【英語】早起きは三文の徳 The early bird catches the worm. 「早起きは三文の徳」を英語にすると上記の様になりますよね。 early bird で「早起き」という意味だというのは分かりました。 あとの[catches the worm] がよく分かりません。 worm は辞書で調べると「虫」などの意味だそうです。 三文の得には程遠いような。。。(´<_` ) 易しく教えて下さい。 宜しくお願いします。 1人 が共感しています 早く起きた鳥ほどえさを得るチャンスがあるという事でしょう。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど!! 凄いです。そういうことか~(°д°)!! 回答有難う御座居ますヽ(*^^*)ノ お礼日時: 2012/8/7 0:10
「早起きは三文の徳」の英語 = Bird only?Man & Cow too! [Dec. 21st, 2005| 11:17 pm] Taksan [ Current Mood | ditzy] 早起きは三文の徳、っていうときに、私たち日本人は中学・高校で、 The early bird catches the worm. ことわざ「早起きは三文の徳」の意味と使い方：例文付き – スッキリ. と習いました。それはそれで構わないんですが、実際はこれだけじゃないです。 他にも使うのは、 The cow that's first up gets the first of the dew. 私はこっちの方が好きですね!早起きの牛は、朝一番の露を味わう・・・。 何か、馬鹿の一つ覚えでなくて、新鮮味があるじゃないですか。 また、決まった表現で Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. てのもあります。うーん、成程!と思わず感心します。早寝早起きは、健康・富裕・賢明 の元か。 文法的にも何気に、初めの to が前置詞、後の to が不定詞ってことで、こんなのに触れると 「そうか、こうしてネイティブは英語覚えるんだ」と妙に納得します。 我々は英語が母国語でないので、どうしても理屈から考えてしまいますが。 さて、今日の一問クイズです: ADRは何の略でしょう? 答えは、American Depositary Receiptです。米国預託証書のこと。 FYI: 野村證券 用語解説 この二つ目の語、Depositoryの間違いじゃない?と思った方。英語上級者です。 確かに、depositoryの方がよく使います。貯蔵庫、って意味ですね。しかし、 depositaryという場合は、信頼して何かを受ける「人」の方を主に指します。 だからここで使われるわけです。意味的には、trusteeにかなり近いか。 それにしても、depositaryの発音は、最後が米語だとテリィ、英語だとトゥリ ィ、 となるのは、これいかに?語尾の発音が微妙に違うのは、枚挙に暇がありません。 preparatoryのトーリィ(米語)と言ったり、トゥリィ(英語)と言ったり・ ・・。 ま、しょうがないっか。それより、違いを楽しみましょっ! アメリカ英語の私は、今イギリス英語にはまっています・・・。ではでは。 タメになった方は、清き一票を!
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「早起きは三文の徳」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「early birds catches the warm. 」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んだ。一緒に「早起きは三文の徳」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/Lillygirl 中学時代に、苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに日々、英語の解説に励む。 「早起きは三文の徳」の意味と使い方は? 今回は、「早起きは三文の徳」ということわざを考えましょう。どんな時に、どんな風に使えるでしょうか? 早起きは三文の「徳」どころか「毒」!? オックスフォード大学が発表 - まぐまぐニュース！. それでは、「早起きは三文の徳」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 1.早起きをすると健康に良く、その他何か良いことがあるものであるということ。 出典:デジタル大辞泉(小学館)「早起きは三文の徳」 1.「どうして早起きしないといけないの?」「早起きは三文の徳っていうでしょ。健康にいいのよ。」 2.「早起きは三文の徳」という言葉の通り、彼女は朝5時に起きて資格の勉強をしている。 3. いつもより早めに仕事頑張って良かった。今日は映画が見れる。ー「早起きは三文の徳」だね。 次のページを読む
