言わずと知れたカポーティの代表作。 ヘプバーン主演で映画化もされていますし、 村上春樹による新訳も発売されていますので、 内容の良し悪しに関しては書きません。 読みやすさ・携帯性に関しては文句ありません。 文庫サイズですし、薄いので気軽に持ち運べます。 ただ、彼独特なのか、言い回しが難しく、 巻末のセンテンスの訳を度々見る必要があります。 そういう意味で読むの時間がかかる本だと思いました。 しかしこの本の一番の魅力はジャケットでしょう。 このヴァージョンのものに限定されてしまいますが、 ヘプバーンを意識しつつもホリー・ゴライトリーです。 僕はジャケ買いでした。
もし、私が鳥だったらいいのに。 のように、現在の事実とは逆の仮定、または現在・未来についてまずありえないと思われることの仮定を表します。 If + 主語 + (助)動詞の過去形 ~, 主語 + would(could, should, might) + 動詞の原形 ~. 例えば、 If I could fly to you, I could see you soon. もしあなたのもとに飛んでいけたら、会いに行くことができるのに。 また「あの時~だったらなぁ~」なんていう過去の事実とは逆の仮定を表すには、「仮定法過去完了」を用いります。 過去形助動詞(would、should、could、mightなど) + have + 過去分詞 で表現していきますよ。 例えば・・・ If I had had money, I could have bought skirt. もしお金を持っていたら、私はスカートを買うことができたのに。 Please forgive last night. Can you stop in for a drink tonight about 6-ish? 昨晩はごめんなさい、もしよければ今夜6時頃に飲みに来ませんか? Forgive・・・:(人の罪を)許す、容赦する、勘弁する という意味があります。 またその他、おわびの気持ちを表す時は「apologize」がよく使われますが、 それ以外の動詞では下記なども覚えておくと便利です。 excuse =遅刻などの些細な過失を許す forgive =上よりも重い過失を許す pardon =不愉快な行動を許す 謝罪の度合いによって使い訳してみてくださいね。 また、"about 6 – ish"の"- ish"は、時刻や年齢につけると「~頃、 ~をちょっと過ぎた」(about noon-ish, about 30-ish)など、略式な言い方です。 Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness. ティファニー で 朝食 を 英語 日本. 人生は現実だ。人々は恋に落ち、人々は互いに属し合うんだ。だってそれが唯一の本当の幸せを手に入れるチャンスだからね。 ポールの純粋な性格と、ホリーへの真剣な気持ちがホリーの心を動かし始めた時の一言。 ホリーは誰かに属することをしない女性で、そのため飼い猫にも名前を付けることをしませんでした。 この言葉によって、人は互いに属し合うことはないと考えていた孤立的な思いが動かされていきます。 映画の典型的なイメージの1つであろう、やたらと長いタバコが巻き起こす騒動や、第34回アカデミー賞を受賞した「Moon River」のゆったりとした曲調。 オードリー・ヘップバーンのファッションにも大注目のこの映画を、もう一度楽しんでみてはいかがでしょうか。 Copan ↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓ ★関連エントリ – 仮定法・オードリー・ヘップバーン主演の他の映画から表現をピックアップ★ ・ PJ3 – Day 17: 仮定法過去 ・ PJ4 – Day 2: wishを用いた仮定法過去・仮定法過去完了 ・ PJ4 – Day 19: 仮定法過去完了 ・ オードリー・ヘップバーンの名言 ・ "My Fair Lady"でリズムとイントネーションを学ぼう!
