連載「マンガ翻訳の世界」では、翻訳学校フェロー・アカデミーで「マンガ英訳」の講座を担当されている翻訳家の木村智子さんが、日本のマンガを英訳する難しさと奥深さを紹介します。今回は、マンガ『黒執事』のせりふをどう訳すか、実例を基に解説します。 あのせりふはどう訳す? 枢(とぼそ)やなさん作の『黒執事』は、今年でマンガ雑誌月刊『Gファンタジー』(スクウェア・エニックス刊)での連載14周年、英語版コミックの発行10周年を迎えました。 今回はこの『黒執事』を基に、せりふの翻訳について解説していきます。 二つの意味が込められた日本語を訳す 下記のコマの「(私は)悪魔で執事ですから」は、執事のセバスチャンが悪魔の力を使って、主人であるシエル・ファントムハイヴ伯爵を救出したときに口にするせりふです。 このせりふは「悪魔で」と「あくまで(飽くまで)」の意味を掛けていて、「悪魔で執事」は"I am a devil and a butler. "、「あくまで執事」は"I am merely a butler. 黒執事 ソーマ、アグニ、坊ちゃん について 前編 ～4巻の考察～｜きいくま｜note. "と訳せますが、両方の意味を組み合わせて"I am a devil of a butler. "と訳しました。 a devil of a~は「すごい」という意味で、 「悪魔」であるセバスチャンと「凄腕執事」のセバスチャンの両方を指す表現 になっています。 (C)Yana Toboso/SQUARE ENIX あえて硬い英語表現を使うことも 『黒執事』の舞台はヴィクトリア女王在位中の19世紀末イギリスであるため、せりふは現代英語よりも硬い表現を使って訳しています。 下記のコマは、シエルが婚約者エリザベス一家の家族旅行に誘われて、一度断るシーンです。 「僕はそんなに休めない」というせりふは、例えば現代英語だと"I can't take that many days off from work. "と訳せますが、このせりふは、より硬い表現を用いて"I can't absent myself for such a length of time. "と訳しました。 I can't absent myselfは「留守にできない」という意味で、 for such a length of timeは for such a long timeより硬い表現です。 下記のコマは、シエルが手づかみで料理を食べ散らかした後、セバスチャンが「お行儀が悪いですよ 坊ちゃん」と注意するシーンです。 親友同士の会話であれば、例えば現代英語だと"Your table manners suck!
"と訳せますが、執事は自分の主人に対して、このようなくだけた口調で話すことは許されません。 このせりふは「ひど過ぎる」という意味のtravestyを使って"Your table manners are a travesty, young master. "と訳しました。 シエルはまだ子どもなので、使用人たちはシエルのことをmasterではなく、young masterと呼んでいます。 なまりのあるキャラクターのセリフは? 中国人メイドのメイリンは、せりふの終わりに「ですだ」「ですだよ」を付けて話します。 例えばアニメだと声優に中国なまりの英語で演技してもらえますが、マンガとなると英語の文字だけで彼女の口癖を表現する必要があります。 編集者と話し合って、メイリンが「なまり交じりの英語」を話していることを読者に伝えるために、彼女の口癖は、せりふの終わりで「せりふの一部分を繰り返す」ことを決めました。 下記のコマの「すごく良く見えますだ!」は"I can see very well, I can! "とI canを繰り返して訳しました。 ダジャレ交じりのせりふを訳す 下記のコマで、豪華客船に乗っている死神グレルが「これぞまさにDIE航海DEATH★」と叫んでいるせりふは、"Oooh yes! This truly is a luxury cruise to die for!
)詳しく書かれていてファントムハイヴ家に来た経緯が分かった。けどこんな話だったっけ?とも思った。 このレビューは参考になりましたか?
ウェブで視聴中か、またはAndroidデバイスもしくは iPhone、iPad、iPod touchで最新バージョンのNetflixアプリを使用して、[ 視聴中コンテンツ]列から映画やドラマを削除できます。 ウェブで視聴中にオプションを表示するには、この列の作品の上にカーソルを置きます。モバイルデバイスでは、[ メニュー] をタップします。 [ 視聴中リストから削除]を選択します。 その他の全デバイスでは、 視聴履歴から作品を削除 できます。この操作により、作品は[ 視聴中コンテンツ]から削除されます。
1 Netflix公式Webサイトにアクセス 視聴中を消すポイント PS4/テレビで視聴している人は、スマホ/タブレット/パソコンを利用する iPhone/iPadなどiOS端末を利用している人は、公式Webサイトへアクセスする まず、ここから Netflix公式Webサイト にアクセスしてください。 ひ こ 上記リンクで別窓が開くので、読みながら削除することができると思います。 iPhone/iPadユーザーが上記リンクをタップするとiOS版Netflixアプリが起動してしまうことがあります。 その場合、Netflix公式サイト←コレをコピペでもして検索しましょう。検索結果に出てきたNetflixの公式ウェブサイトを選択してください。 ログインして、視聴中コンテンツを削除したいプロフィールを選択してください。 STEP. Netflix【視聴中コンテンツ】の消し方｜スマホ・PC・iPhone・テレビ各削除方法 - でょおのぼっちブログ. 2 メニューを開き、アカウントを選択 スマホ(Android/iPhone)から公式ウェブサイトにアクセスした場合は、左上にある「三本線のメニュー」マークをタップしてから アカウント情報をタップ します。 STEP. 3 視聴履歴の表示を選択 次はアカウント情報のページ下部にある視聴履歴の表示を選択します。 アカウント情報のなかにあるマイプロフィールのところに注目してください。 スマホの場合は少し下にスクロールすると「視聴履歴の表示」があるので、タップしてください。 視聴中コンテンツを消したいプロフィールであるのか、確認しておきましょう。 間違いがないようでしたら、視聴履歴の表示をタップしてください。 STEP. 4 削除したい作品を選んで削除する 視聴履歴の表示を選択するすると次はマイアクティビティのページへ移行します。 マイアクティビティのページに移行すると視聴履歴がズラーと一覧で並んでいます。 問題を報告するの横にアイコンがあるので、削除したい作品名を ひとつずつ選び削除したい場合はアイコンを選択 します。 ページ下部には「全て非表示」があるので、すべての視聴履歴を選択してください。 試しに削除してみます。 問題を報告するの横にあるアイコンをクリック・タップした場合は、画像にあるようにポップアップが出現します。 アイコンをクリック・タップしただけでも削除されますが、このとき「シリーズすべての履歴を非表示」を選択した場合は シリーズ作品すべてを一括で削除することが可能 です。 「シリーズすべての履歴を非表示」を選択した場合は、こちらの画像のように削除されたシリーズ作品が表示されます。 本当に視聴履歴が削除されたのか確認のため、もう一度アカウント情報を選択し、視聴履歴の表示から確認してみました。 マイアクティビティのなかにあった視聴履歴「ペーパー・ハウス」が削除されているのが確認いただけると思います。残すはビルゲイツのみ。 次は すべてを非表示を選択 してみます。 画像にあるようにポップアップが出現するので、 「すべての視聴履歴を非表示」を選択 してみました。 STEP.
