葬式(funeral): ことばの広場 葬式(funeral) 米国では土葬が多いのに、なぜ "ashes to ashes" (灰は灰に)というの? 松野町夫 (翻訳家) 葬式は米国では一般に土葬(burial)が多い。しかし、米国の葬式では "ashes to ashes" (灰は灰に)というフレーズがよく使用される。長年 米国で暮らしてきた友人から、「これっておかしくない?火葬ならわかるけど…」と先日質問された。たしかに、火葬にしないかぎり灰にはならない。なぜかな? 実際、祈祷書(きとうしょ。the Book of Common Prayer)には以下のような文言がある。 We therefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
確か、わたしが六つくらいの時のことだったと思うのですが、幼稚園かどこかで親同伴のピクニックがあったと思います。 そもそも、「幼稚園かどこか」とか言ってること自体からして、記憶が曖昧なのですが(何分小さい頃のことなので )、行き先が確か「~~運河」と呼ばれる場所だった気がします。 それで、そこはピクニックをするのにちょうどいい緑などがある、ちょっとした公園みたいな場所だった気がするのですが、その運河の付近には「危ないから近づかないように 」と、幼稚園の先生から注意されていました。 そしてその運河の近くまで行ってみると……何かこう灰色というか、泥色の何かが淀んでいるような場所だった気がします。 まあ、「だからそれがどうしたの?
4月4日のイースターまで誘惑と闘いながら歩んでいきたいと思います。 皆さんが日々のなかで誘惑にさらされた時、 打ち勝つ「力」が与えられますようにお祈りしています。 《お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。塵にすぎないお前は塵に返る》 創世記3章19節
「どんなに銀行口座にお金を持っていても、あの世にまではもっていけないんだよ、灰には灰を塵には塵をさ」 *この使い方が正しいのか一抹の不安が残る。
「灰は灰に,ちりはちりに」というと、なんだか恐ろしい行い、例えば「目には目を歯には歯を」のようなイメージを思い浮かべそうだが、全く違う。 これはreincarnation 「輪廻転生・再生」 のお話だ。 そもそもは、聖書の話を起源とするらしいが、その細かいところは個々に調べてもらうとして、これは、人が死んだ時に火葬や埋葬などにおいて灰(ash)や塵(dust)となって土に帰り、また生まれ変わる。なので、人は元々、灰であったとも言える(という考え方らしい)。 灰→誕生→灰→誕生→灰→ashes to ashes, dust to dust しかし、以前キリスト教を信仰するアメリカ人とこれに似たことを話す機会があって、その当時はこの言葉を知らなかったが、自分の一つの見方として、「生命は土に帰り、何かの栄養素となってその一部となり、また何千万年何億年の時を経てまた違う形となって生まれ変わり、それを繰り返していくんじゃないか」という話をした時に、イマイチ否定的な感じの印象を受けたので、それはキリスト教とは関係ないか、自分の言ったこととこれの意図しているものとは違うか、そのアメリカ人がたまたまその"教え? "を知らなかっただけかもしれない。 一説によると、この言葉の引用は "King James Version"と言われる「欽定訳聖書」の"Genesis 3:19" から来ているらしい。 *Genesis= 「創世記」 あくまでいくつか調べて共通した事柄について簡潔に書いただけなので、知りたい人は宗教に詳しい人に聞いてみるといいのかもしれない。 ちなみにashesの発音は「ア・シュイズ」という感じ。 Genesis 3:19 とは以下の内容のようだ。 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. thy=your, thou=you, wast(古)=beの二人称単数、artの過去形, shalt=shallの主語が二人称単数現在形 例文 作ってみた No matter how much money you have in your bank account, you can't take it with you when you go, ashes to ashes, dust to dust.
