★劇付随音楽『真夏の夜の夢』の演奏動画(YouTube) 33分5秒目で『結婚行進曲』が演奏されます。 ♪松任谷由実の楽曲『 真夏の夜の夢 』(1993年) ドラマ『誰にも言えない』の主題歌で、真夏の語彙が満載! 「アモーレ・アモーレ♪」とカラオケで歌っていた記憶が♪ ★『真夏の夜の夢』のMV動画(YouTube) 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 Midsummer commemorates the summer solstice. ミッドサマーとは夏至を記念する日です。 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『真夏の夜の夢』を検索! 英語版ウィキペディアで『A Midsummer Night's Dream』を検索! 日本語版アマゾンで『真夏の夜の夢』を検索! 英語版アマゾンで『A Midsummer Night's Dream』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(A Midsummer Night's Dream) 書籍の詳細を読む(The Literature Network)(A Midsummer Night's Dream) 作品について研究(SparkNotes)(A Midsummer Night's Dream) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 不定冠詞+[名詞+名詞]+所有格の's+名詞 先頭の不定冠詞の「A」は、末尾の名詞「Dream」に掛かる。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (2件) 福光潤 — 2005年 06月 11日, 18:00 メルマガ予告クイズの正解者が出ました→チェシャ猫さん! 夏の夜の夢 結婚行進曲 - YouTube. > A Midsummer Night's Dreamだと思います。 はい、その通り! おめでとうございます! > 真夏の夜の夢はクラシックバレエを観たんですけど、 > 次号ではバレエの話も出てくるかなぁ。 バレエもあるんですね、情報ありがとうございます。 またお便りお待ちしています、チェシャ猫さん! 福光潤 — 2020年 06月 21日, 21:49 現在公開中の『ミッドサマー(Midsommar)』(2019年)は、アメリカ・スウェーデン合作のホラー映画。 この原題「Midsommar」は、スウェーデン語で「夏至祭(ミィドソンマル)」を意味するとのこと。 本当に怖いそうなので、くれぐれもシェイクスピア作品だと勘違いして見に行くことのないようにご注意を!
メンデルスゾーン/「夏の夜の夢」結婚行進曲 - YouTube
邦題 真夏の夜の夢 別名:夏の夜の夢 別名:夏至祭の夜の夢 ふりがな まなつのよのゆめ 英題 A Midsummer Night's Dream 発音 あ ミ っ サ むr ナ いつどぅ Rィ ーむ 意味 A Midsummer Night 's Dream ↓ 或る 夏至(の頃) (前)夜 ~の 夢 ⇒ ある夏至の前夜の夢 ⇒ ある夏至祭の前夜祭に見た夢(のような話) ⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ 作品 1595年 / イギリス / 本 / 戯曲 、 恋愛喜劇 著者: ウィリアム・シェイクスピア ( William Shakespeare ) 翻訳者: 坪内逍遥 ( 1934年 )、 土居光知 ( 1940年 )、 福田恒存 ( 1957年 )、 小田島雄志 ( 1975年 )、 大場建治 ( 2010年 )、他 上記作品の映画化 1935年 / アメリカ / 映画 / ファンタジー・ロマンス 、 コメディ 監督: マックス・ラインハルト ( Max Reinhardt )、 ウィリアム・ディターレ ( William Dieterle ) 原作:ウィリアム・シェイクスピア 出演: オリヴィア・デ・ハヴィランド ( Olivia de Havilland )、 ジェームズ・キャグニー ( James Cagney ) 第8回 アカデミー賞 1部門(撮影賞)受賞! ★『真夏の夜の夢』の要約動画(YouTube) 4秒目等で『A Midsummer Night's Dream』が発音されます。 ★映画『真夏の夜の夢』の予告編動画(YouTube) コラム 「タイトル英語イスト」を名乗っていると、ときどきこんなふうに聞かれます。 「 タイトル英語? 何それ? 」 そんなときは タイトル仙人 に化けて、実例を挙げて答えています。 シェイクスピア作品に『 真夏の夜の夢 』ってタイトルがあるやん? あれ、ホンマは「 真夏 」とちゃうねん。 原題の中の ミッドサマー ( midsummer )は、実は「 真夏 」というより「 夏至 」っちゅう意味。 こんなふうに邦題と英語タイトルを見比べながら、 つい誰かに教えたくなるトリビア知識 が身につく。そんな英語学習法がタイトル英語なんじゃ! 「真夏の夜の夢」より 結婚行進曲/飯森範親 指揮 東京交響楽団 収録アルバム『MIFFY&CLASSIC Beauty Dreams〜華やかな夜に聴くクラシックリラクシング〜』 試聴・音楽ダウンロード 【mysound】. これで大半の人はうなずいてくれますが、それ以外の人はきょとんとしたまま…笑。 ぜひ周囲にタイトル英語を紹介する際には、このトークを使ってみてください(^^)。 ということで、翻訳業界では「 有名な誤訳 」として例示されることの多い『 真夏の夜の夢 』。 はたして 本当に誤訳なのでしょうか?
