(まあ、歌詞を和訳しておいて言うことじゃない) アウルシティとカーリーレイジェプセンのコラボっていうのも、結構個人的には意外でしたね。でも、意外なくらい、最高なパーティーソングを作っちゃいましたね。 最後に、歌詞を和訳していて気になったところ。 「起きたらもう夕方 でも大丈夫」 って、やっぱり「大丈夫か! ?」って心配になるぞ(笑) 起きたら夕方、その時のリアクションで歳をとったかどうかがわかっちゃいますね。私は、 「あ~やっちゃった」 って思います。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
Good Time ft. Carly Rae Jepsen Owl City 2015. 04. 02 2019. 06. 15 Good Time(グッドタイム)の歌詞を和訳・カタカナ化 ワウア オ オ Whoa-uh-oh イツォリザ グッタイム It's always a good time いつも最高な時間 ワウア オ オ いつも最高な時 ウォーカップ オンザ ライトサーイ オブザベッド Woke up on the right side of the bed ベッドの右側で目が覚めた ワッツァップ ウィズディス プリンソング インサイマ ヘッド What's up with this Prince song inside my head? 何で頭の中でプリンスの曲が流れてるんだ?
2017/5/2 洋楽(2010年代), 洋楽(2012), 洋楽(すべて) 「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳) Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM. チェックアウトの前にATMに寄らなくちゃ Let's hang out if you're down to get down tonight, 今夜もし出かける予定があるんなら私と一緒ってのはどうかしら Cuz it's always a good time とってもいい時間が過ごせると思うの 「おはよう」それに「おやすみ」黄昏時に目が覚めたんだ 頑張って挑戦なんかしなくてもいいよ、全部うまくいくさ いい時間を過ごせるから Doesn't matter when, It's always a good time then.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから
再就職手当の申請に採用証明書は必須ですか?私は、雇用保険の受給手続きを約2ヶ月前にして、1週間の待機期間を経て、3ヶ月間の給付制限期間に入っていました。 待機期間から1ヶ月経った後に、ハローワークからの紹介ではなく他で探した常用の仕事が決まり、今月の5日から働いています。前日の4日にハローワークに雇用保険受給資格者証を持参して手続きしました。その際に再就職手当の受給手続きの為の書類を貰いました。 雇用先に「再就職手当支給申請書」、「関連事業所に関する証明書」を記入してもらい、今日ハローワークに雇用保険受給資格者証と一緒に提出しました。 その際、「採用証明書はもう出されてますよね」と聞かれたのですが、それはまだ用意していません。 就職の前日に行った時も、採用証明書を用意するようには言われなかったし、資料を読んでもその事は記載されていません(証明書がしおりの後ろにあるのは知っています) 雇用先は、こういった手続きが初めてだったようで、結構色々聞かれたり不備があったりと、ややこしかったので、再度この書類に記入と捺印してもらうのは正直気が引けます。 「再就職手当支給申請書」、「関連事業所に関する証明書」を見たら採用されているのは一目瞭然だと思うのですが、やはり採用証明書は絶対に必要なのでしょうか? 質問日 2012/09/24 解決日 2012/10/09 回答数 2 閲覧数 7897 お礼 500 共感した 0 人事です。 「採用証明書」は必要です。 採用されているのが一目瞭然だろうとかそういう問題ではありません。また用意するように言われなかったから、とかという問題でもありません。「もう出されていますよね。」と確認があった時点で提出しなくてはいけないことは質問者様も認識された筈ですし。 私も「採用証明書」に記入したことはありますが、初めてでもそんなに難しい書類ではないですよ。せっかくいただける手当なのですから無駄にしないようにしてください。 回答日 2012/09/24 共感した 0 採用証明書とは ①採用する事の証明 ②採用日の証明 以上2点を証明する書類です 逆に言えばハローワークの方が電話で 確認して済む場合もあります ハローワークの方にその企業へ書類をお願いする事に 気が引ける事を説明し、相談してみてください 多分大丈夫です 回答日 2012/09/24 共感した 1
再就職手当申請における「採用内定年月日」と「採用証明書」について 雇用保険を受給しております。 最終選考があったのが4/18で、それから採用となり4/24に初めて研修を受けました。それからGW等で間が空き、次の研修が5/6.