悪魔を紅く染める天使。 グラスに血を注ぐ女神。 本来のイメージとは裏腹な言葉と あっちゃんの片足ピエロや 美しい仕草に気を取られていましたが 灰は灰に 塵は塵に 聖書からきた言葉だったのですね。 知らないこと、気づいてないこと。 たくさんあるなぁ。 さりげなく散りばめられた言葉の意味や背景。 知るほどに、彼らの博識ぶりに驚かされます。 そして、もっともっといろんなことを知りたい! 葬式（funeral） : ことばの広場. 彼らの描く世界を深く覗きたい!感じたい! そんな欲が出てきます。 聖書、やっぱり買おうっと! *** 以下、忘備録。 キリスト教の葬儀の際の祈祷文の一節。 " Earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. "(「 土は土に、灰は灰に、塵は塵に 」) 旧約聖書・創世記3-19 「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに 土に帰る、あなたは土から取られたのだから 。 あなたは、 ちりだから、ちりに帰る 」。 メランコリアⅠ(アルブレヒト・デューラーの銅版画) 四体液説における人間の性格の一つ「憂鬱」をテーマにしたもの。 *ご覧頂きありがとうございます*
by LanguageSquare | 2011-10-10 01:33 | エッセー | Comments( 1) ことばに興味のある人の広場。投稿やコメント、大歓迎です! !原稿の送り先は: ぜひ、ご一緒に楽しいふれあい広場を築きましょう! 最新のトラックバック フォロー中のブログ
まいうさんの口コミ ここが美味しそうだったので、食べ歩きもしたかったから、せっかくのバイキングだけど。控えめにしようと誓ったはずなのにお腹パンパン。黒酢酢豚うまっ!! !エビチリもエビマヨもうま。 モグモグリセ(*´ч ` *)さんの口コミ 品珍閣 (元町・中華街/中華料理、広東料理、飲茶・点心) 131-12 TEL:050-5457-0279 3.
【抜群の立地!! 横浜中華街『関帝廟』すぐ】 みなとみらい線 元町・中華街駅より徒歩5分、JR京浜東北・根岸線 石川町駅より徒歩5分。横浜中華街のランドマーク的存在である関帝廟(かんていびょう)のすぐ近くに当店はございます。アクセスも良く、分かりやすいためお仲間との集合や解散も大変便利です! 個室のご用意もございます!少人数宴会も大歓迎♪ 歓送迎会や送別会などにもおススメです!2階は20名様程度で個室としてご利用可能です(フロア貸し)、個室席も御座いますので周りを気にせず、七福自慢の料理を堪能してください!! プレミアム3種小籠包+500円★ 【七福おすすめ】本格中華や北京ダックなど豪華食べ放題に追加でプレミアム小籠包を追加!!! 七福人気No. 1の全138種の食べ放題オーダーを頂いてから職人が作りご提供です。アツアツな中華をご堪能下さい! 完全個室&中華街ランキング上位の実力!! 知人やご家族で少人数宴会を行うなら是非!他のお客様との接触を気にされる方も安心してご利用下さい♪御予約はNET予約か店舗へお問い合わせ下さい! 横浜中華街 七福 詳細情報 お店情報 店名 横浜中華街 七福 住所 神奈川県横浜市中区山下町138 中華街 アクセス 電話 050-5451-7933 ※お問合せの際は「ホットペッパー グルメ」を見たと言うとスムーズです。 ※お店からお客様へ電話連絡がある場合、こちらの電話番号と異なることがあります。 営業時間外のご予約は、ネット予約が便利です。 ネット予約はこちら 営業時間 お問い合わせ時間 10:30~21:00 ※ランチタイムは、混雑のため、お電話に出づらい場合がございます。長めにコールして頂けると幸いです このお店は営業時間外でも ネット予約 できます。 ネット予約受付時間 即予約 来店日の当日21時まで受付 リクエスト予約 来店日の前日17時まで受付 定休日 年中無休! 横浜中華街 彩り五色小籠包専門店 龍海飯店 - 日本大通り/バイキング/ネット予約可 | 食べログ. コロナ感染症対策実施店舗☆☆安心してご来店下さい!
