ライオン 最後まで読んでいただきありがとうございました〜 引き続きフランス語の勉強を頑張っていきましょう〜^^ 他にも気になる文法があれば、こちらからチェックしてみてください! ホームへ戻る 合わせてこちらもどうぞ。
お取り引きを開始させていただきたく思います。 Je me réjouis de la possibilité d'une collaboration future. お力添えいただきありがとうございます。 Merci pour votre aide. この件について話し合える日を心待ちにしています。 Dans l'attente d'un entretien prochain. フォーマル(やや率直) さらに情報が必要な場合は・・・・ Si vous avez besoin de davantage d'informations... 誠にありがとうございました。 Merci de votre confiance. 私までご連絡ください。電話番号は・・・・です。 Merci de me contacter, mon numéro de téléphone est le... フォーマル(より率直) お返事を楽しみに待っています。 Dans l'attente de votre réponse. カジュアル(丁寧) 敬具 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. お疲れ様です等ビジネスで使える超便利フランス語10フレーズ！ | Spin The Earth. フォーマル(宛名が分らない場合) Veuillez recevoir mes plus cordiales salutations. フォーマル(広く使われているもの) 敬白 Veuillez agréer mes salutations distinguées. フォーマル(まれに使われるもの) Meilleures salutations, カジュアル(親しい取引先に書く場合) よろしくお願い致します。 Cordialement, カジュアル(よくお世話になる取引先に書く場合)
フランス人から 「日本では、新年にどうやってあいさつするの?」 と聞かれました。 あけましておめでとうございます。 →Bonne année. 今年もよろしくお願いします。 →??? となってしまい、「あとで調べてまた言うよ!」となりました。 ネットで調べたところ、 Je me recommande à votre bienveillance, cette année aussi. 参照元 : フランス語で『あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。... - Yahoo! 知恵袋 とありましたので、さっそく日本語を話せるフランス人に何も説明せずに使ってみました。 回答は、 ・ Google翻訳 で日本語に訳して、やっと意味がわかった。 ・文章は間違っていないが、少し奇妙なフレーズ。 ・そもそも"よろしくお願いします"はフランス語にない表現なので、素直に Meilleurs vœuxを使いなさい! でした。 やはりフランス語にない表現は、無理に日本語に訳さず、素直にフランス語フレーズで言うことが大切ですね。 ただ、"こんな感じで日本では言ってるよ"と伝えたい時には、使えそうです。 もう一つ年始ネタですが、フランス人がよく勘違いしているのは、日本の正月が1月ではなく2月ではないか?ということです。 中国は2月が正月にあたり、日本と中国を混合しているフランス人が多いです。 こちらは、聞かれるたびに 「C'est la Chine. 【悲報】「よろしくお願いします」はフランス語で直訳できない【答えは日本語の側にアリ】│フランス語学習ライオンさん. 」(セ ラ シン)と答えています。 まだまだ日々勉強中の身ですので、間違いなどありましたら、 こちら まで どうぞよろしくです。 2019年1月13日:文章修正
( Luc Van Braekel) フランス語で「お疲れ様でした」「お世話になります」「承知しました」等ビジネスで使うフレーズを知りたい人も多いと思います。日本ではビジネスで欠かせないフレーズですが、フランス語でお疲れ様など、どう言ったらいいのでしょう。そこで今回は、フランス在住の筆者が、現地で働きながら学んだ現地仕込みのフランス語ビジネスフレーズをご紹介します。 お疲れ様です等ビジネスで使える超便利フランス語10フレーズ! 1. Bonsoir, Bonne soirée. / ボンソワール, ボンソワレ / お疲れ様です フランス語でお疲れ様! と言いたいときに使えるフレーズです。直訳すると、Bonsoirは「こんばんは」、Bonne soiréeは「良い夜を」という意味ですが、ビジネス会話の「お疲れ様でした」に値します。但し、これらは夕方から夜に言う場合で、昼間にお疲れ様でした! という場合にはAu revoir. (オー ルヴォワール) / さようならのフレーズが、お疲れ様でしたという表現になります。 2. Je vous remercie de votre soutien. / ジュ ヴー ルメルシ― ドゥ ヴォ―トル スチアン / いつもお世話になっております フランス語で、いつもお世話になっておりますと言うフレーズですが、日常的に使われる言葉ではなく、手紙やメールのみで使われるのが一般的です。フランスでは、ビジネス上の相手に対して、いつもお世話になっておりますと言うことがありません。ビジネスだけでなく、日常的にも常にお世話になっているなどという思考がないのがフランス人です。普段、職場で使うとすれば、Bonjour(ボンジュール)が最適です。 3. フランス語です。教えてください！！よろしくお願いします。次の文に... - Yahoo!知恵袋. Mes sincères salutations. / メ サンセール サリュタション / よろしくお願いします フランス語でよろしくお願いしますと言うビジネスフレーズで、非常に丁寧な言い方になるので、目上の人に対して使います。口語ではなく、手紙やメールなどで使われます。他にもMes expressions les plus distinguées. (メ ゼクスプレっション レ プリュス ディスタンゲ)、あまり堅苦しくない言い方であれば、Cordialement. (コルディアルモン) と言うフレーズもあります。どちらも手紙やメールで使われます。どうしても、相手に対して言いたい場合には、S'il vous plaît.
