クマ男「わかったまかせて!僕クマ男と言います。クマ美のことが大好きです!」 ・・・・・・・・・。 え、それだけ? クマ男「これでもこういう挨拶は慣れてるんだよ(キリッ」 慣れてる慣れてない以前の問題なんだけど・・・・・・。 クマ男「じゃあ僕お昼寝するからまたね」 あ・・・ハイ・・・。 えー、コホン。クマ男はあのとおりちょっと抜けてるけどなんだか憎めないやつです。真面目でクマ美のことが大好きだけど、それが 裏目 に出ちゃう愛いやつ。仕事は学者なんだけど、その辺は今度本人達からはなしてもらおうかな。
(Altogether):The end, the end, the end, the end, this time it really is the end. 主人公が森を出る途中にばったりと熊に出会い、(お互いに見合ってという部分がある歌詞もある)君は逃げないのか?
子どもと遊んでいると、今まで気にもしなかったところが気になったりします。 今日は童謡を歌って遊んでいたのですが、「森のくまさん」の歌詞って、よく考えると意味が分からないですね。 あるひ もりのなか くまさんに であった はなさく もりのみち くまさんに であった くまさんの いうことにゃ 「おじょうさん おにげなさい」 スタコラ サッサッサのサ スタコラ サッサッサのさ ( Wikipedia より) 童謡なのでくまさんが話すのはいいとしても、なぜ「おじょうさん おにげなさい」と言ったのか? 何から逃げるのか? クマが自分で自分から逃げなさいと言うかなぁ? 妻は「この森は危ないから逃げなさい」という意味だと思っていた、と言っていました。 もともとは アメリ カの民謡で、日本語訳詞は 馬場祥弘 さんという方がされたようです。 いくつか異なるバージョンがあるようですが、もとの英語の歌詞を読むとその違いが面白いです。 The other day, I met a bear, A way up there, A great big bear. The other day, I met a bear, a great big bear, a way up there. 童謡「森のくまさん」実は怖い歌？英語だと歌詞の内容が違う？日本語版は不自然？. He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. He said to me, "Why don't you run? I see you don't, Have any gun. " ("The Bear" Wikipedia より) この引用だけでもいろんな違いが読み取れますね。 「おじょうさん おにげなさい」の元の歌詞が「Why don't you run? 」だったとは。 その後に理由も説明されていますね。「銃を持っていないようだけど」ってずいぶん、とぼけたクマです。これだったら、「なぜ逃げないの?」とそのまま訳した方がよさそうな気もします。 広まったのは、「 みんなのうた 」で紹介されたのがきっかけだったようですが、確かに子ども向け番組で「銃」の単語は使いづいですね。 主人公も、「 I 」と「me」で書かれるだけなので「おじょうさん」かどうかは分かりません。 もとの歌では、その後主人公の「私」はクマから逃げ出しますが、クマが後ろから追ってきます。木の枝につかまって逃げようとするが…というなかなかスリリングな展開です。 白い貝殻のイヤリングを届けたり、お礼に歌ったりしません。 ストーリーの変換以外にも、「A great big bear」を「くまさん」にしてしまい、また「スタコラサッサのサ」「トコトコトッコトコト」と擬音語をたくさん盛り込んだ馬場氏の訳は、子ども向けの歌として見事だなぁと思いますね。 こういう英語の授業をしたら楽しいんじゃないかなぁ。
合計22,000円(税込)以上で送料無料!
効果はAmazonのレビューを見てみてくれ! 2020-06-18 00:22:24 つきがふたつ @tomo_come Amazonでゴキブリワンプッシュのレビュー読んだけどまじでヤバい。 うちの家はネコ様いるから難しいかもしれないけど、年に一回のろのろしたのが出てくるんだよね…怖いしトドメを刺せないけど、どんだけ出てくるかを見てみたい…職場の休憩室出てくるだろうな…😇 2020-08-23 23:13:31 ナょ£ヽτゃω @Myonnamujun__ ゴキブリに困ってるフォロワーさん!これマジで効くから!!!!買いな!!!!!!ゴキブリワンプッシュ!!!!!!!!!!! !外出前にこれいろんな隙間にプッシュして帰ってきたら マジでゴキブリ仰向けになってて地獄絵図!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ゴキブリワンプッシュ プロ プラス【フマキラー】の口コミを徹底調査！ | ふくはじブログ. ガチで効くやべぇwwwwwwwww 2020-08-17 19:21:14 きのこ♪ @akinota03 ゴキさんが出てゴキブリワンプッシュしたら 大量にゴキさんが (;; )格闘すること30分… マジ勘弁… 外の排水溝から来るんだよね… 寝るわ… 2020-08-17 03:03:59 ぬえ @yosinotennin ちょっと前にAmazonのレビュー欄が地獄絵図だと話題になっていたフマキラーのこちらの商品。怖くて試してなかったんですが、夫が今日買ってきまして。念の為に犬猫のいない場所でワンプッシュしてみました。 どうなったかって?
