Yahoo! JAPANカードでは、Yahoo! JAPAN IDのメインメールアドレスあてに、各種お知らせメールを送信しております。 お手数ですが、まずはYahoo! JAPANカードへお申し込みのYahoo! ヤマト運輸とヤフオク!が連携した配送サービスが全国一律料金に対応「ヤフネコ!パック」. JAPAN IDで下記ページにログインいただき、メインメールアドレスをご確認ください。 ◇Yahoo! JAPAN ID登録情報--「 メールアドレス情報 」 メインメールアドレスをご確認いただいた後、そのメールアドレスにYahoo! JAPANカードからの各種メールが届いているか、お確かめください。 もし、メインメールアドレスにて迷惑メール設定を行っており、Yahoo! JAPANカードからのメールが届かない場合、下記メールアドレスあるいはドメインから届くメールは受信できるよう、設定の変更をお願いいたします。 ■Yahoo! カードのメールアドレス もしくは、メインメールアドレスを、Yahoo! メールのメールアドレス()でご利用いただくことをご検討ください。 回答は参考になりましたか? はい いいえ アンケートへのご協力ありがとうございます。 今後の参考にさせていただきます。 今後の参考にさせていただきます。
[お知らせ]
2020年1月24日
いつもYahoo! ネット募金をご利用いただき、ありがとうございます。
Yahoo! ネット募金では、メールマガジン配信先メールアドレスの設定において仕様変更を予定しています。
仕様変更後は、Yahoo! JAPAN IDにひもづく「メインメールアドレス」が、メールマガジンの配信先として設定されます。
これに伴い、お客様のメールアドレスの登録状況によっては、Yahoo! ネット募金のメールマガジンをこれまで通りに受信できなくなる場合がございます。
大変お手数をおかけいたしますが、下記の内容をご確認の上、仕様変更日までに登録の見直しをお願いいたします。
<仕様変更予定日>
2020年2月27日(木)
また、2020年1月27日(月)以降は、新しくメールマガジンの配信先に指定できるアドレスが「メインメールアドレス」のみとなります。あわせてご了承ください。
<メインメールアドレスの確認方法>
Yahoo! JAPAN IDには、「メインメールアドレス」、「Yahoo! メールアドレス」、「連絡用メールアドレス」の3種類のアドレスの登録が可能です。
Yahoo! 住所、職業、氏名、メールアドレスなどの変... - よくある質問 - Yahoo!カード. JAPAN IDでログインの上、 メールアドレス情報 より、今後Yahoo! ネット募金のメールマガジンの配信先に指定したいアドレスが「メインメールアドレス」となっているか、ご確認をお願いいたします。
<メインメールアドレスの変更方法>
(1)Yahoo! JAPAN IDでログインの上、 メールアドレス情報 を表示します。
(2)「メインメールアドレス」の「変更」をクリックします。
(3)配信先に指定したいアドレスを選択し、「変更」をクリックします。
(4)「メインメールアドレス」が変更され、2月27日以降のYahoo! ネット募金のメールマガジンの配信先も変更となります。
<ご注意ください>
メインメールアドレスを変更しても、1月27日から仕様変更までの期間のメールマガジンは、引き続き現在配信先に指定しているアドレスに配信されます。
この期間もメインメールアドレスでの受信を希望される場合は、お手数をおかけいたしますが、以下の手順で配信登録を行ってください。
いつもヤフオク! をご利用いただき、誠にありがとうございます。 下記のお知らせにて告知をしておりますとおり、Yahoo! JAPAN IDに登録しているメールアドレスの状況により、ヤフオク! の各種メールをこれまでどおり受信できなくなる場合がございます。 ---------- 【重要】Yahoo! JAPAN ID用登録メールアドレスの仕様変更に伴う通知設定見直しのお願い(2月26日更新) このほど、特にYahoo! 【重要】携帯電話のメールアドレスで通知を受け取っているお客様へ、設定見直しのお願い -お知らせ - ヤフオク!. JAPAN IDの「メインメールアドレス」に携帯電話のメールアドレスを登録されているお客様について、2019年2月27日(水) 12:00の仕様変更後に一部通知メールを受け取れなくなる場合があることがわかりましたため、改めてお知らせをさせていただきます。 お手数をおかけし申し訳ございませんが、下記の内容をご確認の上、該当する場合には登録・設定の見直しをお願い申し上げます。 なお、2019年2月27日(水) 12:00の仕様変更前後で各種設定画面の表示内容、項目名等が変わります。このため、お客様のご確認が仕様変更前の場合は「 ■仕様変更前に確認を行う場合 」、仕様変更後の場合は「 ■仕様変更後に確認を行う場合 」にて、それぞれ設定内容のご確認をお願いいたします。 ■仕様変更前に確認を行う場合 <条件> 以下4個の条件すべてに当てはまる場合、「取引ナビ」「オークションの開催」以外の通知メールを受け取れなくなる場合がございます。 (1)Yahoo! JAPAN IDの「メインメールアドレス」に携帯電話のメールアドレスを設定している →設定内容の確認は こちら →「登録情報の編集」 > 「メールアドレス」 > 「メールアドレス情報」をご確認ください。 (2)Yahoo! JAPAN IDの「連絡用メールアドレス」に携帯電話のメールアドレスを1つしか設定していない (3)「マイ・オークション」 > 「オプション」 > 「自動通知の設定、解除」の「通知先」に、(1)と同じ携帯電話のメールアドレスを設定している (4)「マイ・オークション」 > 「オプション」 > 「自動通知の設定、解除」の「通知方法」において、「メール」のチェックボックスにチェックが入っておらず、(1)と同じ携帯電話のメールアドレスのチェックボックスにチェックが入っている <設定の見直し方法> 仕様変更後もYahoo!