仕事で日々フランスの企業にメールをします(英語で)。 先日、私が送ったメールをフランス人担当者が別の部のフランス人に転送し、やりとりの末その回答が私のところに英語に訳されて転送されてきました。 メールの下の方にフランス人同士のやり取りが残っていたので、ちょっと読んでいたら、以下のフレーズを発見。 Merci d'avance. メるシ ダヴァンス 直訳すると「前もってありがとう」 つまり日本語の「よろしくお願いします」 英語では Thank you in advance. これは使える♪♪ そのメールの最後の文はこれでした: N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin d'information. ネズィテパ アマプレ シヴザヴェ ブゾワン ダンフォるマスィヨン これは一語ずつ英単語に置き換えても文が成り立つほど同じ構造。 Do not hesitate to contact me if you need any information. 何か情報が必要でしたら、ご遠慮なく連絡ください。 一応辞書で確認したら hésiter à ~: ~するのをためらう と、ありました。 それにしても、毎日フランスのメーカーに報告書の督促をしているのに、何の返事もないってどういうことなんでしょうか・・・。フランス人は仕事に関してマイペースな方が多い気がします。何度督促しても、結局は自分ができるときに報告書を作っているような印象(-_-) よろしければクリックをお願いします(^_^) にほんブログ村
最終更新日:2020年2月14日 フランス語に訳すのが難しい言葉に、日本語の「よろしくお願いします。」があります。日本人はいたるところでこの表現を使いますよね。 例えばミーティングの初めに、 「では、今日はよろしくお願いします。」 ミーティングの最後にも、 「では、よろしくお願いします。」 また、仕事のメールの最後には必ず、 「以上、よろしくお願いします。」 非常に訳すのが難しいこの「よろしくお願いします。」。フランス語でどのように言えばよいかを、考えてみました。 初めの「よろしくお願いします。」はフランス語でどう言う? もしこれが、「初めまして、どうぞよろしくお願いします。」という意味であれば、 Enchanté(e). Ravi(e) de vous rencontrer. (初めまして。お会いできてうれしいです。) と言えるでしょう。*女性が言う場合には、(e)をつけます。発音に違いはありません。 ところが、初めて会った人同士ではないミーティングの前に「では、よろしくお願いします。」と言う場合はどうでしょうか。 私はこれを、 Merci de votre participation aujourd'hui. (今日はご参加いただきありがとうございます。) や、単に Bon, nous allons commencer la réunion. (では、会議をはじめましょうか。) と訳してしまいます。 または、「みなさんの意見をよろしくお願いします。」という意味を含んでいるのあれば、 Merci d'avance pour votre opinion. (みなさんからご意見いただけることを、前もってお礼申し上げます。) と言ってもよいかもしれません。 最後の「よろしくお願いします。」はフランス語でどう言う? それでは、ミーティングなどの最後に言う「では、よろしくお願いします。」はどうすればよいでしょうか? まずは、 話し手が「何をよろしくお願いしたいのか」を理解しなければなりません。 もし「あなた(方)のお返事をお待ちしています。」という意味であれば、 Merci d'avance pour votre réponse. (あなた(方)のお返事に前もってお礼を申し上げます。) と言えますし、 「あなた(方)のご協力をお願いします。」という意味であれば Merci d'avance pour votre aide.