今回ご紹介しますのは、オードリーヘップバーンの代表作となり、世界的にとても有名な「ティファニーで朝食を」です。 今でもハイセンスブランドとして知られるジバンシーの衣装を華麗に着こなしているオードリー。 女性ならきっと一度は憧れた、懐かしい映画だと思います。 テーマ曲、「ムーンリバー」も印象的ですよね。 スタイリッシュなラブストリーの中から、いくつか現代でも応用できる英語表現をご紹介します!! ◆Story of Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のストーリー オードリー・ヘップバーン演じるホリーは、複雑な家庭環境の中で育ち、本当に男性を愛することを知らず、明日のことは考えない名無し草のような若い女性です。 NYの安アパートに暮らすホリーの日課は、一流宝石店ティファニーのショー・ウィンドウを見ながら、朝食のクロワッサンを食べることでした。 ある日彼女のアパートの隣室に、作家志望の青年ポールが越してきます。 ポールはたちまち、不思議な魅力をもつホリーに惹かれていき・・・。 ◆One Point English from Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のワンポイント英会話 Holly: That's right. I'm crazy about Tiffany's. そうよ!ティファニーに夢中なの。 ◎be crazy about~:「~に夢中 この表現は、ホリーのようにブランドバックなどの「物」に対する表現としても使えますし、 I'm crazy about him. と「人」に対しても使えます。 また be addicted to +物:~の中毒・夢中になっている という表現もあります。 If I could find a real-life place that made me feel like Tiffany's, then I would buy some furniture and give the cat a name. ティファニー で 朝食 を 英. ティファニーにいるような気分になれる所をみつけたら、家具を買ったりうちの猫にも名前をつけるわ。 ホリーにとってどれだけティファニーが魅力的で、憧れる場所であるかをポールに説明している一場面。 ホリーは飼い猫に名前を付けることもしない女性なのですね。 If could find~は「仮定法過去」を使用しての表現。 I wish I were a bird.
店の後ろに怪しい影!? 映画『ティファニーで朝食を』からの出題 ロマンス 1961年/アメリカ ブレイク・エドワーズ(Blake Edwards) オードリー・ヘプバーン(Audrey Hepburn)、ジョージ・ペパード(George Peppard)ほか 主人公のホリー(オードリー・ヘップバーン)は、ニューヨークの安アパートに名無しの猫と暮らしている。カギをなくす癖があるが、いつも上の階に住む日本人アーティストに開けてもらっている。そんなある日、ホリーの隣室に作家志望の青年ポール(ジョージ・ペパード)が引っ越してきた。最初、ホリーの天真爛漫な性格に戸惑っていたポールだが、ふたりは次第に惹かれ合うようになる。ある夜、ホリーが窓からポールの部屋を訪れる――。アカデミー賞5部門ノミネート、2部門受賞。 それではさっそく『ティファニーで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。 な、なにーーー!? Breakfast at Tiffany** だとーーーー!!? "Breakfast at Tiffany"だけじゃダメなの! ?今回は自信あったんだけどなぁ…。う~ん…。 おや、兄ちゃん、腹イタそうやけど、朝食の生ガキにあたったんかいな? ティファニー で 朝食 を 英語の. あ、タイトル英語イストの福光つぁん!朝から生ガキなんて、ふつう食べないッスよ!それより、この「Tiffany」のうしろについてる謎の物体「**」は、いったい何なんですか? お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!「Tiffany」は創業者の名前でんがな。「at」のうしろやから店名がくるんとちゃうか? Breakfast at Tiffany's 「Tiffany」は、世界的なジュエリーブランド「ティファニー」ですが、創業者のひとり、チャールズ・ルイス・ティファニー氏の名前でもあります。 人の名前に「's」がつくと、「誰それさんの~」ですが、もし「's」のうしろに何もない場合、「誰それさんのもの」となり、特に「誰それさんの店(または家)」を指します。 Tiffany ティファニー(創業者名、ブランド名) Tiffany & Co. ティファニー社(社名) Tiffany's ティファニー店(販売店舗を指す言い方) なので、邦題を補うと、「ティファニー のお店 で朝食を」となります。 あれ?ティファニーは宝石店なのに、どうして「朝食を」なの?と思われた方。映画の冒頭シーンをご覧ください。ティファニーの雰囲気に憧れる主人公ホリーは、朝食のデニッシュを片手に、ニューヨーク5番街にあるティファニー本店でウィンドウ・ショッピング。これが彼女の日課。店内に食事をするところが実際にあったわけじゃなく、こんな場所で朝食をとれる身分になりたいわ、というホリーの願いを表したタイトルらしいです。 「's」を日常でつかってみよう!
