TOP 教育 ジングルベルの歌詞をカタカナ読み!日本語直訳で衝撃の事実が はてブする つぶやく 送る クリスマスソング第2弾!今回は、ジングルベル(Jingle Bells)をカタカナ読み&私なりの日本語訳と歌詞からわかるジングルベルの世界観をお伝えします。子どもと一緒に歌うだけじゃなくてパパさんの忘年会のかくし芸にもピッタリ!第一弾の we Wish You a MERRY christmas も良かったら見てください Jingle Bells (英語歌詞) Dashing through the snow in a one horse open sleigh O'er the fields we go laughing all the way Bells on bobtail ring making spirits bright what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight! ※Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh, hey! ※くりかえし Jingle Bells (読み仮名/私の感覚) ダッシン スルーザ スノー イナ ワンホー ソーペン スレーィ オアザ フィーゥズィ ゴゥ ラッフィン オーザ ウェーイ ベゥゾン ボッティ ゥリーン メイキン(ス)ピゥリッ ブゥライ ワ ファニ ニズトゥー ライデン シンガ スレーイン ソントゥー ナイッ ※ジンゴッベー! ジンゴッベー! ジンゴッ オーザウェーイ! オゥワッ ファーニ ニッチュー ライディナ ワンホー ソーペン スレーィ ヘイ! Jingle Bells (訳詞/私の感覚) 雪の中を飛ばして行くよ 馬ぞりに乗って 雪野原を ずっと笑いながら 馬のしっぽのベル 気分は上々 乗って歌ってソリの歌 今夜はなんて楽しい! ※リンリンリン リンリンリン 鈴がなる 一匹馬のオープンそりに乗って なんて楽しい! 【歌詞カタカナ】Jingle Bells – Christmas Carols |ジングルベル(ベルの音) – クリスマスソングの歌詞 | カナカシ|洋楽の歌詞をカタカナに. ヘイ!
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle all the way; カタカナ 自分で聞こえてきた感じにカタカナにしてみました。 ダッシン スルーザ スノー イナ ワンホース オープン スレイ オルザ フィーウズ ウィゴー ラッフィン オー ダウェイ ザ ベルズオン バブテイウ リング ゼイ メイカアワスピリッツ ブライト ワト ファンイットイズ トゥー ライダンスィング ア スレーイング ソングトゥナイト ジングルベルズ ジングルベルズ ジングルオールザウェイ オーワットファン イットイズズトゥーライド イナ ワンホース オープン スレーエイ 1番の歌詞を英語で練習したいとき、以下の動画がお役立ち! ぜひお試しを! 後半で2番以降もある動画を紹介します。 日本語版 さて次は日本語の歌詞です。 主なものを集めてみました。 日本語 宮沢章二版 走れソリよ風のように 雪の中を軽くはやく 笑い声を雪にまけば 明るい光の花になるよ ジングルベルジングルベル鈴が鳴る 鈴のリズムに光の輪が舞う 森に林にひびきながら 日本語 庄野正典版 雪をけって そりは進む 野原超えて 森を超えて 馬の鈴は鳴り渡るよ 林にこだまして高らかに そりは進むよはやてのように ジングルベルジングルベルそりは行く 雪けり進むその楽しさよ 日本語 堀内敬三版 野を越えて 丘を越え 雪を浴び そりは走る 高らかに 声あわせ 歌えや楽しい そりの歌 ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る そりを飛ばせて 歌えや歌え 馬を飛ばせて いざ歌え 日本語 音羽たかし版 雪をけり 野山越えて すべり行く かるいそり 歌声も 高らかに 心もいさむよ そりの遊び ジングルベル ジングルベル 鈴がなる きょうも楽しい そりの遊び おヽ さあさいこうよ そりの遊び こんなにいろいろあったなんて驚きました。(もっとありますし) わたしは最初の歌詞がなじみがあるのですが、みなさんはどうですか? いや、でもおかしい。 ♪ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る 今日は楽しい クリスマス♪ って歌いませんか? そう覚えてました。 このように訳した人はいないのですね。 "今日は楽しいクリスマス" の部分は替え歌で定着なのだそうです。 英語オリジナル1857年版 赤色が付いたところが現代版と違います。 O'er the hills we go Laughing all the way.
