ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
君の名は。の英語字幕版をみる Amazonプライム だと いまからすぐに英語字幕版で視聴できます。 かなり便利ですね。 英語版でみることで、 さらに深く『君の名は。』を楽しむことができます。 文化の違いをしることができる いい機会なので、昔1度みたよ! っていう方でも再度、 楽しみながら英語版をぜひみてください! ちなみに、こちらはコミックです。 Amazonプライムに入っていたら1巻は無料です。 サラッと読みたい場合は、 こちらでもいいかもしれませんね! P. S. 君の名は。の作中にでてくる重要なアイテム 「口噛み酒(くちかみざけ)」があります。 これを英語フレーズにしようとしたら 「Chewing zake」とか 「Kuchikamizake」 というふうに、 「zake」となるはずです。 しかし、外国人からすると zake ってなに? となるので、 作中では、 「Kuchikami sake 」 とそのままの表現になっていました。 その後に、三葉の妹の"よつは"が口噛み酒を 「chew up a bunch of that sake 」 と表現しており、 口噛み酒を言い直した英文になっていました。 英語字幕版でみると、 いろんな英語表現を読解して楽しかったし、 なによりも『君の名は。』の深みを どんどんと感じられて最高でした。 それでは今日はこの辺で。 また!! 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. 効率的に学び、30日で英語をスラスラ話すための勉強法とは? 僕は留学してないけど、 ハッキリと英語が聞こえて理解できるし、 外国人と自然な会話ができます。 しかし、もとから得意だったわけじゃなく 「もう英会話なんてムリなんじゃ・・・」 と挫折するほど低い英語力でした。 なぜそんな状態から上達できたか?
この 「zake = sake」ということがわかりづらくなります よね? なので、英語字幕では「Kuchikamisake」というスペルにしているのだと思います。 神様はうれしいんかなあ? 口噛み酒のシーンでもう1つ、英語っぽいところを。 口噛み酒。神様はうれしいんかなあ? あんな酒もらって。 ("Kuchikamisake. " Do the gods appreciate sake made that way? ) なんと、「神様」は「gods」というふうに 複数形になっている じゃないですか?! 日本人の言う「神様」は唯一の神じゃないというのを表現しているんでしょうかね。 キリスト教だと神は1人なので「God」というふうに「 g 」を大文字で固有名詞として使います。 あと、「あんな酒」という表現が、「sake made that way(あんなふうに作られた酒)」というふうに 具体的な表現に なっています。 もうこんな町イヤやあ! そして、三葉の有名なこのシーン。 もうこんな町嫌やあ! こんな人生嫌やあ! (I hate this town! I hate this life! ) これはそのまんま。英語の授業では「hate = 憎い」って習いましたが、「イヤ」という言葉にも合いますね。 来世は東京のイケメン男子にしてくださーい!! (Please make me a handsome Tokyo boy in my next life! ) 「イケメン」の英語訳は「handsome」です。「ハンサム」という カタカナ英語 はほぼ廃れていますが、英語では廃れていません。 「来世」も「next life」になっています。 東京やぁ〜! 瀧の身体になった三葉が外に出て東京の景色を見ながら言う印象的なシーン。 (I'm in Tokyo. ) 公式アカウント開設と予告2の公開を記念して、フォローしてくれた方の中から抽選で5組10名様を7/7(木)の完成披露試写会にご招待!6/30(木)正午締切。応募方法はこちら #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) June 28, 2016 日本語では「東京だ」という感じですが、英語だと「I'm in Tokyo」です! Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. 「東京にいる〜!! 」というニュアンスで、じゃっかん日本語と違うふうに感じられますね。 司くん?