この表現は時々使うこともある、ナチュラルなフレ-ズですよ。 知り合った後の「これからもよろしくね」を変換すると? 知り合った後に言う「これからもよろしくね」は、 今後も連絡を取り合いたい と書きました。 この言葉は、フランスでは 別れ際に言う時が多い です。 「これからは連絡を取り合おうよ!」と言われると、"ああ、今後も仲良くしたいと思ってくれている"というニュアンスが感じ、メ-ルアドレスの交換や、電話番号を教え合ったりするのが、一般的です。 連絡取ろうよ!と言いたい時のフレ-ズ 例えば、新しい友達と一緒に楽しい時間を過ごした後に、こう言ってはいかがでしょうか? C'était très sympa! On se revoit bientôt, promis! セテ トレ(トヘ) サンパ!オン ス フヴォア ビアント、プロミ(ポミ)! 「とっても楽しかった!また近いうちに会おうよ、絶対!」 最後の"絶対! "はちょっと大げさ過ぎかもしれないので「 On se revoit bientôt 」だけで大丈夫です。 また一緒に遊ぼうよ!言いたい時のフレ-ズ もしくは、このように気軽に声を掛けてはいかがでしょうか? Quand tu es disponible, on va jouer ensemble! シ コン テュ エ ディスポ二-ブル、オン ヴァ ジュエ アンサンブル(オンソンブル)? 「もし君が暇な時、一緒に遊ぼうよ!」 もしくは、上の文の後半をちょっと変えて、 Quand tu es disponible, on va boire un café ensemble? " シ コン テュ エ ディスポ二-ブル、オン ヴァ ボワ カフェ アンサンブル(オンソンブル)? 「もし君が暇な時、一緒にカフェでも飲もうよ!」 と言ってもGood! とっても気軽な誘い言葉で、私もこう言われた事がありました。 頼みごとをする時の「よろしくお願いします」を変換すると? 頼み事をする時に言う「よろしくお願いします」は、 あなたに頼みたい、お手数かけてしまうけど というニュアンスが含まれていますよね? この時の「よろしくお願いします」をフランス人は、この様に言っています。 頼みごとのよろしくお願いしますと言う時のフレ-ズ Merci d'avance. メルシィ ダヴォンス. 「「宜しくお願いします。」 これはよくメ-ルや手紙の文末にも書かかれる文章です。 直訳すると意味は「前もって、ありがとう」。 "先に礼を申す"という意味 なので「宜しくお願いします」という、日本語に置き換えられると考えます。 Merci d'avanceは口頭でも使えますし、書き言葉としても使える便利な言葉なので、知っていて損はありません!
◆美朱うらやまし過ぎ問題 朱雀の巫女になった美朱は、七星士のひとり・鬼宿(たまほめ)と恋仲になる。そこに割って入る星宿(ほとほり)。 鬼宿「…オレは美朱が好きです ──だからたとえ誰であろうと渡さない」 星宿「──お前が私を1人の『男』とみなしたら 私もただの『男』になる …美朱 お前を愛する1人の『男』にな」 美形で温和な性格。七星士であると同時に紅南国皇帝というハイスペックな星宿に口説かれても鬼宿を選んだ美朱に乾杯。 ◆ふしぎ遊戯的中国語講座 少女漫画のヒーローらしく、鬼宿は甘い言葉を次々投下する。 「…ほんの3か月ほどなのに もう何千年も離れてたみたいだ」 「もうオレはお前のいない世界なんて考えられない……」 「オレが迷ワクならそれでもいい でも…オレはお前が好きだ!」 なのにはじめて"愛"という言葉をつかったのは手紙。 青龍を祀る倶東国が休戦の条件として提示したのは鬼宿の譲渡。紅南国を出る時、手紙の最後に書き添えられたのは 「我愛イ尓(愛してる)」 。鬼宿ズルい。 ◆「生きてりゃあねえ」って言ったのに…! 玄武の巫女の「神座宝」を手に入れるため、北甲国にきた美朱たち。奉納されている場所をつきとめ、ひとり向かった柳宿(ぬりこ)の前に、青龍七星士・尾宿(あしたれ)が立ちはだかる。からくも勝利するが、重傷を追った柳宿はかけつけた美朱たちに看取られ、息を引き取る。 亡くなる前日、のばしていた髪をばっさり切った柳宿。亡くなった妹の面影を追ってしていた女装もやめた。
もう~こうなったら実力行使よ 美朱を無理矢理連れ戻しちゃいました 鬼宿: 柳宿の死を無駄にするのかお前は!何の為に柳宿が生命をかけたのか一番分かってんのはお前じゃねえーのか!! 柳宿の死をそれでも認めないと意地張る美朱にはっぱかける鬼宿。 軫宿が代弁に入る 軫宿:悲しいんだ・・・寂しくなるもんだな・・・すぐに元気を出せなんて・・・誰も言わない。言えるわけない。みんな同じだ。悲しくってどうしようもないんだ!!