是非一度に! 食べ放題2068円より!食べ飲み放題は2838円から! 七福の食べ放題&ご宴会コース◇個室も完備/貸切大歓迎!最大90名様程度迄◇【食べ放題】すべてオーダー頂いてから作るため肉汁が溢れ出す小籠包やアツアツの中華料理【宴会コース】 店の仕入努力により豊富な品数やこだわりの内容をリーズナブルに!1階:4名~20名様 2階席~個室(1室6名様~)2階フロア貸切OK!※要相談 換気の良いロケーション抜群の当店は現在も大人気♪♪お一人様でも、友人やご家族でのご利用にもおすすめです☆1階・2階とゆったり座れるテーブル席、個室席等々、お昼や通常のご飲食などで気軽にご利用いただけます。広々とした店内でゆったりと食事やお酒をお楽しみください。 【2階テーブル席】(1~4名様×7卓:40名様まで)フロア貸切OK!ご利用人数に合わせて、席を分けたり繋げたりといったレイアウトも変更可能です。ソーシャルディスタンスを保つなどコロナ対策に準じておりますので安心してご来店ください! 食べ放題から専門店まで！おいしい小籠包が食べられる横浜の人気店10選｜@DIME アットダイム. 【個室×貸切OK】1階:2名~テーブル席ご利用頂けます! 2階のフロア貸切も対応で別途個室あり(1室)☆ 飲み放題で昼宴会や会社の歓送迎会・各種少数宴会にもおすすめ!食べ飲み放題コースも2178円からご用意しております!※各種お席はホットペッパーグルメで御予約の上で御来店ください。人数等の御相談可! 個室 36名様 【個室】6名様から御利用可能な完全個室♪フロア貸切も可能で送別会・歓迎会などでもご利用下さい!!周りを気にせず、七福自慢の料理を堪能してください!! (横浜中華街 食べ放題 個室) テーブル 40名様 【2階】2階ホールには4名掛けのテーブルを主体に全7卓ご用意。ご利用人数に合わせて、席を分けたり繋げたりと言ったレイアウトも可能です。(横浜中華街 食べ放題 個室) 貸切 70名様 【2階フロア貸切】2階フロアは個室とホール席を合わせることでもご利用可能です。最大70名様程度の貸切も可能。(横浜中華街 食べ放題 個室) 【2階】2階フロアは個室とホール席を合わせることで、最大70名様までの貸切も可能。※2階個室が満席の際は、ホール席のみを20名様~貸切可能。個室感覚でご利用頂けます。(横浜中華街 食べ放題 個室) 150名様 【貸切】一軒家貸切で最大70~90名様!個室をご利用のお客様は少人数6名様から御利用可能です!お洒落な内装で雰囲気も◎ごゆっくりお楽しみいただけます。(横浜中華街 食べ放題個室) 中央は少し分厚く、全体的に厚みは1mm位 フカヒレ入りの餡をたっぷり入れる 汁がこぼれないように、しっかりと包む ひとつずつ各々を離して並べることが重要 美味しい小籠包が出来上がり!
夜景がきれいなお席 設備 Wi-Fi バリアフリー 駐車場 TV・プロジェクタ その他設備 旅行会社様からのお問い合わせも大歓迎/宴会コースは豊富にご用意 その他 飲み放題 :リーズナブルな食べ飲み放題コースが多数!! 食べ放題 :オーダー式飲茶・点心全72品食べ放題2068円/オーダー式一品料理食べ放題全138品2838円 お酒 カクテル充実、焼酎充実、日本酒充実、ワイン充実 お子様連れ お子様連れ歓迎 ウェディングパーティー 二次会 大歓迎!! 二次会にも使いやすい仕切りの無い30・40名フロア貸切も御対応致します。 お店の特長 お店サイズ:~100席、客層:男女半々、1組当たり人数:~3人、来店ピーク時間:~19時 備考 各人数の御相談承っております※要相談、少人数個室や30名様程度の2階フロア貸切も対応♪ 2021/07/12 更新 お店からのメッセージ お店限定のお得な情報はこちら! 横浜中華街 七福 関連店舗 七福小籠包 横浜中華街 七福 おすすめレポート 新しいおすすめレポートについて 家族・子供と(30) 友人・知人と(7) デート(4) 記念日・サプライズ(3) がんつさん 40代前半/男性・来店日:2021/06/20 酢豚や炒め物に野菜がたくさん入っていたり、飾りの野菜などもちゃんとしていました。もちろん味は何を食べても美味しかったです!