逆に、はやく仕事が見つかると、非失業者として見なされるのでお金をもらえません。 以上のことから、原則でいうと下記が再就職手当の支給条件となります。 内定日は、受給資格決定日のあと 入社日は、待期期間がすぎてから 逆にいうと、下記の状況になると再就職手当をもらえません。 内定日が、受給資格決定日の前 入社日が、待期期間がすぎる前 現実の話 ここで頭に浮かぶのが、冒頭に書いた疑問です。 「再就職手当をもらうために、内定日や入社日を調整するのは大丈夫なの?」 自分の場合は、 ハローワークからお許しが出た ので大丈夫でした。 当時の状況を書きます。 すでに会社は辞めていた 離職票はまだ届かない 転職活動をはじめていた まだハローワークに離職票を提出していないので、 受給資格決定の前 です。 その状態で、採用試験を受けました。 「内定もらえるかも…?」と思うほど手ごたえがあり、そのことをハローワークに伝えました。 採用試験はどうでしたか? けっこういい感じでしたよ!
社会保険 2012年9月 1日 -社会保険・ワンポイント ゼミナール ◆【 質 問 】◆ このたび採用した従業員が、事業主の証明がほしいと言って雇用保険の再就職手当の支給申請書を提出してきました。 その従業員は当初は一年間の雇用契約ですが、業務量や勤務成績などを判断したうえで必要であれば契約を更新することはあります。 このような場合、事業主の証明を記入する際に注意することはありますか?
新しく従業員を採用した場合に、応募者から 「採用証明書」 という書類の記入を求められることがあります。 採用証明書とは、ハローワークに就職先が決定したことを報告する書類のことをいいます。 また、求職者側の立場からすると、採用が決まったことで、 雇用保険の失業給付の受給をストップし、再就職手当を受給 する際に必要となる重要な書類となります。 採用証明書の書式・様式は、求職者がハローワークから受け取ることができます。 そのため、会社側は、求職者から採用証明書を受け取り、 必要事項を記入して求職者に返却 するのが一般的な流れとなります。 しかし、このような手続き関連のものは、小さい会社になると雇用自体が少ないため、書き方自体も 「どうしたらよかったかな?」 と悩んでしまいますよね(^^; 採用証明書は、求職者がハローワークへの 「再就職手当申請書」 を提出する際にも必要な書類となるため、記入を求められた際には早急に対応する必要があります。 ここでは、採用証明書の様式・書式、書き方を記入例とともに見ていきたいと思います。 また、ハローワークへの再就職手当申請書に採用証明書が必要な理由も踏まえて、詳しく見ていきましょう。 採用証明書とは何のため?書式や様式と提出について それでは、この採用証明書とは何のための書類なのでしょうか。 採用証明書の提出は何のため? 採用証明書とは、失業していた人が再就職が決定したことを証明する書類のことを指します。 失業していた人が、雇用保険の失業給付を受給しながら就職活動をしているときに、就職が決まった場合に、 失業給付の受給を停止する 手続きを行う必要があります。 就職が決まった場合には、失業給付の受給を停止する必要がありますが、その代り、 再就職手当 というものを受給することができます。 再就職手当の支給対象となるのは、 失業給付の給付日数が3分の1以上残っている場合 となります。 再就職した際の就職祝い金のようなものですね(^^) 採用証明書の書式や様式は? 再就職手当を受給するためには、採用証明書が必要となりますが、この書類の記入は、 採用した企業が行う 必要があります。 採用証明書の書式・様式については、ハローワークから受け取る 「受給資格者のしおり」 に同封されているため、採用証明書の項目を採用した企業が記入した上で手渡す形が一般的です。 しかし、採用証明書の書式・様式は下記の項目を満たしていれば、採用した企業が独自に作成したものでも良いとされています。 労働者の氏名 労働者の住所 雇入れ(採用)予定の年月日 事業所の名称・所在地・代表者名・印 ただし、採用証明書に必要な項目は自治体によって異なる可能性もあります。 そのため、必要事項を確認して独自に作成したものを手渡すよりは、 ハローワークで発行されているもの を受け取って記入する方が無難だといえるでしょう。 採用証明書の提出はどこにいつまでに?
