「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
): 難波4丁目店 各種食べ飲み放題「鳥二郎」 関東と関西地方を中心に出店している焼き鳥・唐揚げ専門の居酒屋チェーン店。 食べ飲み放題も実施しており、みんなで食べて飲んでを気軽に楽しむことも可能です。 フードメニューはスピード料理やおつまみ・冷菜・サラダ・逸品・揚げ物・焼き鳥・ご飯もの・デザートなど、各種揃っています。 唐揚げの味付けが豊富で、プレーン・タルタル・一味マヨネーズ・マヨ節・サクサクスパイスと5種類から選べる のです。 唐揚げ含む多種多様なメニューが揃った食べ飲み放題なら、抑えておきましょう。 店名:鳥二郎 大阪府の出店エリア:梅田東通り店、道頓堀店、関大前店、お初天神店 予約・クーポン(ネット予約でポイントが貯まる! ): Yahoo! 全メニュー食べ飲み放題「鳥貴族」 関東と関西地方を中心に出店している298円均一の人気居酒屋チェーン店。 4人以上の要予約で全メニュー食べ飲み放題を実施 しています。 人気のトリキの唐揚げはもちろんのこと、焼き鳥・スピードメニュー・逸品料理・ご飯もの・デザート・期間限定メニューなど、全て注文可能です。 鶏胸肉を使用した唐揚げは、下味しっかり付いていてジューシーと、とても胸肉とは思えぬ美味しさと言えます。 そんな 食べ飲み放題は、2時間税込3, 278円 で利用できますよ。 トリキのメニューを食べ尽くすなら、来店しちゃいましょう。 店名:鳥貴族 大阪府の出店エリア:各市区町村に147店舗 まとめ 大阪府で唐揚げ食べ放題ができるお店を12選ご紹介致しました。 居酒屋などのコースの食べ放題のほか、ランチ食べ放題、食べ飲み放題、唐揚げ食べ放題オンリー、激安食べ放題と、予算やニーズに応じた楽しみ方が各種揃っていますよ。 本記事を参考にし、唐揚げをお腹いっぱい食べに来店しちゃいましょう。 その他おすすめ記事はコチラ
mobile メニュー コース 飲み放題、3時間以上飲み放題 ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、カクテルあり、日本酒にこだわる、焼酎にこだわる、カクテルにこだわる 料理 野菜料理にこだわる、魚料理にこだわる、健康・美容メニューあり、英語メニューあり 特徴・関連情報 利用シーン 家族・子供と こんな時によく使われます。 サービス 2時間半以上の宴会可、お祝い・サプライズ可、ドリンク持込可、テイクアウト お子様連れ 子供可 (乳児可、未就学児可、小学生可) 、ベビーカー入店可 公式アカウント オープン日 2019年10月3日 備考 ■宴会受付いたします!営業時間外でもお気軽にお問合せください♪ ■英語メニューあり/中国語(簡体字)メニューあり/中国語(繁体字)メニューあり/韓国語メニューあり お店のPR 初投稿者 さすらい講師 (923) お得なクーポン ※ クーポンごとに条件が異なりますので、必ず利用条件・提示条件をご確認ください。 このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム
店名:炙りや鶏兵衛 梅田駅前店 電話番号:06-6136-3090 営業時間:17時~23時30分 住所:大阪府大阪市北区梅田2-1-21 レイズウメダビル 9F 予算の目安:1, 000円台~3, 000円台 店舗数の多いチェーン店 串カツ・唐揚げ食べ放題「あげもんや」 大阪を中心に全国各地に出店している揚げ物中心の大衆酒場「あげもんや」。 串揚げ・唐揚げ食べ放題コースも用意しており、揚げ物を食べ尽くすことができます。 注文できる唐揚げは10種類 と豊富で、定番から変わり種まで種類豊富に揃っていますよ。 牛スジ煮込みやフライドポテトなど数種類の一品料理も食べ放題で、揚げ物だけじゃないのは嬉しいポイントです。 通常は食べ飲み放題で2時間税込3, 278円ですが食べ放題のみもあり、税込2, 178円で実施しています。 大阪府では5店舗出店しているので、集まりやすいお店へ出向いてみてはいかがでしょうか。 店名:大衆酒場 あげもんや 大阪府の出店エリア:蒲生4丁目店、兎我野町店、上本町店、都島店、船場センター4号館店 予約・クーポン(ネット予約でポイントが貯まる!
からあげを好きなだけ食べられる夢のランチを発見! 皆様にご好評いただいている(はず? )の、デカ盛りシリーズ。今回はこれまでと少し違って、食べ放題メニューをご紹介します。 「食べ放題って金額が高いんでしょ?」と疑いをもったそこのアナタ、心配ご無用です。なんと料金1, 000円以下。場所は北新地、食べ放題メニューはからあげ…と聞いただけでもお得なのに、なんと五穀米、サラダ、生卵まで好きなだけOKなんですって。逆にお店のことが心配になってきたよ、とか言いつつ、今回も行ってみましょう! 今回のお店「 素材の力と和の心 乾坤一擲(けんこんいってき) 」さんがあるのはビルの2階。場所は国道2号線の一本南で四つ橋筋から少し西に入ったあたり。こちらが入口になります。 おお、ボトルもずらりと並んで、落ち着いて飲めそうないい雰囲気。オープンキッチンスタイルのこのスペースのほかにも、 グループでの宴会にぴったりの個室は掘りごたつ式で居心地抜群。 少人数での飲み会に使える半個室のスペースなども用意されています。 早くからあげが食べたい! と、はやる気持ちを抑えつつ、店長の中西さんにからあげ食べ放題ランチについてお聞きしてみましょう! ランチがすごくおトクだとお聞きしたんですけど? 「ランチは4種類あるんですが、塩麹漬け鶏もも肉のからあげ『食べ放題』ランチが特に人気ですね」 内容を教えてください。 「塩麹に漬けた自家製からあげと五穀米、サラダ、生卵が食べ放題になっていて、840円です」 や、安い! 食べ放題のシステムは? 「五穀米、サラダ、生卵はビュッフェスタイルで、お客さまが自分で取りに行く形です。からあげはまず5個お出しするので、それから追加を言っていただければお持ちします」 最初の5個食べて、2個追加して、やっぱりまだ3個食べたい、なんてわがままはアリですか? 「もちろんです。食べ残しは厳禁ですが、おいしく食べていただけるなら、いくつでも追加でオーダーしてもらってかまいません」 ふ、太っ腹過ぎる…。このランチを始めた理由は、2016年にオープンしてしばらくはランチがヒマだったそう。そこで何かアイデアはないか、と考えたとき、お店の代表が耳にしたのが「からあげマウンテン」という言葉だったんだとか。数を決めるより、食べ放題の方がインパクトもあるだろう、と提供を始めたところ人気を呼んで、今ではランチも大盛況なんですって。そりゃこの内容なら人気もうなずけます。じゃあ、早速作ってもらっちゃいましょう!