がっちりマンデーで特集された次世代のアシストギア 『フリーパワー(FREE POWER)』 が話題です!! フリーパワーとは!? ギアに内蔵した シリコンの反発力を動力に変換 することにより、電力を使わずにアシスト効果を得ることを可能にした画期的な商品です。 シリコン!? 反発力!? 百聞は一見に如かず、こちらの動画をご覧になればその意味がわかります^^ しかも既存の 自転車 にそのまま取り付け可能なのが嬉しいですよね。 価格は!? 持ち込みの自転車をフリーパワーにアップグレードするのも 12000円〜14000円 (工賃、チェーン、本体込み)とかなりリーズナブルです。 交換にかかる時間も 20分〜30分とスピーディー。 ちょっと預けてコーヒーでも飲んでいればすぐフリーパワーにアップグレードできます。 こちらで交換している様子が見れます↓ 確かに交換自体はすごく簡単そうですね! アマゾンで買って自分で交換できる!? フリーパワーは現在、アマゾン、楽天などを含めたギア単体での 通信販売を一切していません。 フリーパワー公式販売店の『サイクルオリンピック』などで整備士さんが直接取り付けてくれる以外に方法はありません。 上記で説明した様に、初めから工賃込みの販売価格もリーズナブルなので素直に店舗に持ち込みましょう。 寿命は!? 「フリーパワー」店舗にて取り扱い開始 | ホームセンター通販のカインズオンラインショップ. シリコンの寿命は 約3年ほど(6000km目安) だそうです。 内部シリコンのみの交換も出来るので、3年毎の交換のコストはだいぶ安くなりそうですね。 フリーパワーの取扱店 フリーパワーを搭載した自転車の試乗や、フリーパワーにアップグレードしたい方は 『サイクルオリンピック』 へどうぞ。 サイクルオリンピックのフリーパワー取扱店一覧は こちら すでにツイッターなどでトレンドワード入りしているフリーパワーなので、早めに予約が吉かも知れませんね! 子供乗せ電動アシスト自転車のレンタルはMBR
フリーパワー取扱店検索 - 都道府県から検索|自転車 フリーパワーとは 試乗 製品紹介 店舗検索 よくあるご質問 HOME 都道府県から検索 現在地から検索 FREE POWER HOME > 北海道 東北 青森 岩手 宮城 秋田 山形 福島 関東 神奈川 千葉 栃木 山梨 東京 埼玉 茨城 群馬 中部 新潟 石川 岐阜 愛知 富山 福井 長野 静岡 近畿 三重 滋賀 大阪 奈良 京都 兵庫 和歌山 中国 岡山 鳥取 広島 山口 島根 四国 香川 高知 徳島 愛媛 九州 福岡 佐賀 熊本 鹿児島 大分 宮崎 長崎 沖縄 © Olympic Group Corporation. All Right Reserved.
自転車のギア部分に取り付けるだけでアシスト走行を実現してくれる画期的な商品のフリーパワー。 この度フリーパワーの取り扱いが関東や関西圏内のみならず、全国展開中とのこと! 今回の記事では、「フリーパワー」の取扱店として、おすすめの自転車屋さんとその他の店舗を地域毎に紹介していきます。 なお、フリーパワーの基本的なメカニズムや特徴については下記の記事のまとめていますので、そちらをご参考にしてください。 こんな方におすすめ 車種によりますが、フリーパワーは既存の自転車に後付けすることが可能です。 新規で一般的なシティーサイクルなど軽快車を購入した方、自転車をすでにお持ちの方におすすめの記事です。 スポンサーリンク フリーパワー搭載車や自転車への取付けを全国にて! バッテリーや電機モーター不要で快適な自転車走行を実現させたフリーパワーですが、当初は関東や関西のみでの販売・取付となっておりました。 試乗していただきたいという理由から通販サイトを運営していないため、販路が限られていたんですよね。 そんなフリーパワーですが、数多くの要望が寄せられたことにより、 2020年から全国の自転車専門店で本格的に取扱う方向となりました! フリーパワーの全国取り扱いをスタートしました。特約店リストはこちら | サイクルオリンピック. 全国といえどまだまだ取扱していない地域もありますが、順次拡大中とのことなので、こちらの記事でも随時更新していきたいと思います! 補足ポイント フリーパワーの取扱店によって、フリーパワー搭載車販売と取り付けの両方か、自転車への取付作業のみを行っている店舗があります。 フリーパワー搭載車を取扱っていない店舗もあるので、搭載車ご希望の方はご注意ください。 イオンで購入可能!北海道のフリーパワーの自転車取扱店 北海道地方では、札幌市のイオン系列店を中心にフリーパワー搭載自転車を提供販売、及び新規取付の受付をしています。 取り付けの場合は、最寄で取扱っているイオン店舗に自転車を持って行けば確認してくれます。 イオン北海道限定のフリーパワー搭載モデルのシティーサイクルも販売されているので、北海道にお住まいの方は是非チェックしてみてください!
A2 現在のところありません Q3 株を売ってください A3 弊社は非公開会社でございます
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!