雇用保険を受給していて再就職が決まりハローワークへ停止の手続きに行きました。 採用証明書などの... 採用証明書などのものは後からでも大丈夫と言われたのですが、会社側は聞いたことがないとの事です。 採用証明書は必ず提出する必要はあるのでしょうか。... 回答受付中 質問日時: 2021/8/8 13:34 回答数: 3 閲覧数: 11 職業とキャリア > 就職、転職 > 転職 ハローワークに採用証明書を郵送しないとダメなのですが、送付状 を手書きで書いてもいいでしょうか? 送付状は不要です。採用証明書だけを封筒に入れて送りましょう。 それで大丈夫ですから。 解決済み 質問日時: 2021/7/19 22:21 回答数: 1 閲覧数: 3 職業とキャリア > 就職、転職 > 就職活動 採用証明書についてです。 再就職をし、すぐ辞めてしまったいました。 その時に採用証明書を書いて... 書いて貰っていたので、手元には採用証明書がありません。 厚生労働省のサイトから採用証明書をコピーして使用することはできるのでしょうか?... 質問日時: 2021/7/19 0:05 回答数: 1 閲覧数: 7 職業とキャリア > 就職、転職 > 転職 再就職手当の採用証明書の雇用年月日についてです。私はハローワークの紹介である会社にお試しで6月... 6月24日から6月30日まで給料有りで仕事をしました。その後お試しで働いてたところで7月1日から働かせてもらうことにな りました。この場合、雇用年月日はいつになりますか? また、雇用年月日が間違っていたらどうなりま... 解決済み 質問日時: 2021/7/4 22:16 回答数: 1 閲覧数: 11 職業とキャリア > 就職、転職 ハローワークの方で就職の届け出を行いたいのですが、まだ採用証明書を記入してもらっていません。採... 再就職手当申請の事業主証明で注意することは？ （雇用保険） - 労務ニュース - 人事・労務管理のご相談は横浜市の社会保険労務士法人 閃光舎へ. 採用証明書が手元になくても、就職の届け出は行えますか? 質問日時: 2021/6/28 12:00 回答数: 1 閲覧数: 50 職業とキャリア > 就職、転職 > 就職活動 ハローワークで失業手当を申請してたのですが早めに就職がきまり再就職手当の方を申請し、 あとは採... 採用証明書などを会社に書いてもらいハローワークに送って条件通れば貰えて終わりです。 そこでハローワークのスタッフに聞くの忘れてしまったのですが、ハローワークの受付票、雇用保険受給資格者のしおりはもう必要ないもので... 解決済み 質問日時: 2021/6/18 21:11 回答数: 2 閲覧数: 11 職業とキャリア > 就職、転職 > 転職 とんでもない派遣会社に就職してしまいました。 何故やばいかと言うと、入社書類と採用証明書を1ヶ... 1ヶ月経っても送らない、そして送らないから取りに行ったら、思い切り採用証明書を忘れてる。 採用証明書に記載されてる採用日が、採用メールの4週間後の日付、そして字も汚すぎるし、会社の場所を自分の住所で書いてしまってい... 質問日時: 2021/6/17 4:28 回答数: 1 閲覧数: 30 職業とキャリア > 就職、転職 > 就職活動 雇用保険受給に関して、就職をして職業安定所に伝え、採用証明書をもらってきてくださいと言われまし... 言われましたが、採用証明書を提出しなかった場合はどうなりますか?