( 福光潤 2016年 06月 08日, 23:05) yumiho — 2016年 06月 08日, 23:50 ありがとうございます。 やっぱり"~を"で終わる日本語の直訳は英語ではあり得ないのかもしれませんね。 日本語のちょっとあいまいな面白さは、 私はわりと気にいってます(*^^*) こちらこそナイスな質問ありがとうございました! ( 福光潤 2016年 06月 09日, 11:17) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 I often used to eat breakfast, lunch and dinner at McDonald's! 昔はしょっちゅう朝昼晩3食ともマクドナルドでした! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版ウィキペディアで『Breakfast at Tiffany's』を検索! 日本語版アマゾンで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版アマゾンで『Breakfast at Tiffany's』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(Breakfast at Tiffany's) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 名詞+前置詞+固有名詞(社名;所有格) 「Tiffany's」=社名の人名+所有格の's=店舗名 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (4件) 福光潤 — 2006年 02月 17日, 18:00 『カポーティ(Capote)』は、『冷血』を書き上げるまでの伝記映画。今年のアカデミー賞で5部門にノミネートされています。日本では、今年の秋に公開される予定です。 福光潤 — 2006年 08月 20日, 09:15 映画とは次元が違いますが、朝マック、好きです(笑)。 朝マックメニュー終了直後だと、むちゃくちゃ残念な気分になります。あぁ、ハッシュポテト(hash browns)が食べたかった…、って。 yumiho — 2016年 06月 08日, 20:34 今晩は!ティファニーでの朝食とティファニーで朝食を、とは日本語も違うので、英語の文も異なると思うのですが、~で朝食をの直訳英文って可能ですか?変な質問ですみません。ちょっと疑問に感じたので。。。 yumihoさん、こんばんは&ご質問感謝! そのタイトル英語で何ちゅーKnow! - 英語のまぐまぐ！ | 英語のまぐ！. 「(ホリーは)ティファニーで朝食を(食べています)」なら「Holly is having ◆. 」、「ティファニーで朝食を(食べましょう)」なら「Let's have ◆」というふうに、◆に英題をそのまま入れて直訳できます。英題が名詞句の部分のみですので、「ティファニーのお店でとる朝食」というふうに「朝食」で終わる和訳としています。この回答でOKですか?
邦題 ティファニーで朝食を ふりがな てぃふぁにーでちょうしょくを 英題 Breakfast at Tiffany's 発音 ぶ Rェ っくふぁすたっ ティ ふにーず 意味 Breakfast at Tiffany's ↓ 朝食 ~での ティファニーのお店 ⇒ ティファニーのお店でとる朝食 ⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ 作品 1958年 / アメリカ / 本 著者: トルーマン・カポーティ ( Truman Capote ) 上記作品の映画化 1961年 / アメリカ / 映画 / ロマンス 監督: ブレイク・エドワーズ ( Blake Edwards ) 主演: オードリー・ヘプバーン ( Audrey Hepburn )、 ジョージ・ペパード ( George Peppard ) 音楽: ヘンリー・マンシーニ ( Henry Mancini ) 第34回 アカデミー賞 5部門ノミネート、2部門受賞! ★『ティファニーで朝食を』の予告編動画(YouTube) 最初の「AUDREY HEPBURN IS HAVING "BREAKFAST AT TIFFANY'S"」で、タイトル英語を利用して、「オードリー・ヘップバーンが、ティファニーのお店で朝食をとっています」と導入しています。 その後、21秒目で『Breakfast at Tiffany's』が発音されます。 ★『ティファニーで朝食を』のレビュー動画(YouTube) 4秒目と4分11秒目で『Breakfast at Tiffany's』が発音されます。 コラム 人の名前に「's」が付くと、「誰それさんの(もの)」です。もし、「's」どまりで、後ろに「もの」が付いていない場合、その人の家を指したり、その人のお店を指すことが多いです。 日本語では、「Wendy's」⇒「ウェンディーズ」のように、「's」の読みが訳される場合もあれば、「McDonald's」⇒「マクドナルド」のように、「's」の読みが略される場合もあります。 映画の冒頭シーンで、オードリーはデニッシュ片手に、ティファニー本店(? )でウィンドウ・ショッピング。文字どおり、「Breakfast at Tiffany's」なワケです。このあと、 DVDジャケット のように、リッチな朝食ができるんでしょうか? 『ティファニーで朝食を』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. 昔に小説を読んで、映画も数回見ましたが、このジャケットシーンが、思い出せませぬ…。(^^;) 1940年に、ティファニー本店が、ブロードウェイ259番地から、ニューヨーク5番街に移転しました。その他、ティファニー社の歴史を公式サイトで読んでみましょう!
