日本語音声と内容が異なる部分です。 1つ前のキキのセリフは「家から離れて1人でがんばらないと」という内容で、それに対し友達の女の子がこのセリフ「それ男の子に言わなきゃね」で返します。 英語音声ではいわゆるガールズトークになっています。日本語音声では時代的な(今ならスタバ? )、英語音声では普遍的な内容です。 3/7 06:08 That's the broom you're going to be leaving on? 魔女の宅急便 英語版 歌. leave on は句動詞で、このセリフでは「〔服などを〕着た[身に着けた]ままでいる」という意味です。 ›› leave on (英辞郎 on the WEB ) leave の「(ある状態に)しておく」というイメージと、on の「接触」のイメージを合わせて「そのままくっつけておく」というイメージです。 また、leave on a trip では「旅に出る」という意味ですが、こちらは leave の「(その場を)去る」イメージです。2つのイメージは別々だと思うかもしれませんが、「ある状態にしておく」という状態は「その場を去る」ことで生まれる、と考えます。テレビをつけた状態で家を出る場面をイメージすると分かりやすいと思います。 なお、put on では「服を着る」という意味です。こちらは服を着る動作を表します。ごちゃごちゃするかもしれませんが、leave on は「ホウキで出発するキキ」で覚えておくと整理できます。 4/7 06:11 I just made it this morning all by myself. ma d e i t :メイディッ 5/7 06:22 You can rely on it time after time in any kind of weather. o n i t :オニッ time after time:何度も何度も i n a ny:ネニイ かなり細かいですが上記のように聞こえます。in は完全に省略して time の m の音と繋がったのかもしれません。n と m のいずれにしても、ほんのわずかに繋がって発音されている感じなのでネとははっきり聞こえません。なお、繋がる感じがするのは私の空耳かもしれません。 6/7 06:31 You're no help! help の発音を確認します。 カタカナで表現するとヘウプのような感じですが、h は寒いときに手を温めようと息を吐く感じ、l は he の勢いを止めるように舌先を上の前歯と歯茎の間に当てるだけ、p はスイカのタネを飛ばすときのようにほっぺたを軽く膨らませると出しやすいです。e 以外は喉を鳴らさず息だけで発音します。 とてもはっきりと発音されているので取り上げましたが、洋画や海外ドラマでは語尾の p はほとんど発音されず、口を動かしているだけのような場合もあります。 7/7 07:25 May our little baby be well and have a safe trip.
なぜか5月になると「魔女の宅急便」を見たくなるAikyです。 Kikiのように海辺の街でほうきに乗って同じように風を感じたくなってしまいます!
ジジ: I think I smell cows. キキ: Oops! Sorry. We didn't mean to fall asleep in your breakfast. hear=~の声を聞く smell=~の匂いを感じる oops=へま・失敗をしたときについ出てくる言葉 mean to=するつもりである fall sleep=sleep 「~の声を聞く」をいちいちhear the voice of…と言ってはいけません。 I can't hear you. で「あなたの声が聞こえない」という意味になります。同じく、スカンクの匂いがしたら I smell skunks. 【魔女の宅急便の英語】魔女宅で習得しておきたい英文法14選 | Englishに英語. でオーケー。 have gottaという表現 キキ: 「うわぁ~。ジジ、海よ海! すご~い。初めて。」 ジジ: 「なんだ。ただの水たまりじゃないか。」 英語ではこんなセリフになっいます。 キキ: Wow! Jiji, you' ve gotta come see the ocean. It's beautiful! ジジ: Big deal. It's just a big puddle of water.
Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. 魔女の宅急便 英語版 動画. Reviewed in Japan on June 28, 2018 Verified Purchase 対訳が忠実と言われる北米版と迷いつつ、日本製のBlu-rayを買いました。 まず装丁が綺麗。内容が充実。特典の「絵コンテ」に感動。対応言語も豊富です。 ただし音声と字幕が完全一致していない箇所が多く、特に英語勉強用には北米版の方が向いているであろうと実感…。ある程度分かる人は、表現の多様性(意訳)を楽しめるのでは。 映画としては文句無し!ストーリーが、映像が、そしてそれを後押しする音楽が。本当に心が温まります。 4. 0 out of 5 stars 大人にこそ観てほしい。 By Amazonカスタマー on June 28, 2018 Images in this review Reviewed in Japan on June 3, 2019 Verified Purchase 北米版はいいですね。ブルーレイとDVDがついていますから。 DVDはリージョン1ですから。日本にプレイヤーでは見れないですね。その点だけ注意が必要だと思います。 Kikiの声優さんは英語版の方も、日本版のイメージ通りで、すごくいいと思います。やさしい表現で、みんなよく知っているストーリーなので、英語学習に最適だと思います!
摂津市民図書館等協議会って? 市民図書館等協議会は、摂津市民図書館等協議会条例において設置が定められているもので、 市民図書館等の管理運営に関し摂津市教育委員会の諮問に応ずるとともに、 市民図書館等が行う事業について摂津市教育委員会に対して意見を述べる機関です。 こんなことをしています 指定管理者評価モニタリング 3ヶ月に1回、図書館の運営に関してモニタリング調査を実施しております。 チェック項目に記入いただき、また自由にご意見を述べていただきます。 モニタリング評価結果は、下記リンクにあります。 図書館等協議会 会議 年に4回、所管課・図書館・協議会委員が集まります。 モニタリング評価結果の報告や、図書館の運営状況の報告、また協議会委員の皆様から 闊達なご意見をいただいております。 市民図書館等協議会 要点録は こちらにあります。 摂津市民図書館等協議会 図書館等協議会に参加したい! 摂津市民図書館等協議会委員の任期は2年になります。 募集時期になりましたら広報・ホームページにてお知らせしております。 この記事に関するお問い合わせ先
先週の個々面談のときのことです。 図書室をのぞいてみると、7~8名の子が何やら一生懸命に活動していました。 よく見てみると、「 図書室の本棚の整理・並び替え 」でした。 利用する子が本を探しやすいようにということで、後期図書委員会の子が、奥の「9」の棚を中心に全ての本を並べ替え(? )ていました。 早速、後期委員会の仕事にとりかかる姿がすばらしいですね。 しかも、先生に言われてではなく、自分たちで「やりたい」と計画し、何度も担当の先生と打ち合わせたうえで実行したところが更によいです。 (「やりたいやりたい」もよいですが、この「筋をしっかり通す」「粘り強く交渉・調整する」がとても大事。附中生がわりと忘れがちなところだったりしますね…) チャンスにあふれている附中。 ただし、何もやらなければそれですすんでしまう面もあります。 その中で、こういう前向きな動きこそ、附中らしいというか、とても大切なことだと思います。 動けば変わる。 きっとこの動きによって、何かよい方向に変わっていくのだと思います。 図書委員の子たち、ありがとう。おつかれさまです。
各地域で活動されている民生委員に相談してみたいなと思ったことはありませんか?声をかけることを躊躇してしまうのは「こんな相談をしても大丈夫?」という声からではないでしょうか。相談内容が民生委員の活動と見合うのかが分かるように民生委員の仕事を紹介します。相談相手として迷われている方は是非ご覧下さい。 介護をしていると、高齢者と向き合い続けることで疲れてしまうことがあります。 高齢者と向き合っていると、 「プライベートに関わるお話だけど、誰かに相談したい。」 「高齢者の見守りをしてくれる人は居ないかな?」 「四六時中は見守っていられない。普段の様子が知りたい。」 「ほかの人が関わるなら、穏やかな一面やしっかりした一面がみられるのでは?」 など、プライベートな一面を合わせ持つ介護だからこその悩みが出てきます。 そんなときに相談相手として民生委員が、ふと浮かぶ方も居るのではないでしょうか? そこで本記事では、介護の悩みを民生委員へ相談することに躊躇してしまう方が相談相手の一つとなりえると感じられるように、民生委員について実際のお仕事までをご紹介します。 民生委員・児童委員とは? 民生委員は、地域における身近な相談相手です。 地域住民と同じ立場で話を聞き、必要に応じた福祉サービスや育児支援サービスなどの相談と助言とをし、適切な関係機関との繋がりとなる役割を担っています。 身分としては、厚生労働大臣から民生委員法に基づいて仕事を任せられている非常勤の地方公務員という扱いです。 同時に児童福祉法に基づいた児童委員でもあるため、民生委員・児童委員(以下より民生委員と記載します)なのです。 民生委員は全国で約23万人が活動していますが、その内の約2万1千人は主任児童委員として活動しています。 主任児童委員は、地域の子どものいる世帯を中心に子育てに関連した支援を専門に行う役割を担っています。 民生委員・児童委員の選任の流れは? 民生委員の選任の流れは、 1. 町会や自治会での推薦や公募による募集による候補者の選出 2. 市町村の民生委員推薦会の実施、都道府県知事への推薦 3. 地方社会福祉審議会の意見を聴いて都道府県知事から厚生労働大臣への推薦 4. 小学校の委員会活動を活性化しよう｜みんなの教育技術. 厚生労働大臣が民生委員・児童委員を委嘱 と、4段階にわたって検討がされており慎重と言えます。 民生委員として市町村から推薦される方は、社会福祉に対する理解と熱意があり、地域の実情に精通したものとされています。 具体的に候補者に上がる方としては、公募へ応募された方はもちろん、 自治会長の経験がある方、役所での勤務経験がある方(例としては、地域での保健師経験がある方) などがみられます。 民生委員・児童委員はどんな仕事をしている?