」を使って、名字の「奥寺」をそのまま使っています。 ちなみに「奥寺ミキ」という名前ですが、英語圏のように 「Miki! 」と呼ぶと一気に雰囲気(関係性)が変わる ので、「Ms. Okudera」と訳しているのでしょう。 私、夢の中であの男の子と入れ替わっとる?! これって、これってもしかして (Is this... Could this be... ) これって、もしかして本当に (Could this be that we're really... ) 英語ではこの段階で「we(わたし達)」が出ていますね。 語順が逆 ですからね。 10万人?! #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年9月3日 私、夢の中であの男の子と (In our dreams, that guy and I are... ) オレは夢の中であの女と…… (In our dreams, that girl and I are... ) ここも、「夢の中で」が「in our dreams」になっています。 入れ替わっているのは「2人の夢の中」なので 複数形 なんですねー。ややこしい(笑)。 「あの男の子」の訳は「boy」ではなく「guy」を使っていますね。「guy」には「やつ」っていう意味もあるのでこれがカジュアルで合うんでしょうね。 逆に瀧が言った「あの女」という言い方は「girl」になっているんですね。 あの男の子 → that guy あの女 → that girl この変化は興味深いですね。 三葉のキャラクター的に「あの男」と言うよりも柔らかめの「あの男の子」の方が合うからでしょうね(あとから「あの男はー!? 」って感情的に言うシーンもありますが)。 でも英語だと「boy」ではなく「guy」。逆に「あの女」が「girl」になっているのは、ほかに合う表現がないからでしょう。 入れ替わってる?! ( switching places? ) 「入れ替わる」という言葉は「 switch places 」なんですね。これも「2人」なので複数形の「places」になっていますね。 それがムスビ、それが時間 お次は、三葉のおばあちゃんこと一葉の重要なセリフです。 より集まって形をつくり (They converge and take shape. ) 「converge」は「一点に集中する」という意味です。 「They」というのはここでは糸たちのことですね。 ねじれてからまって (They twist, tangle) 「ねじれる」は「twist」、「もつれる・からまる」ことを「tangle」と言います。 ときには戻ってとぎれ、またつながり (sometimes unravel, break, then connect again. )
覚えてる みつは みつは みつは 名前はみつは Your name is…. 君の名前は…. (この後名前が思い出せない。。。) 「三葉のセリフ」 It'll be fine, I remember. I'll never forget. Taki, Taki. 大丈夫 覚えてる 絶対に忘れない たきくん たきくん YOUR NAME IS TAKI! 君の名前は たきくん! (たき君のファインプレーがあったため) ほぼ同じことを言っている(ように演出している)英文ですが、 たった1つだけ決定的に違っている部分があります。 瀧: It'll be okay, I'll remember. 三葉: It'll be fine, I remember. okay と fine 程度だったら、 英語の性質(同じ単語を使いたくない言語)だから わかりますが、 たき君には、will があって 三葉には、will がない! この違いに気づきましたか? この will のありなしで、 さきほど解説した「距離感」を表現しているんです。 will は未来を表現する言葉なので、 ちょっと先(離れている)の話になりますよね。 ということは、 「I'll remember. 」と言っている瀧くんは、 もうすでに記憶が離れかけている(記憶があいまい) ということです。 逆に、三葉は「I remember. 」現在系です。 つまり、まだ頭に定着していて、 憶えている! ということなんですよ。 この違いを表現するために 時制をあえて変えて お互いの記憶の距離感を演出しています。 このように 同じ言い回しでも ちょっと違うことがわかると かなり英語スキルが伸びていきます。 『君の名は。』では、 同じ意味をあえて 違ったフレーズに言い直している 部分が まだまだ多くありました。 高校の同級生と話す日常シーン 年上のおばあちゃんと話すシーン 自分への問いかけ・葛藤のシーン などなどありますし、 日常的に使われる英文が盛り込まれた 最強の英会話教材となりうる英文ばかり でした。 最後に 最強の英会話教材になるといっても 英文の本質が分からないまま映画を見ているでは もったいないですよね。 これまで解説した英文の知識を入れて 2回目をみるとかなり楽しめると思うので ぜひもう一度見ることをオススメします! 質がいい英文フレーズが盛りだくさんある 『君の名は。』だからこそ的確に理解することで 楽しみながら英語力を上げていきましょう!
54: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:06 これは悪質 55: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:11 洒落にならないよ! 56: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:28 賠償物では 57: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:37 58: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:39 59: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:45 60: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:52 61: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:53 62: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:53 ワーオ 64: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:55 怖いよ! 65: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:58 ワーオ! 「イチケイのカラス」最終話までのネタバレ感想｜劇中の佐々木蔵之介の台詞「入間みちお、またいつか会うことになるかも」が続編を期待させる最終回だった！ (2021年6月15日) - エキサイトニュース. 66: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:46:59 68: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:47:16 こんなドスケベ下着をよぉ! 69: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:47:18 何かって… 71: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:47:23 ナニがあると思ってたんだ… 73: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:47:57 >>71 ナニを起こすんだよ! 72: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:47:26 ごじょじょスケベでは? 67: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:47:06 卑しい… 70: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:47:20 ご休憩しちゃうんだ… 75: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:48:25 急に湧くパン 74: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:48:19 一口!? 76: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:48:38 なんでこれで勝てないの? 77: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:48:52 ED早く来てくれー!
79: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:49:39 ※特に伏線とかではない母 82: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:50:41 残り時間的に勝ったな… 80: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:50:37 言えたじゃねぇか 81: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:50:39 好き(パァン) 83: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:51:23 2人で7並べ楽しいかな・・・ 84: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:51:47 まあそれが四葉のトラウマになった訳だが・・・ 87: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:52:05 逆だったかもしれねェ 88: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:52:07 もしかしてフータローあの時5人全員会っていたんじゃ? 92: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:52:55 逆だったかもしんねぇ 86: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:52:04 いいんだ… 89: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:52:33 ゆ、許された… 93: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:53:07 三連コンボ 94: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:53:14 えっ 95: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:53:31 三玖はさぁ… 96: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:53:33 なぜ負けフラグを・・・ 99: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:53:41 ええ… 97: 名無しのあにまんch 2021/03/26(金) 01:53:34 むっ!
品川駅から千葉駅まで移動しようとしたところE235系が来たのを見て 「この列車クロスシートないじゃん、ざけんな!」 と駅員さんに対して利用客が怒鳴るのは威力業務妨害罪成立しませんか? 駅員さんの対応により、列車を遅延させたりすると、成立するのでご注意下さい。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 回答ありがとうございました。 お礼日時: 7/26 21:34
スポンサーリンク おすすめリンク 2chまとめあんてな1 β版 かみちゃんねる! スマホサイト 人気記事 ヘッドライン 超リアルタイムアクセス速報 約1分前 【悲報】この世、クソゲーすぎる…ガチャ初回のみ、リセマラ不可、キャラクリ不可、逆転要素なし 約1分前 【水着】声優の伊藤美来ちゃん、身体がエ○チすぎるwwwwwwwww※画像あり 約2分前 【悲報】上京してまもなく隣のババアと警察沙汰 約2分前 櫻井・有吉THE夜会で三吉彩花が入浴でお○○いポ○○放送事故wwwwwww※画像あり 約3分前 ○○漫画家、明らかに儲けすぎ 約3分前 【悲報】ピッコロ「素の状態で超サイヤ人より強いです」←コイツがインフレに置いていかれた理由wwww 約3分前 「右wwwwww」っていう画像下さい 約5分前 お前ら的に「朝日奈央」はアリかなしか 約6分前 【話題】スケートボード・ストリート男子の堀米雄斗選手がオリンピックにて金メダルを初獲得! !「僕はメダルをポケモンのカビゴンにつけているんだけど、それにつけたいと思います」 約6分前 【画像】「Supreme」で1番かっこいいデザインってコレだよなwwwwwwwwwwwwww 約6分前 【画像】ひまわりの写真撮ったった 約7分前 【BLEACH -ブリーチ-】白哉が使う終景・白帝剣って何だったの? 約8分前 【悲報】織田信長さん、またしても未来人の面倒を見る羽目になってしまう… 約15分前 RTX 3070 Tiさん、高すぎワロタ 約17分前 ワクチン反対派にレッテル貼らないで! 逃げ恥最終回 動画 パンドラ. 専門家「親身に話を聞いてくれるのはカルト集団や陰謀論者だけ、という状況は非常に危険」 [かも★] 約17分前 PC用の超冷えるクーラーみたいなのって作られないの? 約18分前 ワイ「なんで平日昼間に掲示板見てるの?」なんJ民「自営業やで」 約22分前 お○○いオバケの鷲見玲奈アナ 豊胸手術を否定 「おかしなこと言わないで下さい! !」 約23分前 トップフローCPUクーラーいいのを紹介してくだせー 約25分前 【○揺れ】卓球・早田ひなさん、えちえちすぎるwwwwwww※画像あり 約26分前 NHKで女子飛び込みJK・北田彩夏がお○○い放送事故wwwwwww【突撃!カネオくん】 約27分前 櫻井・有吉THE夜会で三吉彩花が入浴でお○○いポ○○放送事故wwwwwww※画像あり 約27分前 【○揺れ】卓球・早田ひなさん、えちえちすぎるwwwwwww※画像あり 約29分前 【○揺れ】卓球・早田ひなさん、えちえちすぎるwwwwwww※画像あり 約34分前 三上悠亜(鬼頭桃菜)とかいう○○すぎる体しとるA○女優wwwwwww※画像あり 約49分前 【話題】スケートボード・ストリート男子の堀米雄斗選手がオリンピックにて金メダルを初獲得!
竹野内豊が11年ぶりに"月9"主演をつとめるドラマ「イチケイのカラス」が、2021年4月5日に放映スタートする。 浅見理都原作の「モーニング」(講談社)で連載されていた同名コミックをドラマ化した本作は、東京地方裁判所第3支部第1刑事部<通称:イチケイ>を舞台にしたリーガルエンタテイメント。自由奔放で型破りな刑事裁判管・入間みちお(竹野内豊)とエリート裁判官・坂間千鶴(黒木華)ら同僚たちの活躍を描く。 もくじ ・第1話あらすじ&感想 ・第2話あらすじ&感想 ・第3話あらすじ&感想 ・第4話あらすじ&感想 ・第5話あらすじ&感想 ・第6話あらすじ&感想 ・第7話あらすじ&感想 ・第8話あらすじ&感想 ・第9話あらすじ&感想 ・第10話あらすじ&感想 ・第11話あらすじ&感想 ・「イチケイのカラス」作品情報 第1話あらすじ&感想 第1話のあらすじ 入間みちお(竹野内豊)は、東京地方裁判所第3支部第1刑事部<通称:イチケイ>の刑事裁判官。元弁護士という異色の経歴を持つみちおは、ヒゲを生やし、服装はカジュアル、とぼけた発言もしばしばという、お堅い裁判官のイメージとはほど遠いゆるい空気をまとった男だが、先入観に一切とらわれない自由な観察眼と、徹底的に調べ上げる探究心を持ち、弁護士団や検察官の双方から恐れられているクセ者だ。 そんなみちおを見守っているのは、イチケイの部長で、有罪率99. 9%といわれる日本の刑事裁判において30件あまりの無罪判決に関わっている伝説の裁判官・駒沢義男(小日向文世)と、元傍聴マニアで、みちおのファンを公言している裁判所書記官の石倉文太(新田真剣佑)。また、お人よしの主任書記官・川添博司(中村梅雀)、3つ子の母でもある姉御肌の裁判所書記官・浜谷澪(桜井ユキ)、物おじしない新人の裁判所事務官・一ノ瀬糸子(水谷果穂)も、しばしばみちおに振り回されつつ、イチケイを支えているメンバーだ。