実際、 「 midsummer 」には「 真夏 」と「 夏至 」の2つの意味があります 。 劇中では、 五月祭 の時期に森で繰り広げられる人間と妖精たちのラブコメ騒動が描かれていることから、まず「 真夏 」ではありえません。 一方、 五月祭 ならば、通常6月21日前後の「 夏至 」とも時期がずれています。 そこで、 時期的にアバウトな感じの『 夏の夜の夢 』という邦題の方が、徐々にメジャーになってきています 。 現に、当タイトル英語記事を2005年に執筆した当時、Wikipediaの見出しは『 真夏の夜の夢 』でしたが、その直後にメインの見出しが『 夏の夜の夢 』に変更されました。 では、最初に、誤訳疑惑のある『 真夏の夜の夢 』を日本に広めてしまった張本人はいったい誰なのか? はい、かの有名な 坪内逍遥 さん!
4 km 25位:文京区のおすすめの宿泊施設で5, 853軒中 無料Wi-Fi レストラン・飲食店 安全対策を実施 ヤフートラベル MX$739 10件をすべて表示:MX$739~ 〒110-0015 東京都 台東区 東上野2-18-4 東京医科歯科大学 から 1. 4 km 26位:文京区のおすすめの宿泊施設で5, 853軒中 ヤフートラベル MX$1, 232 10件をすべて表示:MX$1, 232~ 〒113-0033 東京都 文京区 本郷6-16-4 東京医科歯科大学 から 1. 4 km 27位:文京区のおすすめの宿泊施設で5, 853軒中 無料Wi-Fi レストラン・飲食店 ヤフートラベル MX$797 12件をすべて表示:MX$797~ 〒102-8130 東京都 千代田区 飯田橋3-10-8 東京医科歯科大学 から 1. 5 km 28位:文京区のおすすめの宿泊施設で5, 853軒中 無料Wi-Fi レストラン・飲食店 安全対策を実施 日本旅行(赤い風船) MX$1, 993 9件をすべて表示:MX$1, 993~ 〒110-0015 東京都 台東区 東上野2-21-11 東京医科歯科大学 から 1. 5 km 29位:文京区のおすすめの宿泊施設で5, 853軒中 無料Wi-Fi レストラン・飲食店 11件をすべて表示:MX$1, 856~ 〒110-0015 東京都 台東区 東上野2-21-10 東京医科歯科大学 から 1. 東京医科歯科大学医学部附属病院近くの格安ホテル・宿泊予約＆周辺地図・場所｜お宿でポン！（スマートフォン版）. 5 km 30位:文京区のおすすめの宿泊施設で5, 853軒中 無料Wi-Fi レストラン・飲食店 安全対策を実施 料金は提携サイトから提示されたもので、1泊あたりの宿泊料金を反映しています。また、提携サイトが了承している税金やサービス料を含みます。 詳細については、提携サイトを参照してください。
2 ) 東京ドーム、日本武道館、秋葉原、大手町は徒歩圏内!東京駅からは2駅3分!6駅8路線が徒歩圏内!新宿、渋谷、池袋も乗り換えなし!周辺には神田古書店街・スポーツ用品街がある落ち着いたエリア お一人様 2, 600円~ 東京都千代田区神田小川町3-1-22 ■東京メトロ丸ノ内線3分 「淡路町駅」下車 B7出口 ロビー ホテルサトー東京 (口コミ評価: 2. 8 ) 和室もあり家族連れやご年配の方にも好評。東京ドーム後楽園ゆうえんちの真前ツインルームからドームの夜景が美しい 東京都文京区本郷1-4-4 <東京都 東京・神田・日本橋> ベルケンホテル・神田 (口コミ評価: 4. 5 ) 東京、銀座、神田、御茶ノ水駅とアクセス抜群!