10. 1) 株式会社フェリーさんふらわあ が大阪南港コスモフェリーターミナルの命名権を2017年10月1日(日)より10年間 取得したことにより、のりばの名称が『さんふらわあターミナル(大阪)第1ターミナル』に変わりました。 2016年1月27日に「さんふらわあ あいぼり」を見に行って きたときのレポートです。 さんふらわあ あいぼり エントランスホール 展望通路 ラウンジ 展望風呂 レストラン 【展望風呂営業時間】 日~木発:乗船~22:00・05:00~入港 金~土発:乗船~23:00・05:30~入港 ※営業時間は変更する場合がございます。 【レストランのご案内】 夕食:バイキング 時間: <大阪発> 日~木:18:00~20:30 金~土:18:30~21:00 <別府発> 日~木:17:45~20:30 料金:大人2, 000円・小人1, 350円 シルバー(満65歳以上)1, 650円 4歳以上の幼児720円(3歳以下は無料) 朝食:バイキング 日~木:05:45~06:45 金~土:06:00~07:30 日~木:05:30~06:15 金~土:06:00~07:15 料金:大人620円・小人410円 4歳以上の幼児310円(3歳以下は無料) ※営業時間は変更する場合がございます。
救命具の装着方法はエントランスで その他の館内施設はこちら。遊ぼうと思ったら退屈知らずに遊びまわれるほど施設が充実しています。特に先の大橋通過時刻や日の出時刻などは、しっかり事前チェックがおすすめ。 撮影ブースではジャケット・帽子が借りられます 日の出時刻の告知は船ならでは ショップはお土産から日用品までOK。夜間はクローズ さんふらわあオリジナルグッズは船内にしか売ってないレアアイテムがほとんど ツーリストルーム利用時の強い味方、コインロッカー。貴重品用ロッカーもあり ゲームコーナーは24時間オープン。ロッカー用の両替もこちらで いよいよ大阪下船 館内放送で目覚める朝は… 大阪港に入港する1時間前、5:30に館内に放送が流れます。「おはようございます。当船はあと1時間でフェリーターミナルに入港いたします…」 え、あと1時間? 入港の後、下船には少しタイムラグがあるとは言え、あと1時間? 飛行機(エコノミー席)や夜行バスなら、着の身着のまま簡単な身支度をして荷物をまとめて降りるだけだから1時間あれば余裕(朝からきちんと身支度に時間をかける女子力高い人は別)。寝台車だともう少しやれることが増えるけど、まだ余裕。 しかしフェリー! 朝風呂も入れる、朝食バイキングもある、展望デッキから朝焼けも見られる、フェリー! やれること多すぎて1時間じゃ足りない! 大阪−別府が往復1万円！「弾丸フェリー」で行く、船と温泉と酒場の一人旅 - メシ通 | ホットペッパーグルメ. とは言え、1時間以上前に館内放送で起こしてもらっても二度寝しそうなので、その意味では丁度よくてありがたいんですけども。 とりあえず寝ぼけマナコをこすりつつ寝ぼけ頭で向かったのは、客室エリアの一番先頭。窓から空が見られるのです。そして別府→大阪だと東へ進んでいるので、先頭に朝焼けが来ているはず。寝ぼけててもなんか素敵な写真がきっと撮れるはず…。 客室エリアの先頭窓から写した朝の水平線。少し時間を逃した感はあるものの、神秘的 そのままフラフラと案内所へ。船内レストランでは朝食バイキングがオープン中ですが、案内所でも軽食やコーヒーを売っているのです。