こんなふうに訳されてます。 訳詞の場合、素直な散文ではあるけれど、詩にはなっていないような気がしますが、これは仕方ないか。 私なんぞが偉そうに言えることではありませんな。 ボブ・ディランの訳詞で有名な 片桐ユズルさん の翻訳です。 ピートさんが来日した時にユズルさんの訳詩に出会って曲を付けたという話です。 さて、どうして「most beautiful」に「the」が付いていないんでしょうか。 これは一人の人物の変化を比べているので、形容詞の最上級だけど「the」をつけちゃいけないんですね。 残念ながらピート・シーガーが歌った音源はまだ見つけていません。
【KNTV】私がいちばん綺麗だった時
14歳8か月の雄猫(ミックス)についてご相談させていただきます。 現在の主な症状は、食欲・体重減少、お腹の調子が不安定(時々下痢や軟便)というものです。 かかりつけの病院には、 ・慢性腸症疑い ・甲状腺機能亢進症(確定診断) と診断されています。 経過としましては、 おととし(2019年)の12月にひどい下痢になり、投薬を試みましたが完治はせず、2020年に入ってもたびたび下痢や軟便を繰り返していましたが、投薬はせずに処方食(他フードと併用)を与えながら経過観察していました。 その間、血便が出たこともあり、その都度通院して投薬治療(下痢止め・整腸剤)をしました。 今年に入ってからは、下痢や軟便の頻度が減ってきて改善傾向に見えるものの、元のよい状態までは戻ってはいませんが、ひどい下痢が何日も続くことはほぼないので、引き続き経過観察しています。 ですが、たまにお腹の調子を崩して同時に食欲も消失すると、その都度体重が減少して、元の体重には戻らないため、少しずつ体重が落ちていっているのがとても気がかりです。 もともと食欲旺盛で常に太り気味で、8. 5kgを数年キープしていたのが、2018頃を境に体重が少しずつ減り始めました。 2019年の間は、食欲は問題なくよく食べていたのですが、2020年に入り、ごはんの選り好みが激しくなったり、ちょこちょこ食べをするようになったりと以前とは食べ方が変わり、だんだんと食が細くなってきて、今では一定量食べさせるのに、つきっきりで毎日苦労しています。 体重変化は、約2年半の間に2キロ近く減ってしまいました。 (2017. 11月:8. 5kg → 2018. 11月:7. 8kg → 2019. 16kg → 2020. 12月:6. 74kg → 2021年4月:6. 高齢猫の腎臓病が甲状腺の病気で抑えられるケースがある！？ | 飛び猫. 62kg) 2019年のはじめに兄弟猫を尿管結石による急性腎不全で亡くしてから、こちらの猫も体質が似ているため不安に思い、かかりつけの病院で腎臓を中心にほぼ毎月のように定期検査(一般血液検査、SDMA、エコー検査等)を受けてきて、現在まで継続しています。 体重減少が続いたため、今年1月に甲状腺機能亢進症を疑われ、検査したところT4が5. 98という結果から確定診断となりました。 副作用と腎臓への影響を考慮して、少しずつゆっくりチアマゾールの投薬を始め約3か月間、T4の変化はわずかです。 (T4:5.
猫の肥大型心筋症とは ◆心臓の仕組み 猫の心臓は、 右心房、右心室、左心房、左心室の4つの部屋 に分かれています。 これらの部屋の周囲は筋肉(心筋)に囲まれており、心筋が伸び縮みすることで、血液を全身と肺に循環させるポンプ機能を果たしています。 全身から大静脈に集まった血液は右心房から右心室を経て、肺で新鮮な空気を取り込み、左心房から左心室を経て大動脈から全身へ送られます。 ◆どんな病気?