夫のちんぽが入らないも多部さんの脱ぎっぷりも最高でしたのでオススメです・・。 でも大丈夫! もう二度と家庭内の空気が冷える心配はないですからね! 以上です。 皆さんこの記事もよく読まれています Netflixオススメリミテッドシリーズ作品紹介 Netflix「おすすめしない、つまらない」作品一覧 Netflix「いつ観ても面白い、おすすめ」作品一覧
5 視聴中コンテンツの削除完了 すべての視聴履歴を削除することに成功するとこのように「まだ何も視聴されていないようです。」と表示され視聴履歴もさっぱりしましたね。 視聴中のコンテンツの表示が削除されたか確認してみた Netflixでは視聴履歴を削除することにより、視聴中のコンテンツの表示も消えることになる。 しかし、不安が残るので確認してみますね。 視聴履歴を削除するまえは画像にあるように視聴中のコンテンツの表示が大きくある。 しかもトップページの上の方にあるので、消したくなるんですよね。 ではどうなったか? これまで視聴中のコンテンツが表示されていたところから消すことに成功しました。 下の方へとスクロールしても見当たりませんでしたので、これで視聴中のコンテンツの表示を消すことが解決です。 マイリストも大きく表示されるので気になる人はマイリストも削除することでトップ画面がスッキリします。 まとめ アプリからは削除不可能なため、Netflix公式ウェブサイトへアクセスする(Androidアプリを除く) 視聴履歴を削除すれば、視聴中コンテンツも同時に表示から消える 削除しても消えない場合は24時間以内に消えると書いてあるので少し待ってみる
もう安心! Netflixの履歴は 簡単に消す事ができます! 家族には" 見られたくない " あのタイトルが消せない人へ。 テレビ、PC、スマホ、アプリそれぞれの Netflix視聴中履歴を削除する方法を 紹介していきます。 さらに 「あなたにオススメ」 「もう一度見る」 も表示させない方法を紹介します。 文系でPC初心者の 私でも簡単に消せたので ご安心を。 この記事では Netflixを家族で共有中! 恥ずかしい履歴を消したい! 家族にばれたくないタイトルを消したい! オススメ表示もさせたくない! Netflix(ネットフリックス)の視聴中コンテンツの削除、視聴履歴の消し方 | 三度の飯よりVOD. とにかくあの視聴履歴を消したい! 私のスマホで消せないんだけど? アプリで消せないの? テレビで消せないの? 早く消す方法が知りたい! この様な疑問や悩みが解決できます! スポンサー リンク Netflix視聴履歴は消せないのか A, 簡単に消せます 分かります。 よーく分かります。 私も定期的に 「大人」「官能的」 とか 「壇蜜」 で検索して実用性のありそうな作品を探しますからね。 ↑壇蜜の脱ぎっぷりが見事でした。 でも、 もう娘たちも小学5年になり余裕で漢字が読めるし雰囲気で察してしまう年頃。 パパが夜な夜なおかずを探してる なんてバレたくないですよね。 でも 我が家ではそんな危険は一切ありません 。 なぜなら、 私はNetflixの視聴履歴を簡単に消す方法を知っているので 、 家族の誰にもエッチなタイトルをバレたことがないんです! (ドヤァ) 皆さんこの記事もよく読まれています Netflixオススメリミテッドシリーズ作品紹介 Netflix「おすすめしない、つまらない」作品一覧 Netflix「いつ観ても面白い、おすすめ」作品一覧 TV、PS4/5、アプリでは視聴履歴は消せない 先にお伝えしておきますが、 TV・PS4/5・アプリ からは Netflix視聴中コンテンツや 履歴を消すことが出来ません。 でも大丈夫です。 TV, PS4/5, スマホでNetflixを視聴するための "アプリ"からでは履歴が消せないだけで、 スマホ・PCを利用して「Google Chrome」などの「ブラウザ」を使えば簡単に履歴を消す事ができます。 さらに家族団欒の時間を凍りつかせてしまう 「オススメ」「もう一度見る」 の表示もされなくなります。 忘れた頃に出てきて 「やばっ!」ってなる心配がありません!
気になるタイトルが、視聴中コンテンツ(視聴履歴)に表示されたら… ドラマル えっ、こんなの見てるの?