朝はそれほど食べない派の私としては嬉しいシステム。 朝の案内所ではパンやコーヒーを販売。軽食派には助かります! 朝のプロムナードでセルフモーニングの人もちらほら。気持ち良さそう! 部屋でコーヒー飲み飲み、朝風呂は諦めて身支度・荷造り。朝風呂と朝バイキング諦めたら結局時間が結構余り、なんだこれならお風呂入れたじゃないー、と後から思ったのは余談ながら。 朝6:30、大阪南港へ入港。窓の外の海景色が徐々に港の風景に変わり、「ただいま入港しました」と館内放送が流れます。ここから下船までは10分~30分ほど。個室利用の場合は案内所へルームキーを返却して、12時間親しんだ船を降りてゆくのです。 さんふらわあターミナルから見るフェリーさんふらわあ「こばると」号。お世話になりました!
別府国際観光港 ( べっぷこくさいかんこうこう) 航路:大阪-別府:<フェリーさんふらわあ><上り>[フェリー] 大阪南港コスモFT方面 該当する時刻表は見つかりませんでした。 :当駅始発 大阪南港=大阪南港コスモFT 大阪南港=大阪南港コスモFT
大阪第一ターミナルの最寄り駅は 大阪側のフェリーさんふらわあの乗船・下船は、さんふらわあターミナル(大阪) 第1ターミナル(大阪南港コスモフェリーターミナル)。 駅からバスを利用した別府側と違い、大阪のターミナルはニュートラムの「トレードセンター前駅」に直結です。これは徒歩利用者にも便利。同じニュートラムに「フェリーターミナル駅」もありますが、こちらは別の駅なのでご注意を。ターミナルからはUSJや関西国際空港への直結バスもありますよ。 さんふらわあターミナル(大阪) 第1ターミナル。奥がそのまま船のタラップへ続きます 12時間乗船とは言え、ゆっくり食事を取ってお風呂に入りベッドで眠れているので、移動疲れという意味では身体はほとんど疲れていませんでした。朝に海から降り立つのも気持ちがいい! 船の上が非日常なので、船だけで1旅行したような感覚です。 今回は一人旅でしたが、個室で夜遅くまで気兼ねなくおしゃべりできたり、レストランバイキングや大浴場を楽しんだりできる船旅は、グループ旅行や子連れ旅行におすすめです。列車やバスの旅は小さい子がいるとたいへんですが、船ならラクですもんね。 ちなみに一人旅なら大阪~別府間で最安値となる「弾丸フェリー」がおすすめ。レストランや大浴場は個室と変わらず利用できるので、相部屋泊が平気な人ならこのプランはすっごくお得ですよ。 ではでは皆さま、素敵な船旅を楽しんでくださいね! フェリーさんふらわあ 公式サイト ※本記事は、2018/10/30に公開されています。最新の情報とは異なる可能性があります。 ※バス車両撮影時には、通行・運行の妨げにならないよう十分に配慮して撮影を行っています。
部屋には人数分のアメニティセットとドリンク引換券。これは一人分 三面鏡・イオンドライヤー・美肌スチーマー、女子に嬉しい美容アイテムがスタンバイ 部屋は相部屋「ツーリスト」から移動するホテル「デラックス」まで各種! フェリーさんふらわあには、他にも部屋のタイプが色々。特別に他のお部屋も見せてもらいました。 相部屋「ツーリスト」。レディースルーム、ファミリールームあり 相部屋「ツーリストベッド」。ベッド幅はファーストと一緒。レディースルームあり 「ファースト」のバリアフリーはゆったりソファー仕様 まるでホテルのよう! 「デラックス」は専用バス・トイレつき。