L・M・モンゴメリ (著者) グリーン・ゲイブルズに住むマシュー、マリラ老兄妹のもとに、孤児院から、やせっぽちでそばかすだらけの赤毛の女の子がやって来た。「私のことは、『e』のついたアン (Anne) と呼んでくれますか?」 一風変わったその女の子、アン・シャーリーは、持ち前の明るさと豊かな想像力で村の人々を魅了する。美しい自然のなかで成長していく多感な少女の姿を描いた永遠の名作。 *本文内容はラダーシリーズ・レベル3の「 赤毛のアン 」と同一です L・M・モンゴメリ(L. M. Montgomery, 1874-1942) カナダ、プリンスエドワード島、クリフトン生まれ。幼少時に母親をなくし、キャベンディッシュの祖父母のもとに預けられる。幼いころから文章を書くのが好きだったモンゴメリは、そこで過ごした自身の多感な少女時代をもとに、1908年、処女作『赤毛のアン』を出版する。この作品で人気を博したモンゴメリは、その後、次々に続編を著し、そのシリーズは今も世界中で愛される文学作品の一つとなっている。
つい、タバスコの赤と緑を連想してしまって、ヨダレたらたら…(笑)。 んで、日本語で「赤毛のアンちゃん」と言えば、かわいらしいイメージを浮かべがちです。 でも、聖書的には「赤毛」=「裏切り者」らしいので、アンは自分の赤毛を嫌い、呪ってさえいたようですよ。 また、英語圏で「赤毛」といえば、「気性の激しい人」というステレオタイプがあることも、記憶にとめておいてくださいね。 ここらへんのトリビアは、 『翻訳者はウソをつく!』 87~89ページにも書いておきました! 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 The protagonist of the novel, Anne Shirley, always introduces herself as Anne with an "e". この小説の主人公、アン・シャーリーのお決まりの自己紹介は、「e」の付く「Anne(アン)」よ、です。 関連タイトル アンという名の少女 (TVドラマ化作品) 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『赤毛のアン』を検索! 英語版ウィキペディアで『Anne of Green Gables』を検索! 日本語版アマゾンで『赤毛のアン』を検索! 英語版アマゾンで『Anne of Green Gables』を検索! TV映画の詳細を読む(IMDb)(Anne of Green Gables) 書籍の詳細を読む(The Literature Network)(Anne of Green Gables) 作品について研究(SparkNotes)(Anne of Green Gables) 《和書》『翻訳者はウソをつく!』(87~89ページに「④"赤毛のアン"って呼ばないで!? 」というコラムあり) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 固有名詞(人名)+前置詞+形容詞+名詞(複数) 「Green Gables」で固有名詞(建物名) ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (3件) 福光潤 — 2006年 09月 27日, 08:09 マーク・トウェインは、『赤毛のアン』のリリース時にこんな言葉を寄せました。 "(不思議の国の)アリス以来の魅力的な少女(the dearest and most moving and most delightful child since the immortal Alice)" Jizou — 2006年 09月 28日, 08:28 > それにしても、昔の邦題のセンスは素晴らしいです。 > 邦題を『赤毛のアン』に決めたのは、村岡花子さんでしょうか?
『赤毛のアン』を英語で読みたい! モンゴメリのオリジナル英文から厳選した感動的な名場面77シーンに、アン・シリーズ翻訳者によるわかりやすい対訳、単語の意味、文法解説を付けました。 アンとマシューの出会い、ギルバートのニンジン事件、ダイアナに果実酒を飲ませてしまったお茶会、パフスリーヴの贈り物、マリラとアンの愛情――。名場面の数々を、辞書なしで楽しめます。 物語の舞台プリンス・エドワード島などで撮影した写真160点以上と図版を、オールカラーで収録。英文学からの引用、食文化、ファッションといった、物語の背景がわかるコラムも充実しています。 カナダ人ナレーターによる英文朗読CD付きで、発音・リスニングの学習もできます。 感動の名場面を、オリジナルの英語で、味わいましょう! ようこそ、アンの世界へ 'I suppose you are Mr Matthew Cuthbert of Green Gables? ' She said in a peculiarly clear, sweet voice. 「グリーンゲイブルズのマシュー・カスバートさんですね?」女の子は、独特の澄んだ愛らしい声で言った。 Marilla, do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea? マリラ、私、いつか、アヴォンリーで腹心の友をもてると思う? アン、マリラ、マシュー。そしてダイアナ、ギルバート。 プリンス・エドワード島を舞台にした、愛と希望の物語 <
5cm以上」の余裕を持つこと 観音開きの冷蔵庫を設置する場所は、 冷却効果を上げるためにも本体の上面は5cm以上、側面は0.
さいごに まだ4年しか使用していなく、容量が小さい以外は不満のなかった旧冷蔵庫。 買い物をこまめに行くようにして、冷蔵庫に入れるものを少なくしておけば、まだしばらく使えたのですが、毎日使う主婦としては、毎回買い物から帰ってきた後の 詰め作業が地味にストレスでした。 容量を大きくしたことによって、そのストレスがなくなっただけでも、とても満足のいく買い物でした。 目安の容量算出計算式の は本当に当てはまるなと思いました。 今回は、もう一人家族が増えたとしても大丈夫な容量なので、今度こそ10年ぐらい、不具合が出るまで使えたらなと思います。
夫婦大人2人と幼児2人の我が家。 新婚当初購入した2012年製のシャープSJ-PW31Xという型の冷蔵庫を使っていました。 コンパクトだし、どっちからでも開けられる両開きドア、プラズマクラスター付と、なかなか気に入って使っていたのですが、大人2人に幼児2人とはいえ、家族の人数が増えると、この 314Lという容量が常にパンパンな状態 になってきました。 買い物は週に2~3回の頻度なのですが、毎回冷蔵も冷凍も空きが少ないところをパズルのように詰める。という作業が地味にストレスで・・・ そろそろ(夫の)ボーナスも出るし、 みゆも 夏で冷蔵庫フル活用になる前に買ってしまえ~! ということで新しく容量アップさせました。 まだ4年ほどしか使ってなく、容量が小さい以外は不具合もなく、使い勝手も良かったのでちょっともったいなかったのですが・・・ (当時はアパート住みで大きなものも置けなかったし、子どもが小さいうちは当分この容量でも充分だろ。と思っていたんですけどね。) 大きい容量の冷蔵庫って、20~30万するイメージがあったのですが、型落ち時期なのか? 何気なく価格. ドラえもんと同じ身長の冷蔵庫に替えました！. comを見ていたら、大容量のものが結構、20万以内になっていたりして。 それも今回買い替えに踏み切るきっかけになりました。 次はどの製品にするか決める。冷蔵庫の選び方って? 冷蔵庫の基本的な容量の決め方 まず、基本的な容量の決め方は 70L × 家族の人数 + 100L(常備食材)+ 70L(予備スペース) が目安になるようです。 なので、4人家族の場合は 450L ぐらいが目安ということになります。 サイズはどうする? 置く場所に、 幅、奥行き、高さ が収まるサイズでなければいけません。 あと、意外と見落としがちなのが、 搬入経路 。 最終的に、同じぐらいの容量で、東芝かパナソニック、2つのメーカーのもので迷ったのですが、 あ。そういえば、どこから入れるんだ? と考えた時に、 室内ドアは幅60㎝ちょっとなので、どちらもNG 。 庭側の掃き出し窓が73㎝ほどだった ので、そちらからならイケそうでした。 ただ、搬入口には 冷蔵庫の幅+10㎝ 程の余裕がないといけないらしく、東芝は65㎝に対してパナソニック68. 5㎝とギリギリなので、 消去法的に東芝で決定 となりました。 入れ替えをどうするか? 購入する冷蔵庫は決まりました。 冷蔵庫の場合、 入れ替えをどうするか。 という問題があります。 古い冷蔵庫の処分も考えなくてはいけません。 いくつか方法を考えました。 ①購入する販売店で、新しい冷蔵庫と引き換えにリサイクルを頼む 大体が新しい冷蔵庫と入れ替えで持っていってくれるのでラク。 年式問わず持っていってくれる。 大型家電量販店で下取りキャンペーンなどをやっているところもあったりするが、 ほとんどの場合がリサイクル料が別途 必要。 (容量、メーカーによって多少変わりますが、大体5000~6000円。) 新しい冷蔵庫が来ても、すぐには冷えないので、冷凍ものなど、使えるまでの保存方法を考えなくてはいけない。 ②誰かにあげる。売る。 買い手が決まるタイミングが分からないし、もし配送するとしたら1~2万かかりそうで面倒なので却下。 ③リサイクルショップで買い取ってもらう リサイクル料がかからない+いくらか値段がついてプラスになるかもしれない。 年式が新しいものでないと買い取ってもらえない。(5年以内など) リサイクルの引き取りと新しい冷蔵庫が来るタイミングがズレるかもしれない。 大体、この3パターンだと思います。 とりあえず、今回はまだ4年ほどしか使っていない冷蔵庫ということで、まずは リサイクルショップで査定してもらいました。 購入して4年の冷蔵庫はいくらで売れる?
出張買取の範囲に入っているリサイクルショップに問い合わせてみたところ・・・ 査定額 1000~3000円 とのことでした。 もうちょっと金額付くかと思ったけど、まぁこんなもんですかね・・・ 家まで引き取りに来てくれて、リサイクル料がかからないと思えば、まぁいいか。とお願いすることにしました。 新しい冷蔵庫が来る日と同じ日に引き取りもお願いしようと思ったのですが、ちょうどその日が空いていないということで、前日か、翌日かということになりました。 まぁ、翌日なら一時的に玄関ホールあたりに置いておかなければいけないのが邪魔だけど、そのまま冷蔵庫の中身も入れて置けて入れ替えラクだからいいか。 と、翌日でお願いしました。 今回購入した冷蔵庫はコレ! ４人家族に最適な冷蔵庫は？ 314L→517Lにサイズアップしたらどれぐらい変わったか。 - わたしにとっては輝く日常. 冷蔵庫はネットショップでも大丈夫だろう。と思い、価格. comの2番目に安値になっていたショップで、ショップレビューもまずまずなところにしました。 今回、購入した冷蔵庫はこちら。 杏さんとオードリー若林さんがCMしてるやつですね。 我が家に搬入出来るギリギリの 幅65㎝で、500L前後の大容量はこれぐらいでした。 他のメーカーは大体68. 5㎝。 商品レビューも高評価で即決でした。 入れ替え当日 土曜日新しい冷蔵庫を配送指定。 日曜日にリサイクル業者が古い冷蔵庫を引き取りに来る。という段取り。 これが今まで使っていたシャープの冷蔵庫。 3人家族ぐらいまでなら、使い勝手もなかなか良いので満足でした。 新しい冷蔵庫を搬入する前に、ひとまず玄関横の廊下へ移動。 1日だけ廊下を塞ぐことにはなりましたが、おかげで冷蔵庫の中身を空にする必要がなかったので、今回それはすごくラクでした。 ただ、冷蔵庫ってすごく重いので・・・。ちょっと移動させるの大変だった。 夫と二人で少し引きずりながら動かしたら、床に傷が・・・(;´Д`) 慣れない人がやるとダメですね・・・ 今回は中型ぐらいの冷蔵庫だったので、2人で動かしてしまいましたが、次回買い替える時は大人しく業者さんにお願いしようと思ったのですが・・・冷蔵庫って、 下のカバーを外すと調整脚があって、これを緩めるとキャスターが動くようになっていた んです! 新しい冷蔵庫を搬入してくれた業者さんが最後に説明されてて。 あ・・・。だから古い冷蔵庫動かすのあんなに大変だったのか!調整脚緩めてれば床に傷つかなかったのか!?
ショッピングなどECサイトの売れ筋ランキング(2021年07月02日)やレビューをもとに作成しております。