プッチーニ 《ラ・ボエーム》 「わたしの名はミミ」 アンナ・モッフォ - YouTube
"Si, mi chiamano Mimi" 「ええ、私の名はミミ」 Aria di Mimi dall'Opera "La Boheme" di Puccini プッチーニ作曲オペラ「ラ・ボエーム」より ミミのアリア Si, mi chiamano Mimi ええ、私はミミと呼ばれています ma il mio nome è Lucia でも私の名はルチアなんです La storia mia è breve 私の話は短いです A tela o a seta ricamo in casa e fuori 家や外でキャンバスや絹に刺繍をします Son tranquilla e lieta 私は物静かで幸せです ed è mio svago far gigli e rose そして私の趣味はゆりや薔薇を作ること Mi piacion quelle cose ああいうことが好きなんです che han si dolce malia というのは、そう、甘い魅惑とか cha parlano d'amor 愛を語ったり di primavere 春を語るもの che parlano di sogni e di chimere 夢や幻想について語るものも quelle cose che han nome poesia そういう、「詩」って名を持つもの Lei mi indende? おわかりになる? Mi chiamano Mimi 私はミミと呼ばれています Il perché, non so. なぜかって... 私の名は耳. それは知らないの Sola mi fo il pranzo da me stessa 一人、家で食事をし non vado sempre a messa ミサにはいつも行くわけではありません ma prego assai Signor. でも、神様にはお祈りします Vivo sola soletta. ただひとり、一人っきりで生活しています Là in una bianca cameretta あそこの白い小さなお部屋で guardo sui tetti e in cielo 屋根や空を見ています。 Ma quando vien lo sgelo でも、雪が解ける頃になると il primo sole è mio! 最初の太陽は私のものなの! il primo bacio dell'aprile è mio!
Cosi gentile il profumo d'un fiore! Ma i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore. Altro di me non le saprei narrare. Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare. 私はミミと 呼ばれています。 なぜかは知りませんけど。 ひとりで、 自分の暮らしをたてています。 ミサには毎回は行きませんが、 神様にはよくお祈りをします。 ひとりで生活しているんです、たったひとりで あちらの小さな白い部屋で 屋根や空を見ています。 けれど、雪解けの季節がやって来る時、 太陽は真っ先に私に射すの。 四月の最初のくちづけは私のものなのです! 鉢植えのバラが芽を出したら・・・ 葉の一枚一枚を見つめるのです。 なんて優しい香りなのかしら お花の香りは! 私の名はミミ. でも、 私の刺繍する花は、香りがないのです。 そのようなことくらいです。私がお話出来るのは。 あなたのご近所さんです。 こんな時間にお邪魔しにくるような。 ミミは、あまり身の上を語らず、ひとりの寂しさを強調 「私の名は、ミミ」という名前のアリアですが、Mi chiamano Mimì「私は、ミミと 呼ばれています 」が実際の訳です。少しニュアンスが違いますね。 私の名前は、ミミです。 私は、ミミと呼ばれています。 当時、 ミミ、ジュジュ、ロロ といった名前は、あまり素行のよくない、 娼婦に近い存在の女性たちがあだ名 として使うことがよくありました。ボエームのミミも、 「ミミと呼ばれる」 ということは、そのような仲間と仲良くしていたことがわかります。 歌詞の中で「ひとりで」と言う言葉が3度出てきて、ミミはパリで生活していて寂しい思いをしていたのかな、と伺わせます。
対訳 第1幕/第2幕(動画対訳) 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 (自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。 Blogs on ラ・ボエーム ラ・ボエームとは ラ・ボエームの74%は理論で出来ています。 ラ・ボエームの25%は歌で出来ています。 ラ・ボエームの1%は夢で出来ています。 最終更新:2021年01月23日 20:16
プッチーニ 《ラ・ボエーム》 「わたしの名はミミ」 マリア・カラス - YouTube
僕には、金持ちの叔父がいるんだ。いずれもっと素敵なネックレスを買ってあげるよ。 男3人と、ふたりはカフェで合流する。 彼女はミミ。花作りのお嬢さんさ。 男たちはおどけて、「入会許可だ」と言って、ミミを歓迎する。 ミミ、ロドルフォからプレゼントに何をもらったんだい? ピンク色のボンネット(帽子)です。彼は私の欲しいものをすぐにわかってくれたわ。詩人だから、愛を読む力があるのね。 カフェに、 華やかな美人、ムゼッタと金持ちそうな老紳士 が入ってくる。マルチェッロは女に気がついて、不機嫌になる。 ムゼッタ (紳士に向かって、犬のように呼ぶ。)ルル。おいで! 老紳士 頼むから、その呼び方は、二人だけの時にしてくれ。 ムゼッタと老紳士は、ミミたちの近くのテーブルに座る。 哲学者 うわべだけの男に見えるな。 貞淑な女を連れてな。 彼女はとても身なりがいいわよ。 天使は裸になるよ。 みんな知っているようだけど、彼女は、誰なの? 俺が答えるよ。彼女はムゼッタ。小悪魔さ。俺の心はボロボロだ。 ムゼッタは、カフェの中で気ままに振る舞って、老紳士をはらはらさせている。 ( マルチェッロ!こっちを見なさいよ。 私が、彼の心をまだ掴んでいるのか、試してやるわ。) (マルチェッロに向かって)まだドキドキしているんでしょ。思い出しては苦しんでいる。でもね、私は好きなようにやりたいのよ! 「ムゼッタのワルツ・私が歩いている時は」Quando men vo soletta per la via 老紳士は、自分に言われていると思って、動転している。 私は彼女の気持ちがわかるわ。マルチェッロを愛しているのね。 マルチェッロは、かつてムