日本でもファンの多い 『聖☆おにいさん』 は、ほかの言語ではすでに翻訳されており、もっと早く英語版が登場していても不思議ではなかった。ではなぜ、本作はアメリカ市場に進出するまでにこれほど遅れをとったのだろうか? 『聖☆おにいさん』は2006年に講談社「モーニング・ツー」で連載が始まり、アニメや実写ドラマ化もされた人気マンガです。 主人公は宗教界の大物(?
イギリスの大手一般新聞『ガーディアン』より イエスと仏陀は何をするのだろう... 仮に彼らが休暇を与えられたとしたら What would Jesus and Buddha do … on holiday? 海外宗教事情５ フランス版『聖☆おにいさん』: MANGA王国ジパング. - 22 Dec 2010 "あの二人" を普通の若者のように陽気に描写するこのマンガは知らず知らず日本人の宗教への関心を高めるかもしれない 仮に、イエスと仏陀が突然現代社会に舞い降りたとして彼らはどんな行動をとるだろう、彼らは見るものにどのように反応するだろう? 日本の作家イラストレーターである 中村光 はこの挑発的な質問に対する答えを非常に人気のあるManga(定期連載されるイラスト小説)作品、「Saint Young Men(聖☆おにいさん)」で描き出す。中村はこの作品の中で、日本の東京の郊外にある立川でルームメイトとなり休暇を過ごす2人の世界的な宗教の創始者の冒険を描いている。 作品のトーンとしては畏敬や崇敬の念よりも視覚的なギャグや言葉遊びが詰まったユーモアがメインとなっている。 例えば二人が神社の祭に出かけ、後に露店のゲームで勝ち取った賞品がNintendo LiteではなくNintendo Lightという安価な模造品であることを発見するというオチで終わる話で、中村は 「 The two were enlightened as to the true flavour of Japanese festivals.
また、Tシャツの文字が変わっているのもわかると思います。イエスの「 ジーザス 」が「 Doux moi-même (かわいい私)」となっていますが、意味はよくわかりません。キリスト教関係の言葉なのでしょうか? まあ、Tシャツの文字なんかは大した問題じゃないでしょうが、やはりイエスに対して無礼になりそうなところはセリフが変えられているシーンがいくつかあります。 例えば、イエスのことを「わがまま」と呼ぶシーン。 このセリフが、フランス版ではこのように変えられていました。 Et plus c'est toujours toi qui as les meilleures idées! 英語に直せば And it's always you who have the best ideas. つまり、「 それに、いつもいいアイディアを出すのは君のほうじゃないか 」というセリフに変えられており、イエスのことを「わがまま」とは言わなくなっています。 また、イエスとブッダが2人でお祭りに行きはしゃぐ話。浮かれすぎたイエスに、ブッダが「 完全に君は調子に乗った地元のにーちゃんだったよ…… 」と言います。 このセリフ、フランス版ではこう変えられていました。 Oui, je me sens vraiment comme un terrien qui se serait un peu laissé emporter. [mixi]Saint young men in English! - 聖☆おにいさん | mixiコミュニティ. 日本語に訳せば、「 うん。私は、まるでちょっと調子に乗った地元民になったみたいな気がしたよ 」 つまりこのセリフ、イエスのことを「調子に乗った地元のにーちゃん」と言っているのではなく、ブッダが自分のことを「調子に乗った地元民」と言った事になっているわけですね。おそらくこれは誤訳ではなく、イエスに対して失礼過ぎないようにするためでしょう。 細かい変更はあるとはいえ、キリスト教国でありながらこれを翻訳出版したフランスに敬意をもつと同時に、何にも考えずにこういう本を出版できる日本のおおらかさを改めて感じるのでした。 余談ですが、どういうわけか イギリスの大英博物館の日本コーナーに『聖☆おにいさん』が展示されていた らしいです(紹介記事は こちら )。それにしても、大英博物館には日本コーナーがあって、さらにマンガコーナーがあるのか…! 行きてー!! 「MANGA王国ジパング」は、ネット上の「MANGA博物館」になることを目指します!
そりゃもちろん直ちに聖戦を扇動するだろうさ。宗教ってのはそのためにあるものだろ? francoisP 彼らが最初に説いたものからかけ離れたものになっていることにまず驚くと思うわ。 AllModsCon 想像もつかないな。でももしこの作品の中にムハンマドが出てきたら彼の信者がどんなことをするかは想像できる。 Hong7 まあ、釈迦は悟りを開くまで裕福なプレイボーイだったしイエスは30歳まで神の子としての使命を果たさなかったわけで、聖人と言われているけど彼らの若いころは東京の若者とそれほど離れていないような気もする。 junglederry 死人に口なし、好きに描けばええ。 gabriel100 日本の主な宗教は神道でありこの記事はそのことに一度も触れていないのはどういうわけだ?