柳宿を先に行かせ、他の仲間を探す美朱&鬼宿。その途中、仲間の身を案じる気配を感じた。それは紅南国に残っている星宿や特烏蘭にいる井宿達にも・・・ ―な~んだ・・・康琳・・・いつからいたの?―(BY柳宿) <オンエア当初> 1995年11月16日(木) 神座宝が眠っている黒山にたどり着いた柳宿。扉を遮った大岩をどかそうとしたとき、尾宿が乱入 美朱の為、仲間のために柳宿は尾宿とバトル 尾宿のバカ力と野生のような敏捷に悪戦苦闘 尾宿のヘビーなパンチにヒットされた 猛突進する尾宿からよけようと尾宿の顔に破けたコートを覆い被せ、それを踏み台にして上空へと飛んだ 土壇場なとこでよけられるとは と誰もがそう思っていた。 なッ んなーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーッ 尾宿に背後から体を抉られたグワーーーーーー( ̄□ ̄;)ーーーーーーーーン!! 柳宿、体を貫かれた状態から背後に回って尾宿の首を締め付けようとカウンター攻撃 柳宿:この柳宿様をなめんじゃないわよ! 柳宿の絞め技で尾宿窒息したとこで起死回生の逆転勝利 よくやった~と褒めたいとこなんだけど 尾宿のさっきの攻撃で重傷 左胸から出血 柳宿、どこへいくの 岩をどかすって こんな状態でそんなことしたら・・・ 柳宿: お願い・・・力を貸して!
[ 140] [ 139] [ 138] [ 137] [ 136] [135] [ 134] [ 132] [ 130] [ 129] [ 128] × [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 後輩から借りた"ふしぎ遊戯 玄武外伝"に触発されて、昔録画したアニメ版"ふしぎ遊戯"の"柳宿、永遠の別離"を久々に観たらもう号泣。>< リアルタイムで観ていた時も号泣しましたが、11年経って観ても柳宿の漢っぷりな最後にただただ、もう涙。(T△T) 青龍七星士の尾宿(あしたれ)に致命傷を負わされつつも、最後の力を振り絞って倒し、もう動けないはずくらいの怪我と出血なのに「岩…どけなきゃ…」って行く手を阻む大岩を美朱達のためにどけて…。 泣く美朱に安心させるために「死ぬわけ…ないじゃん。あんたを置いてさ。あんた…って子はさ、全く…見張ってないと…」なんて台詞はもう…!! ほんと漢の中の男だよ、柳宿……!! !>< アニメ版スタッフの柳宿へのプレゼントとしてオリジナルで入った、柳宿の意識が混濁していた時に彼が夢に見た現実世界での美朱とのデートシーンがまた涙を誘う…。(号泣) リアルタイムでは鬼宿(たまほめ)が一番好きだったけど、今なら柳宿が一番好きかもなぁ。 次は星宿(ほとほり)。 鬼宿は三番目くらいかな? (^_^;) でも鬼宿より更に"玄武 外伝"の女宿(うるき)の方が好きです!! (きっぱり) ぐいぐいと体当たりで迫ってこられるよりも、不器用だけど、たまにドキッとさせられる言葉や行動をされる方が萌えツボに入るんだな〜vvv ごめんよ、鬼宿。(^_^;) そして本屋さんで見掛けて、ついに買ってしまった"ふしぎ遊戯 玄武外伝"パーフェクトワールド Vol. 9。 "玄武外伝"新作2話に朱雀編での北甲国でのエピソード5話(つまり柳宿が散る話も含む)が収録されていました。 偶然とはいえ、二日間でアニメと漫画の両方で柳宿が死ぬシーンを見ることになるとは…。(T△T) PR この記事にトラックバックする: