Zhù nǐ guò ge hǎo nián! あけまして おめでとう ござい ます 中国日报. 良いお年を! 正月と春節について 中国では春節を盛大に祝う 中国の新年は日本と違って旧暦の新年です。旧暦の新年は常に日本で使っている暦より遅れ、また元旦の日が毎年変わります。おおよそ1月の半ばから2月の半ばにかけてのどこかが旧暦の新年です。つまり中国の新年は日本の新年から半月~一か月半遅れてやってきます。ちなみに中国語の「旧暦」は一般に"农历 nónglì"、「新暦(太陽暦・グレゴリオ暦)」は"公历 gōnglì"と言います。 お正月はなぜ日中で異なる? 日本は明治5年(1872年)にそれまで使っていた太陰太陽暦(いわゆる「旧暦」)を廃止し、欧米諸国が使っていた太陽暦を使うようになります。中国では1912年、中華民国が成立した翌年から同じく太陽暦を使うようになります。つまり今では両国とも同じ暦を使っているのですが、中国は伝統的な行事だけは旧暦でやるのです。たとえば7月7日の七夕節や8月15日の中秋節など、みな旧暦です。ですから元旦1月1日も旧暦です。実は東アジアや東南アジアのほとんどの国ではお正月を旧暦で祝います。この地域でお正月を新暦で祝うのは日本だけです。 太陽暦のお正月に"新年好"は使える?
中国語では、おめでたい表現やお祝いの表現には「快乐」や「好」、「祝」という漢字を用います。新年を祝う場合も同様で、頭に「新年」を付けて表現します。 ここでは新年を祝うときに使う「あけましておめでとう」の最も一般的基本表現と、その表現の後に続ける四文字の慣用句という、二種類の性格のフレーズに分けてご紹介致します。1~4が基本表現で、5~10が基本表現に続ける四文字の慣用句です。 1. 新年快乐 / シンニィエン クァイラ / あけましておめでとうございます 中国語で「あけましておめでとう!」と言う時の最も一般的な基本表現です。「快乐」は日本語の「快楽」の簡体字ですが、意味は日本語とは違い、「祝う」意味で用いられます。 2. 新年好 / シンニィエン ハオ / あけましておめでとうございます 1と同様な基本的表現ですが、中国では1の表現が最も多用されます。筆者の感覚では、日本人の皆さんは2の表現を使っている場合が多い様に感じます。日本人が中国語を覚える際に必ず覚える「こんにちは」の意味の「你好」で「好」が慣れているからかもしれませんね。 3. 过年好 / ゴウニィエン ハオ / あけましておめでとうございます 「过年」は「年越し」の意味があります。従ってこの3の表現は、「年越して新年おめでとう」という意味で用いられます。日本語にする際に略して1や2と同じ意味で意訳されているのです。 4. あけまして おめでとう ござい ます 中国新闻. 恭贺新年 / ゴンホー シンニィエン / 謹賀新年 4の表現は、日本語で言えば「謹賀新年」という事になります。文章表現なので、口語ではほとんど用いられません。 5. 身体健康 / シェンティー ジェンカン / ご健康でありますように! 5から10までは、直接的な「あけましておめでとうございます」の表現ということではなく、「おめでとう」の挨拶の後に続ける慣用句をご紹介致します。5は、読んで字の如く。新年を迎えて、この先の一年「身体が健康でありますように!「という願いを込めた表現です。 6. 万事如意 / ワンシー ルーイー / 万事順調に行きますように! 5と同様に「おめでとう「の挨拶の後に続ける慣用句です。一年の「万事が順調に行きますように!」という願いを込めた表現です。 7. 恭喜发财 / ゴンシー ファーツァイ / 金運に恵まれますように! 6と同様の「おめでとう」の後に続ける慣用句です。「恭喜」はおめでとうという意味で、「发财」は「お金が儲かる」という意味です。日本人の一般的常識では、年始のおめでたい場面で、お金の話題など持ち出しませんが、中国では金運に恵まれる事を願う事なので、はばかりません。これは文化の違いと言えるでしょう。 8.
05 交通関連 男女の話 なぜか坊主頭にしたくなる人たち 日本語の "坊主頭にする" は中国語でこう言います。 tì tóu fà 剃头发 テhィィ トhォゥ フhァァ SNSで坊主頭にする人をたまに見かけます。 何かを決意したんだろうなってのは感じますが、何があってそうしているのか... 2021. 01 見どころ 神の掌に乗ってTikTok撮りする人 tōng tiān shén zhǎng 通天神掌 トhォンg テhィェン シrhェン ジrャンg 今回ご紹介する中国語の"通天神掌(つうてんしんしょう)"は、以前ご紹介した如来神掌(にょらいしんしょう)のようなカンフーの技の名前... 2021. あけまして おめでとう ござい ます 中国际在. 05. 26 中国のビルのLEDスクリーンの裸眼3D広告 日本語の "LEDディスプレー" は中国語でこう言います。 LED xiǎn shì píng LED显示屏 LED シィァンg シrhィィ ピhィンg みなさん大変ご無沙汰しておりました妈麻马骂です。長らくインターバ... 2021. 20 建物・施設のお話
突然ですが、冷蔵庫を買いました。9年半使用したのですが、なぜか冷凍機能が低下し、氷がうまく出来ないなど問題発生。随分我慢してみたのですが、やっぱりアイスクリー… 2016/01/01 06:30 明けましておめでとうございます! 今年もどうぞ宜しくお願いいたします。 2015/11/23 22:00 もみじ庭園 桑折町の陣屋(旧伊達郡役所)近くにある「陣屋の杜公園」を訪ねました。すでに赤い色が鮮やかな時期は過ぎていましたが、地面が見えないほど落ち葉の絨毯がふわふわに敷… 2015/10/10 22:51 新しいスマホ. 息子が発売されたばかりの「iPhone6s」に機種変更しました。いろいろ新機能があるようだけど、私にはよく分からず・・・息子が最新機種を使い、親父は一時代遅… 2015/09/13 16:08 シャインマスカット お土産で初めて岡山のシャインマスカットを食べました。めちゃ美味しくて、これが私のNo1フルーツになりました!! にほんブログ村 地域生活(街) 東北ブログ … 皆さま、長い間ありがとうございました! 虎太郎が我が家に来たのは、2007年の3月。 ずっと飼っていたうさこが亡くなり、ペットロスになった組長妻を癒すためにと、伊達市のブリーダーさんを訪ねて行き、… 皆さま、長い間ありがとうございました‼ 虎太郎が我が家に来たのは、2007年の3月。ずっと飼っていたうさこが亡くなり、ペットロスになった組長妻を癒すためにと、伊達市のブリーダーさんを訪ねて行き、見… 新年あけましておめでとうございます! 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 たくさん年賀状を頂戴しましたが、忙しさにかまけて、実は今年は年賀状を書いていませんでした(苦笑)皆さま申し訳ありませ… はじめまして! 2007年3月からヤフーブログに投稿してきましたが、この度こちらにお引越しさせていただきました。 どうぞ引き続きよろしくおねがいいたします・・・ ありがとうございました!! 中国語の文例集|海外グリーティングカード|国際郵便 - 日本郵便. 2007年の3月に開設した、このブログ。最近は更新せず放置状態でしたが、あらためて見返してみると懐かしい記事が・・・ もうすぐ更新出来なくなるのは残念ですが… ハロウィン ❣ こんにちわ! 虎太郎です。みなさま、お久しぶりです。 まもなくハロウィン。 僕も悪魔姿で ハイ ポーズ ( ☆∀☆) にほんブログ村 地域生活(街)… 11歳の誕生日 こんばんわ!
明けましておめでとうございます。今日2017年1月28日(土)は、中国のお正月ですね。 春節と呼ばれる太陰暦(旧暦)のお正月ですが、厄介なのは、毎年この旧正月の日が変わるのです。なぜなら、春節は太陰暦に基づく祝日なので、太陽暦(私達のカレンダー)での日付は毎年違ってきます。だいたい、1月下旬から2月半ばが旧正月となります。 今日は、中国人の友人などに、片言でもいいからお正月の挨拶ができるように表現を纏めてみました。 1. 新年おめでとう! 新年快乐! (Xīn nián kuài lè! ) まずは一番基本的な表現の「あけましておめでとう」です。 台湾の人から大みそかの前日に「新年快乐」と言われ、「まだ正月じゃないのに…」と思ったのですが、「新年快乐」も3で出てくる「祝你新年快乐」の"祝你"が省略されているだけということで、年越し前に使えるそうです。 年越し前に使った場合は、「来年は良い一年でありますように」という意味になります。 2. 新年おめでとう! 新年好! (Xīn nián hǎo! ) 「新年快乐!」と並ぶ、基本的な「あけましておめでとう」の表現です。 3. 新年おめでとう! (年越前でも使える) 祝你新年快乐! (Zhù nǐ xīn nián kuài lè! ) 「新年快乐!」の手前に"祝你"がついています。"祝"は「祈る」という意味の動詞で、この文は直訳すると「あなたが新年を楽しく過ごすよう、お祈りします」となります。 "祝"が付いているので、新年前でも使えます。 4. 中国語(北京語)で「あけましておめでとう」. よいお年を! 祝你过个好年! (Zhù nǐ guò ge hǎo nián! ) こちらは日本語の「良いお年を」に相当しますので、年が明けたら使えません。 5. 新年おめでとう!全て思い通りにいきますように 新年快乐,万事如意! (Xīn nián kuài lè,wàn shì rú yì!) 「おめでとう」の言葉に続いて、韻のよいフレーズとして漢字四文字をくっつけることも多いです。"万事如意"の他にもいろいろつけることができます。 心想事成(xīnxiǎng shìchéng) 願い事が実現しますように 身体健康(shēntǐ jiànkāng) 健康でありますように 全家平安(quánjiā píngān) 家族みんなが平和でありますように 恭喜发财(gōngxǐ fācái)お金持ちになれますように 生意兴旺(shēngyì xīngwàng) 益々のご発展をお祈りして 事业发达(shìyè fādá) 事業の発展をお祈りします 6.