メールの提供を開始します。 2021年7月頃より新しいYahoo! メールに連絡先機能が統合されます。 2021年9月頃に、全ユーザーに新しいYahoo! メールを提供します。 2022年1月頃に新しいYahoo! メールに完全に切り替えを行います。現在のデザインはこのタイミングで提供を終了いたします。 長きにわたり現在のYahoo! メールをご愛顧いただきありがとうございます。 慣れ親しまれたサービスを刷新するにあたり、皆様にさらにご満足いただけるよう、Yahoo! メール開発者一同、利便性向上に努めてまいります。 今後ともYahoo! メールをよろしくお願いいたします。 ※提供時期を2021年5月時点の情報に更新しました。(5/25) 新着情報一覧に戻る
mobileからメールアドレスを変更する方法 画像引用元: ワイモバイル My Y! mobileから、Y! mobileメールのメールアドレス変更手続きを行うには、まずMy Y! mobileにアクセスしログインします。 My Y! mobileが表示されたら、画面右上の「メニュー」をタップします。 関連サイト: My Y! mobile 画像引用元: ワイモバイル メニューが表示されたら「メールサービス」を選択し、「メール設定()」を選択します。 その際、確認画面が表示された場合には、My Y! mobileにログインする際のパスワードを入力してください。 Y! mobileメールアドレス()を入力し、「次へ」をタップします。 パスワードの入力が求められるので、Y! mobileメールアドレスを取得した際に決めたパスワードを入力します。 希望するメールアドレスを、3文字以上29文字以内で入力し、「設定」をタップします。 最後に、変更後のメールアドレスが表示されるので、「同意のうえ、設定する」をタップすれば、Y! mobileメールのアドレス変更手続きは完了です。 また、メールソフトを利用している場合、別途設定の変更が必要になります。 Yahoo! JAPANトップページからメールアドレスを変更する方法 画像引用元: ワイモバイル Yahoo! JAPANトップページから、Y! mobileメールのメールアドレスを変更する場合、まずYahoo! JAPANトップページにアクセスします。 Yahoo! JAPANトップページが表示されたら、「メール」をタップします。 関連サイト: Yahoo! JAPANトップページ 画像引用元: ワイモバイル 次に、 Y! mobileメールアドレス() パスワード を入力し、「ログイン」をタップします。 画像引用元: ワイモバイル メールボックスが表示されるので、「メールの設定」をタップします。 画像引用元: ワイモバイル 「メールの設定」内にある、「Y! mobileメールアドレス変更」をタップします。 画像引用元: ワイモバイル 希望する新しいメールアドレスを、3文字以上29文字以内で入力し、「確認」をタップします。 画像引用元: ワイモバイル 入力したメールアドレスが既に使用されているなどで、新しいメールアドレスの取得に失敗してしまった場合、別のメールアドレスを入力しましょう。 画像引用元: ワイモバイル 変更する新しいメールアドレスが表示されるので、「同意のうえ、変更する」をタップします。 画像引用元: ワイモバイル 「Y!
お知らせメール配信設定にて、配信をご希望の情報が「受け取らない」設定になっていないかをご確認ください。 ■ お知らせの配信設定 ■メインメールアドレスや連絡用メールアドレスの確認は、Yahoo! JAPANカードに お申し込みをされたYahoo! JAPAN IDでログインのうえ、下記ページよりご確認ください。 メールアドレス情報ページ 回答は参考になりましたか? はい いいえ アンケートへのご協力ありがとうございます。 今後の参考にさせていただきます。 解決しない場合は・・・ お問い合わせへ 【お問い合わせ前にご確認ください】 以下の内容は、カード裏面に記載の電話番号(カード発行元であるワイジェイカード株式会社のコンタクトセンター)へご連絡ください。 ・Yahoo! JAPANサービス以外の身に覚えのない請求 ・お支払いのご相談 ・カード利用をキャンセル(返金)した場合の処理について ・Yahoo! JAPANカードを再配達してほしい ※上記のほかにも弊社窓口ではご案内できない内容がございます。
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "