根管治療では、治療中に細菌が入らないようにすることが非常に重要です。ナチュラルデンタルオフィス橋本では ゴム製のラバーダムで口を覆い 、治療する歯だけが表に出ている状態を作ることで治療箇所に唾液が触れないように処置されています。根管治療は特に再治療の難易度が高く、再治療を重ねるたびに成功率が落ちていくため、初回の治療がとても重要です。少しでも治癒率を高めたいという方は、丁寧に細菌が入らないように処置をされているナチュラルデンタルオフィス橋本を受診されてみてはいかがでしょうか。 ・マイクロスコープを使用した精密な治療!
A8 他院、当院での中断に関わらず、もちろん拝見致します。 再開しよう!と思われたこの時期にきちんと治す事で、これからの食生活を楽しく過ごせるように一緒に頑張りましょう。 いずれに致しましても、あまり深く悩まれず一度ご来院下さい。ご納得いくようご説明、治療を進めさせて頂きます。 根管治療をご希望の方は 03-6420-0341 か こちら よりご予約を承ります。ご来院、お待ちしております。 五反田みとめ歯科 院長 三留康司 一覧に戻る 初めて受診される方 問診票ダウンロードはこちら 問診票をご記入後、持参していただくと受付がスムーズとなります。 お急ぎの場合等、予めご記入していただくことでお待たせするお時間が短縮する事が可能です。是非ご活用ください。
日頃より初台 はまだ歯科・矯正歯科をご愛顧いただき誠にありがとうございます。 患者様は30代女性 ご来院の理由は別の部位でしたが右上2番側切歯の歯根に膿の出口「サイナストラクト」が出現していました。 自覚症状はありません。初診時のレントゲン写真では根の先に類円形の影をつくっています。 「サイナストラクト+根の先の影」 は歯の神経の失活、細菌感染を意味します。根管治療の適応である根尖性歯周炎に特徴的な所見です。 初診時の口腔内写真です。根の先にある口内炎のような出来物が膿の出口であるサイナストラクトです。(矢印) 根尖性歯周炎は歯の神経が細菌感染を起こす事で発症します。ではその細菌はどこから来ているのか? 断定はできませんがレントゲンをよく見ると詰め物と歯との間に黒い隙間が見えます。歯と詰め物の間に隙間があり細菌が中に入り込む交通路になっている可能性があります。 根管治療終了直後のレントゲン写真です。神経の管である根管内が充填されています。 根の先の影はこの時点ではまだ改善はありません。膿の出口であるサイナストラクトは消失しておりました。 治療後2年の経過観察のレントゲン写真です。 影が消失しているのが確認できます。 治療終了後3年の口腔内写真です。被せ物にセラミッククラウンを装着いただき審美的にもご満足いただける結果 となりました。 根管治療のデメリット 精密根管治療は治療結果を保証するものではありません。 治療回数 根管治療 2回 セラミック審美修復2回 ・セラミック審美修復に関しましては歯の色合いや形態に修正が必要な場合には受診回数が増えます。 ・根管治療は治療終了後1年間は経過観察での受診をお願いしております。 治療費 前歯 精密根管治療 110, 000円 支台築造 33, 000円 レイヤリング オールセラミッククラウン 187, 000円 総額 330, 000円(税込)
細く曲がりくねった歯の根の内部に至るまで虫歯菌によって浸食されてしまっている場合には、抜歯によって虫歯に犯されてしまった歯そのものを取り除く処置がこれまで一般的とされてきていました。 「1本の歯に技術と情熱を」 という方針のもと、できる限り歯を残すために尽力している新大久保礒田歯科医院では、歯の根の先まで精緻な処置を丁寧におこない、後々のリスク低減まで視野に入れて丁寧に土台を作った上で被せ物で補うことによって、他院では抜歯しか治療方法がないと言われるような 難症例に対しても保存の可能性を探ってもらうことができます。 ・精密な歯科処置を支える優れた医療設備が充実! 細く入り組んだ歯の根管部分に対して精密な処置をおこなうためには、ドクターの優れた技術力もさることながら医療精度の向上につながる高性能な医療機器も必要不可欠であると考えることができます。 新大久保礒田歯科医院では、視野を拡大して視認することができ肉眼では判別不可能な歯根の内部に至るまで精緻な診断・処置を可能とする マイクロスコープ をはじめ、根管部分の処置時の正確性・安全性の向上に大きく役立つ ニッケルチタンファイル(治療器具) 、さらに口腔内部の精緻な3次元画像を取得することができる 歯科用コンビームCT など、精密性に優れた処置を支える優れた医療機器が充実して取り揃えられています。 ・歯内療法学会専門医による高度な処置! 根管部分への精緻な処置をはじめ、歯科処置における正確性・安全性を左右するのはやはりドクターの技術力や見識であると言うことができるでしょう。新大久保礒田歯科医院には、歯の保存的アプローチにおける特筆すべき専門性を有する 歯内療法学会専門医が在籍 しており、その優れた技術力や見識を通じて保存を目的としたハイレベルな処置ができます。 なんと2019年3月現在では250名ほどしか存在していない歯内療法学会専門医による処置をご希望の方は、新大久保礒田歯科医院を訪ねてみてはいかがでしょうか?
神経管の直径は、一般的に0. 25mm〜1. 20mm程度です。 口腔内は暗くて、根管は細いからこそ、肉眼だけでなく、歯の内部をほぼ真上から十分な光量で観察しながら治療できるマイクロスコープが必要とされます。 Q2.根管治療の成功率はどれくらいですか? 治療後の患者さん自身のケアにもよりますが、歯髄(歯の神経)をとる治療の場合の成功率は90%以上、再治療の場合は約60%とされています。 Q3.抜歯してインプラントを入れるのと根管治療を受けるのとではどちらがいいですか? 根管治療は残っている歯に対して行う治療、インプラントは失ってしまった歯を補う治療です。 そもそも目的の異なる治療ですのでどちらがいいかは一概には言えませんが、どんなに優れた人工歯でも本物の歯に勝るものはありません。 抜かずに済むなら、できるだけご自身の歯を残すことをおすすめします。 Q4.根管治療後はむし歯にはなりませんか? いいえ、むし歯になることはあります。根管治療後は以前よりも歯が弱くなっており、むし歯菌が再び感染するリスクもあります。 また、歯の神経がないためむし歯が進行しても痛みがない状態ですので、以前よりもしっかりとケアをしてください。 Q5.根管治療をした歯の寿命はどれくらいですか? 歯の健康維持にはさまざまな要素が必要ですので、必ずしも何年持つとは断言できません。 抜歯せずに済んだ大切な歯の寿命を少しでも延ばすために、ご自身でのメンテナンスや歯科医院での定期検診を続けましょう。 Q6.根管治療後は普通の生活をしても問題ありませんか? マイクロスコープによる精密根管治療でやり直しの無い治療 | 浜松市の歯科医院はNSデンタルオフィス. はい、問題ありません。ただし、歯は以前よりも弱くなっていますので、これまで以上にむし歯や歯周病の予防を丁寧に行ってください。 私たちの根管治療に対する考え方 我が国における根管治療後に生じる再治療の確率は、様々な理由により残念ながら先進国の中でも群を抜いて高いのが現状です。 従来の根管治療は見えない部分の治療のため、レントゲンによる確認のみで手探りでした。 そして、レントゲンだけでは歯根の現在の病状に気付けないことがあります。 そういった場合、根の中の汚れの取り残し、薬が根の先端まで入っていない、異常出血や破折に気付かない。 これらが原因となり治療後に痛みが残ってしまったり、数年後に化膿して再度治療が必要になることがありました。 欧米の根管治療では、マイクロスコープやCTで状態を目で見て確認すること、ラバーダムで唾液由来の細菌感染を防ぐことが必須と考えられています。 抜歯に至る理由は様々ありますが、その原因が重度の歯周病や歯根の破折でなければ、原因を解明することで治療が可能になり、症状を取り除くことができます。 根の治療が良い方向に向かわず、余儀なく抜歯の宣告をされた多くの歯にも保存の可能性が残っています。 希望を失った方のお口の中を、ぜひ見せていただきたい!そして、救ってあげたい!
45g/kg 2) 適用 症例数 成績 良好 概良 不良 麻酔抜髄 50 42 6 2 失活抜髄 50 44 5 1 本剤の主成分パラホルムアルデヒドは根管内で徐々にホルムアルデヒドガスを発生し、殺菌作用及び蛋白凝固作用を発現する 1) 。 また、ジブカイン塩酸塩は局所麻酔作用を持ち 4) 、ホルムアルデヒドの刺激により発現する疼痛を緩和する。 有効成分に関する理化学的知見 一般名 パラホルムアルデヒド 一般名(欧名) Paraformaldehyde 化学名 Poly(oxymethylene) 分子式 (CH 2 O)n 性状 本品は白色の粉末で、わずかにホルムアルデヒド臭があり、加熱するとき、強い刺激性のにおいを発する。本品は水、エタノール(95)又はジエチルエーテルにほとんど溶けない。本品は熱湯、熱希塩酸、水酸化ナトリウム試液又はアンモニア試液に溶ける。本品は約100℃で昇華する。 理化学知見その他 4) 一般名 ジブカイン塩酸塩 一般名(欧名) Dibucaine Hydrochloride 化学名 2-Butyloxy-N-(2-diethylaminoethyl)-4-quinolinecarboxamide monohydrochloride 分子式 C 20 H 29 N 3 O 2 ・HCl 分子量 379. 92 性状 本品は白色の結晶又は結晶性の粉末である。本品は水、エタノール(95)又は酢酸(100)に極めて溶けやすく、無水酢酸に溶けやすく、ジエチルエーテルにほとんど溶けない。本品は吸湿性である。 2g 1. 関根永滋, 根管治療剤,特に非特異性薬剤(従来薬)について,根管の処置, 中, 216〜219, (1969) 2. 佐藤 元, パラホルム製剤"ペリオドン"の抜髄創に及ぼす影響に関する臨床病理学的研究,歯科学報, 72 (2), 159〜201, (1972) 3. 前橋 浩, 社内資料:ペリオドンのラットを用いた急性経口毒性試験, (1976) 4. 第十五改正日本薬局方解説書, (2006) 作業情報 改訂履歴 2007年12月 改訂 文献請求先 主要文献に記載の社内資料につきましても下記にご請求下さい。 ネオ製薬工業株式会社 150-0012 東京都渋谷区広尾3-1-3 フリーダイヤル 0120-07-3768 業態及び業者名等 製造販売元 東京都渋谷区広尾3丁目1番3号 03-3400-3768(代)
左が根の先端に炎症が起きてしまった歯。根の先が黒くなっている(根尖病巣)のがわかると思います。右が根の治療後の歯(根充後)。 海外の精密根管治療(マイクロエンド)は成功率90%以上 神経を取る治療にフォーカスするとアメリカの歯内療法専門医が行った治療の成功率は90%以上を誇っています。日本の50%以下という数字と比較してしまうと、日本の根管治療のレベルの低さを痛感する結果です。 Endodontic treatment outcomes in a large patient population in the USA: an epidemiological study. Salehrabi R, Rotstein I.
川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?
ポーランド語(2. 0chステレオ/リニアPCM) 2. ポーランド語(5. 1chサラウンド/DTS-HD マスターオーディオ(ロスレス)) 3. 日本語(2. 0chステレオ/ドルビーデジタル) ■字幕:1. 日本語字幕 2. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9/ワイドスクリーン、1920x1080 FULL HD ■その他:ピクチャーディスク、2層ディスク、MPEG4 AVC/MGVC、複製不能 【DVD】 ■音声:ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 2. ふたつの名前を持つ少年｜ブルーレイ・DVD・デジタル配信｜ディズニー公式. 1chサラウンド) 3. 0chステレオ) ■字幕:1. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9LB/ワイドスクリーン ■その他:ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン (C) 2013 Bittersuess Pictures ■メイキング映像(約12分) ■予告編 VWDS6212 音声 ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 字幕 1. 日本語吹替用字幕 画面サイズ 16:9LB/ワイドスクリーン その他仕様 ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン 備考 ※商品の仕様については変更になる場合があります。 配信サービス (外部リンク) iTunes Amazon Prime Video Google Play TSUTAYA TV クランクイン!ビデオ dTV ひかりTV TELASA ビデオマーケット PlayStation™Video U-NEXT Rakuten TV レンタル情報 2016年2月17日(水) DVD レンタル開始 MovieNEX CLUB MovieNEX CLUBは超お得!限定映像やプレゼントが満載。今すぐブルーレイ/DVDを買ってMagicコードを登録しよう! 4K UHD 驚きの高画質映像で、さらなる感動体験を! MovieNEX CLUBアプリ 簡単!便利!MovieNEX CLUBのスマートフォンアプリが登場!Magicコードを登録して、限定映像やプレゼントを楽しもう♪ 戻る 進む
今回登場していただく川又さんは、上智大学外国語学部の在学中に映像テクノアカデミア5期生として映像翻訳科に入学。 卒業後、外画制作事業部 演出部字幕課へ入社。字幕演出の仕事をしつつ、翻訳の力を認められて翻訳室へ異動し、現在は翻訳室唯一の男性翻訳者として、劇場版からドラマシリーズまで、幅広い作品の翻訳者として大活躍されています。 同時に、映像翻訳科の講師( 講師メッセージをご覧ください )としても積極的に後進の育成にも協力いただき、トライアルの採点やイベントでも自らの経験をお話しいただくことも多々あります。 川又さんが劇場字幕翻訳した映画「ふたつの名前を持つ少年」は、今年3本目の東北新社配給作品となります。 戦後70年、アウシュビッツ収容所解放70周年の2015年夏に贈る、苛酷な運命を勇敢に生き抜いたユダヤ人少年の感動の実話です。また、この度この作品が「教育上の価値が高い」として、青年向き、成人向きの対象で「文部科学省特別選定」が決定いたしました。 ©2013 Bittersuess Pictures 「ふたつの名前を持つ少年」あらすじ たった一人で壮絶な運命を生き抜いた少年の感動の実話! ポーランドのユダヤ人強制住居区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れとなり、ヤンチック夫人に助けられる。スルリックを匿った夫人は少年の誰をも魅了する愛らしさと賢さに気づき、一人でも生き延びられるよう"ポーランド人孤児ユレク"としての架空の身の上話を覚えこませ、追っ手から逃がす。夫人に教わった通りに嘘の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて農村を一軒ずつ訪ね歩くユレク。無邪気な笑顔で物怖じしないユレクに救いの手を差し伸べる者、ドアを閉ざす者、利用しようとする者・・・。優しい家族に受け入れられ束の間の平穏をつかみかけても、ユダヤ人であることがばれてしまい、追い立てられるように次の場所へと逃げるユレク。ユダヤ人に生まれただけで、何故こんな目に合わなくてはならないのか。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じてユレクの生命の旅は続くー。 インタビュアー(以下「I」と省略):今日はよろしくお願いします。いよいよ公開になる「ふたつの名前を持つ少年」ですが、川又さんが翻訳者に選ばれた経緯を教えていただけますか? 川又:選ばれたというほどのものではないのですが・・・(笑) 翻訳室で「こういう作品の仕事が来ました!」という募集があり、スケジュール的にも無理なくできるということ、そして事前に作品の内容は知らなかったんですが、調べてみると原作(『走れ、走って逃げろ』岩波書店)があるということを知りました。その原作本のあらすじを読んで、これは面白そうだなと思い、立候補しました。 I:これは実話なんですね。 川又:実話です。映画の最後のシーンにご本人が出演されてます。原作は、作者ウーリー・オルレブがご本人の演説を聞いて感動し、本にまとめたということです。 I:ドイツ語作品ということで苦労はありましたか?
劇場公開日 2015年8月15日 作品トップ 特集 インタビュー ニュース 評論 フォトギャラリー レビュー 動画配信検索 DVD・ブルーレイ Check-inユーザー 解説 ユダヤ人強制居住区から逃れた幼い少年がたどる壮絶な運命を、実話に基づいて描いたドラマ。自身もユダヤ人収容所に入れられた経験を持つ児童文学作家ウーリー・オルレブの「走れ、走って逃げろ」をもとに、アカデミー短編実写賞の受賞歴を持つドイツのペペ・ダンカート監督が映画化。ポーランドのユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは、森で行き倒れていたところをヤンチック夫人に救われる。スルリックの愛らしさや賢さに気づいた夫人は、彼が1人でも生きていけるよう「ポーランド人孤児ユレク」という架空の身の上を教え込む。寝床と食べ物を求めて農村の家を渡り歩くようになった少年は、生き別れた父との約束を胸に過酷な日々を生き抜いていく。 2013年製作/107分/G/ドイツ・フランス合作 原題:Lauf Junge lauf 配給:東北新社 オフィシャルサイト スタッフ・キャスト 全てのスタッフ・キャストを見る U-NEXTで関連作を観る 映画見放題作品数 NO. 1 (※) ! まずは31日無料トライアル オペレーション・ローグ3/デス・オブ・ア・ネーション きのう何食べた?正月スペシャル2020 トップガンナー フライト・キャプテン 高度1万メートル、奇跡の実話 ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース 「キネコ国際映画祭」で戸田恵子らが生吹き替え、バリアフリー上映も開始 2015年6月23日 関連ニュースをもっと読む 映画評論 フォトギャラリー (C)2013 Bittersuess Pictures 映画レビュー 3. 5 ユダヤ人として生まれたばかりに・・・ 2020年10月25日 Androidアプリから投稿 鑑賞方法:CS/BS/ケーブル ネタバレ! クリックして本文を読む 逃げるために名前や宗教も変え、ポーランド人の様に振る舞う少年。一人でナチスからとにかく逃げ、良い家を見つけては働き、匿ってもらい、また逃げる。森に逃げ、生きるために何でも食べ、野で寝る生活。ユダヤ人と分かっていても助けるポーランド人に感動。告げ口し、金を貰う輩は生きるためだが、人でない。片腕を失うのも、ユダヤ人と言うことで、すぐに医者が手術しなかったから。医者としての前に人として失格である。演じる少年の愛くるしい笑顔と、流れる音楽、周囲の人々の温かさに、そこまで悲壮感は感じないが、ラスト片腕のないご本人が孫たちと登場し、実話ベースだということがわかると、想像を絶する思いでした。 3.
有料配信 勇敢 切ない 悲しい LAUF JUNGE LAUF/RUN BOY RUN 監督 ペペ・ダンカート 3. 68 点 / 評価:264件 みたいムービー 163 みたログ 351 25. 4% 37. 9% 22. 7% 7. 2% 6. 8% 解説 実話を基にしたウーリー・オルレブによる児童文学「走れ、走って逃げろ」を実写化したドラマ。ユダヤ人強制居住区から逃げ出した少年が、ポーランド人を装い、名前も変え、ナチスの迫害から逃れる。監督は『セマナ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (1)
川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?