シングルルームあり また、船内には可愛いキャラクターコンセプトルームも2種類。ルームタイプは両方とも「ファースト」、4ベッドの個室です。くまモンとキティ、どちらを選ぶ? どちらもお部屋から出たくなーい気分になることは間違いなしです! くまモンぬいぐるみがお出迎え! 楽しい「くまモンと夢見る船旅ルーム」 布団や時計もぜ~んぶキティ! 可愛い「ハローキティルーム」 コンセプトルームでは特別お土産あり。「くまモンと夢見る船旅ルーム」ではくまモン巾着、「ハローキティルーム」ではラバーキーホルダーが貰えますよ。両方ともフェリーさんふらわあのオリジナルデザイン! ここでしか手に入らないレアアイテムです。 船上レストランはバイキング形式 船上レストランは乗船すぐから利用OK 船旅の楽しみと言えば、海を見ながら食べるご飯。フェリーさんふらわあの船上レストランは、出航時刻の一時間前、乗船開始の時刻からオープンしています。 船上レストランは食券制。入り口で現金で購入します。レストラン内は全てバイキング形式。単品メニューはテイクアウトのみOKで、オムライスやカレーライスがありますよ。(テイクアウトはレストラン夕食の営業開始1時間後から。バイキングは大人2, 000円。テイクアウトは600~700円) 広々とした船上レストラン。窓の外はもちろん全て海! 豪華すぎ! 気になるメニューは? バイキングはソフトドリンクつき。メニューはマリネやマカロニサラダ、ローストビーフや鮮魚のお刺身、さんふらわあ名物カレーなど、大人から子どもまでそれぞれに楽しめるラインナップです。出来立てメニューが追加される時には声をかけてくれるので、ついつい食べ過ぎてしまうかも。 女子には外せないデザートは、チョコレートタワーにマシュマロの木、いくつものフルーツにたくさんのケーキ、和デザートのお団子までずらりと並びます。バイキングは時間無制限なので、ゆっくりいただけるのが嬉しいような危険なような。 ローストビーフや豚ロースのマリネ、新鮮なお刺身などメニューは和・洋・中 サラダやドリンク、デザートも豊富!
船の中はまるでホテルのよう エントランス 船のタラップを抜け、船内に入ると…エントランスはまるでホテルロビーのよう!
ざっくり、こんなおすすめポイント 大阪・別府間の移動の最安値となる船移動 フェリー乗り場への行き方・乗り場内での手続きも紹介 便利か? 不便か? 船内施設を体験 フェリーさんふらわあのレディースプランで女子船旅! 大阪~別府間を往復するフェリーさんふらわあに乗船 大阪~別府間を一日一往復、かかる時間は片道約12時間。フェリー旅を体験してきましたよ! フェリーは車やバイクも一緒に運べるのが大きなメリットですが、実は単純な移動手段としても魅力的。レストランも大浴場もありながら、夜行バスよりもお得な価格(弾丸フェリー:往復10, 000円~)で移動できるプランもあり、ゆったり移動できる個室もあり。12時間の航路は夕方に乗り朝に到着なので、朝からスケジュールが組めるのも嬉しいんです。 しかもレディースルームまであり、更にそれが個室だと女子限定の特典も色々つくそうな。おーそれはぜひ乗ってみたい! とゆーことで、いそいそとフェリー女子旅へ出発です。 フェリーさんふらわあ。大阪⇔別府航路は「あいぼり」「こばると」の2船 航路は別府から大阪へ。同じ設備の船が交互に一日一便ずつ毎日往復しているので、大阪から別府へ行く場合も船内事情は同じですよ。 フェリーさんふらわあへいざ乗船!