先日、ゴキブリ退治の薬剤を使ったところ、ひそんでいたゴキブリが、明るい場所に次々とよろめき出てきて死亡。地獄絵図になったというツイートが話題になりました。 話題の商品はその名も「ゴキブリワンプッシュプロプラス」。キッチンやリビングの気になるスキマに、このスプレーをワンプッシュすると、奥に生息しているゴキブリが姿を現し、目の前で駆除ができるとのことです。 ゴキブリワンプッシュプロプラス 80回(フマキラー)LOHACO価格¥1, 298 (税込) その抜群の効果で、Amazonレビューでは高評価(地獄絵図レビュー)を獲得しており、「商品をワンプッシュして外出。帰宅したら、家のいたるところでゴキブリが死んでいた」「ハッピーエンドのホラー」等、高評価ゆえに目を塞ぎたくなる、コメントが並んでいます。 これは、すごい…。試したいけど、怖い!! 目の前でゴキブリに死なれるのも困る!! なんでこっそり死んでくれないの!?
地獄絵図ですよ…あいつら、わざわざ明るい所によろめき出てくる — ぬえ (@yosinotennin) August 23, 2020 ▼このゴキブリワンプッシュプラス、効果がすごいらしくてゴキブリが潜んでる所に散布すると瞬く間にGがのたうち回るらしい でも俺ん家ではそんなことはなかったから、俺ん家にたまに出るGは外部からのものかもしれない このゴキブリワンプッシュプラス、効果がすごいらしくてゴキブリが潜んでる所に散布すると瞬く間にGがのたうち回るらしい でも俺ん家ではそんなことはなかったから、俺ん家にたまに出るGは外部からのものかもしれない — ML (@MlhmRb) June 7, 2019 やはり効果は抜群のようですね! しかし、 追い出し効果があり過ぎて退治した後の光景はやはり地獄絵図 のようです……。 ただ、自分の家はそんなことなかったという口コミもあるので、どうなるかはやってみないと分からないというところもあるかもしれません。 「ゴキブリワンプッシュプラス」の詳細は?プロとプラスで何が違うの? ちなみに、 「ゴキブリワンプッシュプラス」も「ゴキブリワンプッシュプロプラス」も同じ商品 です。 約30回使えるタイプや、80回のタイプもあり ますね。 ワンプッシュで1ヶ月も効果が持続するので、プッシュする家の大きさに合わせて選ぶといいですね。 リンク 余談ですが、実物はなんと、めちゃ小さいボトルで「手のひらサイズ」です! ライターよりちょっとだけ大きいくらいかな? ▼ この大きさで、なんと80回分!! 「ゴキブリが目の前で…」“地獄絵図”と話題の殺虫剤。開発秘話を聞くと“あえて見せていた” | 女子SPA！. 凄すぎますo(^▽^)o まとめ フマキラーの「ゴキブリワンプッシュプロプラス」は、その効果は抜群なようですね! めちゃめちゃギモンだった「ペットがいる場合の使用の際に注意」については、 フマキラーさんに直接問い合わせた結果、 「ゴキブリワンプッシュプロプラス」を スプレー後30分以上経過していれば、猫ちゃんやワンちゃんが舐めてしまっても大丈夫! というのが、わかりました! これなら、猫や犬を飼っている家でも安心して使えますね。 とはいえ、効果が抜群過ぎて後始末が大変な面も・・・。 弱ったコキブリが、冷蔵庫や家具の隙間から次々にはい出てくる光景は、ちょっと恐怖。 それでも見えないところにいるヤツらを一掃できるというのはやはり魅力的です。 この機会に、「ゴキブリワンプッシュプロプラス」でゴキブリのいない快適なおうち時間を手に入れてはいかがでしょうか。 ▼ 雑貨
ちょっとまってください! ということは、65%の人が『ゴキブリの死骸を見たい』と答えたんですか!!?? 戸村「そうです。正確には『見たくないけど、見たい』という回答でしょうか。というのも、せっかく薬剤等でゴキブリを駆除しても、人知れず家の中で死なれていては困るからです。さらには、本当に駆除できているのか、目で見て安心したい、という声も多く集まりました」 ――なるほど…。死骸を見るのは嫌ですが、人知れず家の中で死なれているのはもっと嫌です。 戸村「ですよね。気持ち的な面で嫌というのはもちろんですが、家のどこかにゴキブリの死骸があるというのは、衛生面でも問題があります。ですから、弊社では『フラッシング効果』という、あえて人前まで追い出す効果のある、商品にしたのです」 ――あえての人前、だったのですね。そう考えると怖いけど納得します。