地下鉄丸ノ内線「淡路町駅」A2出口から徒歩1分、JR「神田駅」北口・JR「秋葉原駅」電気街口から徒歩7分♪ お一人様 2, 150円~ 東京都千代田区神田須田町1丁目4-7 ■JR「東京駅」から1駅、JR「神田駅」北口下車徒歩約7分 高濃度人工炭酸泉『藍染の湯』◆男女入替制◆)健康促進・疲労回復・美肌効果 スーパーホテル秋葉原・末広町 高濃度人工炭酸泉 藍染の湯 (口コミ評価: 4. 4 ) 「地球にも人にも優しいホテル」をモットーに健康やリラクゼーションにつながるサービスにこだわっております。朝食バイキング無料にストレスや疲れを解消する高濃度人工炭酸泉で心も身体もリフレッシュ♪ お一人様 2, 250円~ 東京都台東区上野3-2-5 ■JR山手線「御徒町」駅南口下車、徒歩5分 UNDER RAILWAY HOTEL AKIHABARA (口コミ評価: 3. 7 ) JR東日本が秋葉原駅の高架下にアーバンロハスなホテルをオープン!カジュアルなカフェ・バーも併設!※本ホテルは高架下の為、電車の音が聞こえる場合がありますので、予めご了承ください。 お一人様 966円~ 東京都千代田区神田練塀町15-1 【外観】 the b 水道橋(ザビー すいどうばし) (口コミ評価: 4. 1 ) 檜の大浴場は癒し効果抜群。東京ドームシティから徒歩3分の閑静な環境にあるホテルです。シンプルモダンなお部屋はビジネスにも観光にも最適です。24時間フリーエスプレッソ&Wi-Fi接続無料。コンビニもすぐ お一人様 1, 833円~ 東京都文京区本郷1-25-27 ■東京駅からJR線水道橋駅徒歩7分。東京メトロ後楽園駅徒歩7分
お茶の水ホテル 昇龍館 (口コミ評価: ) ◆JR、地下鉄5路線の駅まで徒歩5分の好立地◆露天風呂付和室、シングル、ツインなど10種類の部屋タイプ◆地下大浴場(サウナ付)◆大浴場の混雑状況はQRコードでチェック可◆日替わりの無料朝食あり お一人様 4, 840円~ 千代田区神田小川町3-24 ■首都高速~神田橋IC~靖国通り方面へ5分 ■JR線御茶ノ水駅より徒歩5分、地下鉄神保町駅より徒歩5分 <外観>ヨーロッパのアパルトマンを彷彿させるホテルのエントランス the b お茶の水(ザビー おちゃのみず) (口コミ評価: 4. 1 ) 【Wi-Fi増強工事を実施しました】6駅利用可能で秋葉原、神田、東京駅のアクセス至便!女性の一人旅にも人気のアパルトマン風ホテル。スタイリッシュなお部屋とコワーキングスペースはテレワークにも最適。 お一人様 2, 100円~ 東京都千代田区神田淡路町1-7-5 ■名神東名高速自動車道用賀IC→高速3号渋谷線→高速都心環状線~首都高速都心環状線神田橋下車。~錦町河岸右折駿河台下右折小川町交叉点直進2本目左折1本目右折 ■東京駅から丸の内線淡路町駅徒歩1分。JR御茶ノ水駅徒歩6分。 外観(ホテル正面) 庭のホテル 東京 (口コミ評価: 4. 6 ) コンセプトは、贅沢さよりも上質さにこだわった「美しい和のホテル」。心をこめたサービスで心地よい滞在をサポートします。 お一人様 3, 600円~ 東京都千代田区神田三崎町1-1-16 ■首都高速道~西神田IC~白山通りを水道橋方面へ ■JR総武線 水道橋駅東口より徒歩3分(所要時間約10分) 【ユースホステル】 【1F】カプセルホテルとは思えない、バリ島の高級リゾートホテルをイメージしたフロント。 豪華カプセルホテル 安心お宿 秋葉原店 (口コミ評価: ) 15時チェックイン前&12時チェックアウト後の当日荷物お預かりが「無料」!大浴場でリフレッシュ♪リモートワークにも最適なカプセルリノベーションフロア誕生!