子どもが胃痛を訴えたとき、飲ませてもいい? どの商品も、小児(15歳未満)は「服用しないこと」となっています。 お子さんが胃腸症状を訴えた場合は、主治医に相談するか、お子さん向けの市販の胃薬を選択するようにしてください。 3-4. セルベールは常用しても大丈夫? 毎日服用していても、正しい用法・用量で服用していれば、ただちに副作用が出る可能性は低いです。 ただし、しばらく服用しても症状が改善しない場合は、別の疾患が隠れている可能性も。 調子が悪いからと漫然と服用せず、適切に診察・検査を受けるようにしましょう。 3-5. 【薬剤師が解説】セルベール | エーザイ【効果/副作用】 – EPARKくすりの窓口コラム｜ヘルスケア情報. セルベールは胃痛以外に吐き気などにもよく効く? セルベールといえば、胃の痛みや胃もたれのイメージがありますが、実は吐き気にも効果があります。 食べすぎ・飲みすぎにも効果があるため、ご自宅に1つ常備しておくと安心かもしれません。 4.まとめ 現代日本人の食生活は西洋化が進み、油分が多めの料理が食卓に並ぶことが多いです。 それに伴い、胃もたれや胸やけで悩まれる方も多いことでしょう。 セルベールシリーズは、医療用の胃薬成分「テプレノン」を配合している医薬品で、胃もたれ・胸やけの胃腸に優しくアプローチします。 ご家族みんなの常備薬としてストックしておくのに適した胃薬です。 なるべく食べすぎ・飲みすぎには気を付けて、胃腸をいたわるようにしてくださいね! 出典元:
4mg(1. 0g) リパーゼ AP6 14. 7mg 胃もたれの主な原因となる脂肪の消化を助けます。 セルベール整胃錠(一日量3錠中)、セルベール(一日量3包中) 112. 5mg 胃粘液を増やして、胃酸やアルコールによる刺激から胃を守ります。 1-4. 用法・用量 年齢 1回量 服用回数 成人(15歳以上) 1錠/1包 1日3回 小児(15歳未満) 服用しないこと 1-5. 副作用 すべてのラインナップに共通で、以下の副作用に注意してください。 ・これらの症状が見られた場合、直ちに服用を中止し医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。 関係部位 症状 皮膚 発疹、発赤、かゆみ 消化器 腹部膨満感、はきけ、腹痛 精神神経系 頭痛 その他 皮下出血 ・まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。 肝機能障害、発熱、かゆみ、発疹、黄疸(皮膚や白目が黄色くなる)褐色尿、全身のだるさ、食欲不振等があらわれます。 ・便秘、下痢、口のかわきが見られた場合には、服用を中止し、医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。 2.セルベールを飲むときに気を付けることはある? すべてのラインナップで、医療用成分「テプレノン」を配合しています。 同名の医療用医薬品や、「セルベックス」を服用されている方は、服用を控えたほうが安心です。 また、しばらく飲んでも胃の調子が改善しない場合は、服用を一度中止して受診するようにしましょう。 3.セルベールに関するQ&A セルベールシリーズを服用するにあたって気になる疑問を、Q&A形式で解決していきましょう! 「薬の飲み合わせ 」に関する医師の回答 - 医療総合QLife. 3-1. セルベールは錠剤と細粒で効果が違うの? 薬効という意味では同じです。 飲みやすいほうを選択するようにしましょう。 ちなみに細粒タイプのものには、「l -メントール」や「ハッカ油」などのスッとする成分が含まれているため、服用時に清涼感を感じます。 胸やけなどで気持ち悪いときには、細粒タイプが飲みやすいかもしれませんね。 3-2. セルベールは妊娠中・授乳中でも飲める? 服用により、妊婦・授乳婦に重篤な副作用が報告されている成分はありません。 ただし、セルベールシリーズのどのラインナップでも、「相談すること」の欄に「妊婦又は妊娠していると思われる人」とあります。 胃の調子が悪い妊婦さんは、市販薬を手に取る前にいちど、主治医に相談するのがおすすめです。 3-3.
胃もたれ、胸やけに 弱った胃を粘液のベールで整える胃ぐすり 普段から胃の弱りを感じる、このような方におすすめです。 ・「胃もたれ」「胸やけ」などの症状を漫然と繰り返す方 ・少し無理をしたり、少し胃に負担がかかるだけで不快な症状を感じる方 セルベール整胃錠は、胃酸などの刺激から胃の粘膜を守る「胃粘液」を増やし、さらに胃の運動を活発にして弱った胃の状態を整えます。 セルベール整胃錠は、1回1錠で効く飲みやすい錠剤です。 成分と働き 成人1日量3錠中に次の成分を含みます。 成分 含量 働き テプレノン 112. 5mg 胃粘液を増やして、胃酸やアルコールによる刺激から胃を守ります。 ソウジュツ乾燥エキス (原生薬としてソウジュツ) 150mg (1. 5g) 弱ってしまった胃の運動を活発にします。 コウボク乾燥エキス (原生薬としてコウボク) 83. 4mg (1. 0g) [添加物] ビタミンE、部分アルファー化デンプン、エリスリトール、ケイ酸Ca、フマル酸ステアリルNa 効能・効果 胃もたれ、胸やけ、食べすぎ、飲みすぎ、胃部・腹部膨満感、食欲不振、はきけ(むかつき、嘔気、悪心)、嘔吐、胸つかえ 用法・用量 次の量を食後に水またはお湯で服用してください。 年齢 1回量 服用回数 成人(15歳以上) 1錠 1日3回 小児(15歳未満) 服用しないこと 包装・価格 商品名 包装 希望小売価格 セルベール整胃錠 12錠 税込:693円(税抜:630円) 21錠 税込:1, 045円(税抜:950円) 45錠 税込:2, 178円(税抜:1, 980円) 使用上の注意 相談すること 1. 次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。 (1)医師の治療を受けている人 (2)妊婦又は妊娠していると思われる人 (3)高齢者 (4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 (5)次の診断を受けた人 肝臓病 2. 服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。 関係部位 症状 皮膚 発疹、発赤、かゆみ 消化器 腹部膨満感、はきけ、腹痛 精神神経系 頭痛 その他 皮下出血 まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。 症状の名称 肝機能障害 発熱、かゆみ、発疹、黄疸(皮膚や白目が黄色くなる)、褐色尿、 全身のだるさ、食欲不振等があらわれます。 3.
服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。 便秘、下痢、口のかわき 4. 2週間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。 保管及び取扱い上の注意 1. 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。 2. 小児の手の届かない所に保管してください。 3. 他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わります。) ・ピルケース等に入れ替えることにより、製品や容器の品質に影響をおよぼすことがあります。 4. 湿気により錠剤の外観が変化するおそれがありますので、ぬれた手で触れないでください。 5. 使用期限をすぎた製品は使用しないでください。 6. 21錠包装、45錠包装は、次のことに注意してください。 (1)本容器内に他の薬剤等を入れないでください。 (2)容器内の詰め物は、輸送中の錠剤破損防止用です。容器のキャップを開けた後は捨ててください。また容器は密栓して保管してください。 (3)使用期限内であっても一度容器のキャップを開けた後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。箱の内ブタの「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。