2012年05月31日 これまで数回にわたり、『 ドラゴンボール 』や『 ドラゴンクエスト 』などを通じて、アメリカが実は宗教色の強い国であるというのを紹介してきました。 スポンサードリンク 十字架を描くのもはばかられるわけですから、おそらくこんなマンガ↓はアメリカでは今後も翻訳出版されることはないでしょう。 『 聖☆おにいさん 』 ブッダとイエスが東京の立川の安アパートで、日本での生活を満喫する という内容のこのマンガ。 このサイト では、アメリカマンガ界最大手で『 SHONEN JUMP 』などを発売している Viz Media の人が 「絶対アメリカに持ってこられない マンガ 」 と呼んだということが紹介されています。 しかし! 世界は広い! 同じキリスト教国でも、果敢にもこれを翻訳出版した国がありました! その国とは… フランス! ↑フランス版『聖☆おにいさん』 タイトルは 『Les Vacances de Jésus & Bouddha』 (イエスとブッダの休日)。去年3月に発売されたもので、発売後さっそく手に入れてみました。 実はフランスは政教分離が徹底している国。アメリカも政教分離を謳っていますが、フランスはさらに徹底していて、2004年には「 宗教シンボル禁止法 」と呼ばれる法律が成立し、公共の場でイスラム教徒の女性が顔を覆うブルカが禁止されたことは、日本でも話題になりました。しかし、これはイスラム教シンボルだけを禁止するわけではなく、 池上彰の著書 によれば、キリスト教徒も学校など公共の場で十字架のネックレスのように特定の宗教を表すものを身につけていてはいけないそうです。かつて 魔女狩り をやっていた国とは思えませんね。ジャンヌ・ダルクもビックリ! 『聖☆おにいさん』の海外メディアによるレビュー (海外の反応)| かいこれ！ 海外の反応 コレクション. さらに言えば、フランスは日本の マンガ に対してすごく理解のある国。特にここ10年ほどでの日本のマンガの浸透具合は、スペイン、イタリアと並び、ヨーロッパでも1、2を争うほどです。 さすが芸術の国 ですね。 これ は黒歴史でお願いします。 こんな風に果敢にも神を題材にしたマンガを翻訳出版してしまう度胸ある国ですが、そんなフランスでもさすがに日本のまんまというわけにはいかないようで、多少ですがおそらく意図的であろう修正箇所があります。 まず、上の日本版と比べてもらえればわかりますが、表紙のイラストのブッダとイエスの立ち位置が違います。この理由はわかりませんが、なにか立ち位置に意味があるんでしょうか?
次の駅で降りるよ、いいね? We'll get off 私達は、降りる。 at the next station 次の駅で このフレーズは、以下の様な、応用が出来ます。 wake up. We get off at the next station. 起きて。次の駅で降りるよ。 It's about time we get off. Get ready. そろそろ、降りるよ。準備してね。 この様に、英語版漫画で日常会話が学べます。
大宮区北袋町2丁目 新築戸建 B号棟の おすすめポイント 全居室6帖以上!LDK約17. 1帖の広々リビング! 南北両面道路に面し陽当たり・通風良好! 手洗いカウンター付きトイレ! カースペース1台確保!公園やコンビニが近く生活環境良好! 大宮区北袋町2丁目 新築戸建 B号棟の 物件データ 物件名 大宮区北袋町2丁目 新築戸建 B号棟 所在地 埼玉県さいたま市大宮区北袋町2丁目 価格 4, 880 万円 交通 東北本線 さいたま新都心駅 徒歩18分 / 京浜東北・根岸線 与野駅 徒歩17分 / 京浜東北・根岸線 さいたま新都心駅 徒歩14分 建物面積 120. 07㎡ 土地面積 70. 94㎡ (21. 46坪) 間取り 4LDK 階数 3階建ての1階~3階 構造 木造(在来) 築年月 2021年6月 都市計画 市街化区域 用途地域 第一種中高層 建蔽率 60% 容積率 200% 地目 宅地 区画整理 なし 接道 南側4. 【こどもの頃に帰れる場所】創業71年 昔ながらの駄菓子屋「福屋」（さいたま市大宮区） - ARATA | Yahoo! JAPAN クリエイターズプログラム. 00m/北側4. 00m 私道 現況 新築中 駐車スペース 1台 建築確認番号 第20UDI1S建07188号 権利 所有権 借地権/期間/地代 該当なし 引渡時期 2021年7月上旬予定 引渡条件 ライフライン 都市ガス/水道(公営)/都市ガス・本下水/電気 設備 クローゼット/システムキッチン/カウンターキッチン/都市ガス・本下水 物件の特徴 新築/南道路 間取り詳細 洋室6. 1帖 洋室6. 1帖 LDK17. 1帖 洋室8. 2帖 洋室6.
定期代 大宮(埼玉) → さいたま新都心 通勤 1ヶ月 3, 950円 (きっぷ14日分) 3ヶ月 11, 270円 1ヶ月より580円お得 6ヶ月 18, 980円 1ヶ月より4, 720円お得 05:16 出発 大宮(埼玉) 1ヶ月 3, 950 円 3ヶ月 11, 270 円 6ヶ月 18, 980 円 2分 1. 6km JR京浜東北・根岸線(普通)[桜木町行き] 05:18 到着 さいたま新都心 条件を変更して再検索
Home > 乗換案内 > 中野(東京)からさいたま新都心 おすすめ順 到着が早い順 所要時間順 乗換回数順 安い順 05:12 発 → 06:06 着 総額 564円 (IC利用) 所要時間 54分 乗車時間 31分 乗換 3回 距離 27. 0km 05:16 発 → 06:22 着 561円 所要時間 1時間6分 乗車時間 47分 乗換 1回 距離 43. 4km 05:16 発 → 06:28 着 所要時間 1時間12分 乗車時間 1時間2分 距離 40. 8km 乗車時間 33分 距離 30. 2km 記号の説明 △ … 前後の時刻表から計算した推定時刻です。 () … 徒歩/車を使用した場合の時刻です。 到着駅を指定した直通時刻表
運賃・料金 さいたま新都心 → 大宮(埼玉) 片道 140 円 往復 280 円 70 円 136 円 272 円 68 円 所要時間 3 分 05:20→05:23 乗換回数 0 回 走行距離 1. 6 km 05:20 出発 さいたま新都心 乗車券運賃 きっぷ 140 円 70 IC 136 68 3分 1. 6km JR京浜東北・根岸線 普通 05:23 到着 条件を変更して再検索
乗換案内 さいたま新都心 → 東小金井 時間順 料金順 乗換回数順 1 05:31 → 06:31 早 安 楽 1時間0分 650 円 乗換 2回 さいたま新都心→南浦和→西国分寺→東小金井 2 05:18 → 06:34 1時間16分 さいたま新都心→赤羽→新宿→東小金井 3 05:18 → 06:47 1時間29分 さいたま新都心→田端→新宿→東小金井 05:31 発 06:31 着 乗換 2 回 1ヶ月 19, 430円 (きっぷ14. 「さいたま新都心駅」から「大宮(埼玉)駅」電車の運賃・料金 - 駅探. 5日分) 3ヶ月 55, 380円 1ヶ月より2, 910円お得 6ヶ月 93, 270円 1ヶ月より23, 310円お得 9, 220円 (きっぷ7日分) 26, 290円 1ヶ月より1, 370円お得 49, 800円 1ヶ月より5, 520円お得 8, 290円 (きっぷ6日分) 23, 660円 1ヶ月より1, 210円お得 44, 820円 1ヶ月より4, 920円お得 6, 450円 (きっぷ4. 5日分) 18, 400円 1ヶ月より950円お得 34, 860円 1ヶ月より3, 840円お得 JR京浜東北・根岸線 普通 大船行き 閉じる 前後の列車 3駅 05:33 与野 05:35 北浦和 05:38 浦和 JR武蔵野線 普通 府中本町行き 閉じる 前後の列車 7駅 05:45 武蔵浦和 05:47 西浦和 05:52 北朝霞 05:55 新座 06:00 東所沢 06:02 新秋津 06:07 新小平 3番線着 1番線発 JR中央線 快速 東京行き 閉じる 前後の列車 2駅 06:26 国分寺 06:29 武蔵小金井 05:18 発 06:34 着 20, 850円 (きっぷ16日分) 59, 440円 1ヶ月より3, 110円お得 104, 330円 1ヶ月より20, 770円お得 9, 910円 (きっぷ7. 5日分) 28, 250円 1ヶ月より1, 480円お得 53, 540円 1ヶ月より5, 920円お得 8, 910円 (きっぷ6. 5日分) 25, 420円 1ヶ月より1, 310円お得 48, 180円 1ヶ月より5, 280円お得 6, 930円 (きっぷ5日分) 19, 770円 1ヶ月より1, 020円お得 37, 470円 1ヶ月より4, 110円お得 JR京浜東北・根岸線 普通 桜木町行き 閉じる 前後の列車 05:20 05:23 05:25 05:28 南浦和 05:31 蕨 05:34 西川口 05:36 川口 1番線着 JR埼京線 普通 新宿行き 閉じる 前後の列車 十条(東京) 05:49 板橋 05:53 池袋 12番線発 JR中央線 快速 高尾行き 閉じる 前後の列車 8駅 06:16 中野(東京) 06:18 高円寺 06:20 阿佐ケ谷 06:22 荻窪 06:24 西荻窪 06:27 吉祥寺 06:30 三鷹 06:32 武蔵境 05:18 発 06:47 着 22, 590円 (きっぷ17日分) 64, 360円 1ヶ月より3, 410円お得 116, 990円 1ヶ月より18, 550円お得 11, 050円 (きっぷ8.