はコミュニケーションは可能です。 メールなどの文章のやりとりに関しては、なんとなくお互いに理解ができ、簡体字から繁体字に翻訳、繁体字から簡体字に翻訳をするツールがあるので不自由をしないようです。ただ、単語が若干違うなどの翻訳ミスがある様ですので、正式な文章や法律関係を扱う場合には、それぞれネイティブのチェックが必要です。 まとめ 中国語のあれこれ 中国語のあれこれ、いかがでしたでしょうか?冒頭でご紹介した一覧表は、こちらからダウンロード可能です。ぜひご活用ください。 資料ダウンロード→ 中国語の会話と文字 【PR】本気で外国人雇用について学びたい企業担当者様必見! 【PR】外国人採用をすることになったら!『外国人雇用と面接ガイド』プレゼント中▼無料ダウンロードはこちら▼ 【PR】外国人と一緒に働くことになったら!『外国人マネジメント読本』プレゼント▼無料ダウンロードはこちら▼
読めない繁体字の調べ方 元々漢字の知識がある日本人。中国語の漢字の意味は見るだけで大体理解できます。しかし、漢字の中国語読み・発音がわからないと、現地で地名やホテルの名前などが伝えられず困ることがあります。もちろん紙の辞書でも「簡体字・繁体字対照辞典」もありますが、最近便利なのがスマホやネット。「繁体字の読み方を知りたい」ときは、辞書やインターネットで調べてみましょう。 4-1. スマホの辞書アプリで調べる 調べごとに欠かせないのが辞書ですね。しかし、日本で販売されている中国語の辞書や電子辞書の多くは、簡体字表記になっていて、繁体字の読み方は調べられません。そこでおすすめなのが、スマートフォンで手軽に利用できる 台湾発・繁体字用表記の中国語辞書アプリ「萌典」 です。 中国語には、「ピンイン」という発音表記法があります。これは、漢字の読み方をアルファベットなどで示したもので、日本語でいう「ヨミガナ」のような役割です。このアプリ「萌典」には、台湾で一般的な表音符号に加え、簡体字中国語学習者におなじみのピンインも併記されているので、調べた繁体字の読み方がピンインでもわかるようになっています。しかも、オフラインで使え、書き順も分かる機能もあり、とても便利。ただ、中中辞典のため、言葉の意味は中国語で書かれています。意味がわからない場合は、再度翻訳アプリなどで翻訳してみるとよいでしょう。 繁体字用の辞書アプリ 「萌典」 ダウンロード: Android / iOS (無料) 4-2. インターネットで調べる インターネットで調べる方法もあります。 「どんと来い、中国語 ( ) 」 というサイトでは簡体字に加え、繁体字の発音も検索できます。 画像のように、繁体字・簡体字の中国語をピンインまたはカタカナで読み方に変換できます。ピンインに不慣れだと「読み方はこうかな?」と悩むこともありますが、カタカナになることでだいたいの読み方をつかむことができます。 ただしカタカナでは中国語の発音を正確に表記することはできません。中国語の正しい発音を知るにはピンインの学習が不可欠です。 5.
>> 繁体字と簡体字?中国語翻訳のご依頼前に知って頂きたいこと
小さいクワガタが家の近くにいたのですが、なんていうクワガタなのでしょうか? わかる方教えて下さい。 ノコギリクワガタです 解決済み 質問日時: 2021/6/17 21:44 回答数: 1 閲覧数: 5 教養と学問、サイエンス > 生物、動物、植物 > 昆虫 小さいクワガタ?ゴミムシ? この画像の虫はどちらでしょうか。1センチほどでとても小さいです。 ネブトクワガタだと思います。 元々サイズの小さいクワガタですが、ネブトの中でも小サイズの個体です。 解決済み 質問日時: 2021/6/16 13:05 回答数: 2 閲覧数: 28 教養と学問、サイエンス > 生物、動物、植物 > 昆虫 クワガタのような、ゴミムシのような、カメムシのような見たことの無い虫を見つけたのですが、これは... これは何という虫ですか? プラスチックケースを登っていたので、カメムシとかかと思ったのですが、小さいクワガタみたいなツノもあり、謎の虫です。... 部屋に小さなクワガタのような虫が発生しました - 部屋に2匹ほど発見しま... - Yahoo!知恵袋. 解決済み 質問日時: 2021/5/13 23:09 回答数: 2 閲覧数: 21 教養と学問、サイエンス > 生物、動物、植物 > 昆虫 虫の種類 この虫はなんていう虫ですか? 見たことありません。 小さいクワガタくらいの大きさです。 質問日時: 2020/10/28 17:44 回答数: 1 閲覧数: 14 教養と学問、サイエンス > 生物、動物、植物 > 昆虫 昨日玄関にいた小さいクワガタを飼うことにしたのですが、種類はコクワガタで合っていますか? バナ... バナナとリンゴを与えたところ、少しリンゴを食べた後は一日中バナナを食べています^_^; いまは虫かごに直で入れています。 色々と店を回ったのですが、この時期はもうクワガタのゼリーなどは販売されていなかったので... 解決済み 質問日時: 2020/10/2 15:45 回答数: 2 閲覧数: 42 教養と学問、サイエンス > 生物、動物、植物 > 昆虫 すごく小さいクワガタを見つけたのですが、これってコクワガタでしょうか? 右はネブトクワガタのオスですね。 左はスジクワガタのメスに見えますが違うかもしれません、、。 解決済み 質問日時: 2020/9/3 19:42 回答数: 2 閲覧数: 48 教養と学問、サイエンス > 生物、動物、植物 > 昆虫 こんな小さいクワガタっていますか?なんていうクワガタですか コクワガタですよ!