」で始まり、電話を切る時は「よい週末を」や「素敵なホリデーを」などの挨拶で締めくくったりします。相手にそう言ってもらえたら、シンプルに「それじゃ」だけよりも少し嬉しく感じますよね。 11. Tschüss. (チュース) さようなら。 12. Bis morgen. (ビスモーゲン) また明日ね。 13. Bis bald. (ビスバルト) また近いうちに。 14. Auf wiedersehen. (アオフ ヴィーダーゼウエン) またお会いしましょう / (丁寧な)さようなら 15. Pass auf dich auf. (パスアオフディヒアオフ) 元気でね。 16. Schönen Tag noch! (シェーネンタークノホ) 素敵な一日を過ごしてね! 17. Schönes Wochenende! (シェーネスヴォッヒェンエンデ) 素敵な週末を過ごしてね! その4 特別な場面での『挨拶』 クリスマスの時期にはクリスマスマーケットを楽しみにドイツを訪れる方は多いんじゃないでしょうか。短い夏が終わり、太陽が見えている時間がかなり短くなってどんより気分なドイツのみんなも、12月になるとなんだかウキウキしています。お店でもご近所の方にもその場面にあった『挨拶』でウキウキな気持ちをみんなでシェアしたいですね。 18. Frohe Weihnachten! (フローエ バイナハテン) メリークリスマス! 19. Frohes neues Jahr! (フローエス ノイエスヤー) あけましておめでとう! その5 番外編『挨拶』 その昔、悪霊を払い幸運を祈るおまじないとして使われていた言葉が、長い時を経て今では送り出す時に応援の意味で使われている『挨拶』です。リズムも可愛く素敵な言葉なので覚えておきましょう。 20. Toi toi toi! (トイトイトイ) きっとうまくいくよ! / がんばってね! まとめ いかがでしたか? 組み合わせ次第でぐっとセンスが上がる『挨拶』20のフレーズ。あなたは素敵な挨拶をみつけられましたか?どれも短い言葉なのでその場面において使いやすい物を覚えておくとよいですね。大丈夫、ドイツ語は覚えてしまえばとっても簡単だから、きっとすぐあなたの身につくはずです。Toi toi toi! ドイツ語の挨拶センスがぐっと上がる!厳選20フレーズ 1. 中国語の明けましておめでとう|お正月に役立つ表現~ベスト10 | 中国語 中級の壁突破を目指して. (ハロー) こんにちは / やあ 2.
Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »
2017年2月9日 (木) 16:00 本当にブキッキオさんの発表した説明は正しいのか? 山田: 警察庁、法務省、外務省、文科省などを呼んで、そもそも女子学生の援助交際に関する具体的なデータや数字はあるのか? と聞きました。結果、これまでに調査したことはないし、政府として正式なものは取り上げていない、と。加えて、諸外国に比べて児童ポルノ法の罰則は決して軽いものではない、とも。警察の捜査に関しては、警察庁にヒアリングを行いましたが、「そんなことはない」という反応でした。被害届がなかったとしても、問題があるものに関しては随時捜査は行っていると返答をいただいた。 智恵莉: なるほど。 山田: 沖縄への言及に対しても、当然売春産業以外でも生きている人はいるわけです。たしかに沖縄が他県に比べて、平均年収が低かったり、貧困に苦しむ人が多いのは事実です。だからといって、ブキッキオさんの発言は明らかに「言い過ぎ」です。彼女の説明の何が問題って、「日本は売春天国で捕まらないし、みんな当たり前のようにやっていて、そこら辺の女子学生を捕まえればいいんだ」と、外国人が日本を捉えかねないということです。 智恵莉: そうですよね。 山田: しかも! この会見は英語で説明しているので、英語で広まってしまった。実際に日本では大きく取り上げられなかったのですが、アメリカ・韓国・中国に配信されるや、韓国の議員がビックリして「日本は大丈夫なのか!?