社会人たるもの、飲み会は単なる発散の場ではありません。飲み会は繋がりや関係性を深める機会で、上手く立ちまわることで仕事を有利に進めることができます。そこで重要になってくるのが、飲み会のお礼メールです。飲み会ではやや無礼講を働き過ぎたと感じても、「終わりよければ全て良し」、お礼メールでしっかりと敬意と関係性が深まったことを伝えましょう。 では、飲み会のお礼メールを送る時にどんなことに気をつけるべきでしょうか? 飲み会のお礼メールで気をつける点と場合別文例 社会人のマナーとしての 飲み会 の お礼 メール には、抑えておくべきポイントがあります。お礼メールをぬかりなく送るかどうかが、今後の付き合いにも関わってきます。前半では抑えておくべきポイントを、後半では、相手別に飲み会のお礼メールの文例を踏まえて見ていきます。 1. 1日以内にメールする 飲み会のお礼メールはできるだけ速くが原則です。1日以内にお礼メールをするのがベストです。タイミングを逃してしまったときや、そうでなくても、次に相手と合う機会があれば一言「この前はありがとうございました。」とお礼を言っておくべきです。そうすることによって、印象が良くなります。相手が上司で昼食などの機会があれば、「先日は楽しかったですね」と話題を振り返ってもよいです。ただし、相手によって飲み会と仕事場を使い分けている人もいるため、反応を見て軽く触れるか話題を振り返るかを判断して下さい。 メールは気兼ねない関係の人であれば、携帯のメールやショートメールでもOKです。上司や取引先のかたで、形式だった飲み会の場合は、PCメールを送るか、両方送るとよいでしょう。 2. 飲み会の御礼メール 先輩. 敬意を表す たとえ飲み会では無礼講だった場合も、お礼メールには敬意を表す必要があります。特に、会計が相手持ちの場合は、それが当然になっている場合でも必ず毎回「ごちそうさまでした。」という内容を含めましょう。お礼メールは、飲み会というぶっちゃけた場から仕事の関係に切り替える効果を持ちます。勿論、相手によってはユーモアを含めるのもよいですが、「ありがとうございました。」の内容は必ず入れ、敬意が伝わる丁寧な内容にして下さい。そうすることで、今後の付き合いもスムーズになります。 3. 内容はスマートに PCメールであっても、携帯メールであっても、飲み会のお礼メールは長文でダラダラ書くことはNGです。マナーとしてのメールということを考慮し、一回ずつのやり取りがあるくらいの軽いものにして下さい。飲み会の内容に触れすぎることは、仕事に飲み会を引きずることになります。テンプレートを登録しておいて、少し内容を加えるくらいの手のかからないもので十分です。それは、相手の手をかけないようにする配慮にもなります。 4.
(高橋モータース@dcp)
・飲み会直後など早くお礼を伝えましょう。 ・飲み会直後が難しい場合は翌日でも早い段階で行います。 ■取引先への飲み会のお礼メールの例文 ・お礼だけで終わらず次に繋がるアピールをしましょう。 ■取引先への飲み会のお礼の電話は? ・メールか電話で迷った場合はメールがベター。 以前職場の後輩が飲み会の席で無礼講を振り回していたら 次の日の同じテンションで出勤して周りから白い目でみられ 上司からひどく叱られていたのを思い出しました。 むしろ飲み会の時は多少無礼講でも仕事となると別人のように 礼儀と礼節をもった態度をとられると逆にかっこよくスマートに 見えてしまうものです。 やはりマナーというのも大事ですね。 参考になれば幸いです。 こちらの記事でも、他の悩みをまとめています^^
飲み会でご馳走になった分を頑張って仕事でお返しします!という謙虚な姿勢はとても好感が持てます。実直でわかりやすい、等身大の自分自身の気持ちを素直に示すことも大事なのです。ポジティブな自分をアピールするという意味でも効果的です。 同じものをご馳走するというわけにはいかない立場の違いがあるはずです。そこは、精一杯のお礼の気持ちを示して、 自分にできる範囲での恩返しをするというスタンスがとても潔い と感じます。飾り気のない言葉こそ、相手に伝わるものです。 まとめ 飲み会のお礼をメールやラインで行う場合には、とにかく口頭でお礼を言った後にも、同じようにメールなどでもう一度お礼を言う方が効果的です。そして次の機会にその相手と会う前にメールをすることが鉄則です。常に謙虚さと誠実さを持ち合わせて文章を送るべきなのです。
ビジネスパーソンのスキルが試されるのは、職場だけではありません。歓迎会・送別会・忘年会など、各種宴会での挨拶も、仲間とのコミュニケーションを深めるうえで重要なポイントになるのです。 本記事... 会社の歓迎会で面白い自己紹介をするためには?「2つのおすすめ」と「1つのNG」 4月に行われる新入社員が主役の「歓迎会」。 歓迎会では必ず、新入社員に挨拶や自己紹介を求められる。とはいえ、新入社員の入社当日に配属部署の歓迎会を行うことは少ないだろう。 そこで今回は「配...
いよいよ実践です。文章で伝える場合、いきなり書こうとすると何を書いたら良いか分からないし、マナーも知っておきたいですよね。例文を挙げておくので、参考にしてください。 内容は?