クワガタのハサミって顎じゃないですか、カブトムシの角は頭についていて口は尖っていませんこれは闘争のために同じように甲虫類という近い種の間で起こった収斂進化ですか? 昆虫 クワガタはオスもメスもハサミがあるのにカブトムシはオスしか角がないのはなぜですか? 昆虫 クワガタ虫にはハサミがありますがどうしてそのハサミが『顎』なのですか? 最初聞いた時『え?コレが顎??』と言う印象でした。顎と言うよりもクチ(お恥ずかしい話ですが)の1部だと思っていました。誰か教えてくれる方居ませんか? 生物、動物、植物 クワガタのハサミが折れてしまいました。 今年もクワガタとカブトムシを捕まえてきましたが、その中の一匹、ノコギリクワガタのオスのハサミが折れてしまいました。 ハサミの長さはおよそ2. 5センチくらいと、大型のノコギリクワガタなのですが、ハサミのうち一本のさきっぽが5ミリ程、今朝見たら折れていました。 クワガタのハサミって、神経が通っているのでしょうか? また、折れてしまっても飼育してい... 昆虫 画像のような虫が台所にいました。 体長は20mm位です、小さいクワガタでしょうか? 昆虫 小さいクワガタの様な虫 今家にこんな虫がいたのですが、なんという虫でしょうか? 調べて見るとダイトウマメクワガタという物に似ている気がするのですが、確信を持てないのでよければ教え てください! ちなみに既に弱っていたのかしばらく観察していると手足を縮めて動かなくなったので袋に入れてゴミに出しました; 普通に家にいたりするものなんですか? 昆虫 クワガタに似ているのですが、これは 一体何という虫なのでしょうか?初めて見ました 昆虫 至急!!このちっさいクワガタみたいな虫なんですか? 昆虫 クワガタのハサミはザリガニの装甲も貫くのでしょうか? (´・ω・`) 昆虫 ヒョウタンゴミムシとチビクワガタの外見などの違いはなんでしょうか?ヒョウタンゴミムシは飛ぶのでしょうか? 昆虫 クワガタみたいな虫が突然家の中に飛んで来たのですが、写真の虫は何か教えてください。 昆虫 クッキーなのですが、何という名前でしょうか? クッキーの中央に鮮やかな半透明ピンク、グリーンなどのゼリー状の硬いトッピングが嵌め込まれてるやつです。噛んでて奥歯の中央面にくっつくと結構厄介です。あの正体は一体何なんでしょうか? NTTのロゴマークみたいな形態で、プレッツェルというのがありますが、あの上面に白い1〜2mmの四角い小さな結晶状のものが散りばめられてる時がありますが、あれはど... 菓子、スイーツ これはクワガタでしょうか?
カフェ、喫茶 元カノが彼氏とやりまくってたことを知ってかなり悲しいです。 1歳上の元カノとは3年ほど前に別れました。そして何ヶ月か前から元カノと復縁したいと思い、久しぶりに連絡をとってみて、自分の意見を伝えたら、彼氏がいると言って、興味本位で聞いた僕が悪いのですが、「どこまでしたのー」と聞いたら、「ベッドまでしちゃった」と返ってきて、とても大きなショックを受けました。ノリで「何回くらいしたの?」って聞いた... 恋愛相談、人間関係の悩み 家にクワガタのような虫がでました。最初はゴキブリかと思ったのですが、角が2本あってクワガタのようです。家にクワガタがでることってあるのでしょうか? 昆虫 これはクワガタですか?カミキリ虫とかでしょうか。 昆虫 隣人ボイラーの騒音&臭い 隣人のボイラーの音と灯油の臭いに困っています。隣人の家は15年前位の灯油式のボイラーを利用しており、最近は臭いと騒音に悩まされております。私の家は数年前に建替えをし、土地の形状上ボイラー付近を外し家を建てるという事は困難な為、ボイラー付近に部屋があります。年々騒音が増してきたので、少し前に音に迷惑していると隣人に話しましたが、その後も変わらずうるさかったので、改善さ... 住宅 今日夜かなりの激臭で目が覚め、確認すると犬が寝ている間に肛門腺から液が出たらしく布団にかなり染み付いて少し動かすだでとても臭っていました。今まで寝ている時に出ることはなかったのですが、寝てる時も勝手に 出ることがあるのでしょうか? また、2週間前くらいにトリミングの際に絞ってもらったばかりですが、出てき始めているのでもうそろそろまた病院で絞った方がいいでしょうか? おしりが最近臭くて、吹いて... イヌ ホンダライフJB1 ブレーキを踏んでもランプが点きません。 こんばんは、質問があります。 ライフのJB1前期に乗っています。 スモールランプを点けるとブレーキを踏まなくてもランプは点くのですが ブレーキを踏んだ時にブレーキランプは点きません。 ヒューズが飛んでいるのでしょうか? また飛んでいるとしたら何処のヒューズを交換したら治るでしょうか? 調べてみた結... 車検、メンテナンス 近鉄特急の特急料金、子供の場合は? 近鉄電車は特急に乗る時に乗車券と共に特急券が必要と聞きました。 小学生を連れて乗ると、その子供は乗車券は大人の半額だと思いますが、 特急券も半額になるのでしょうか。 それとも指定座席を一人分占拠するので、特急料金は大人と一緒ですか?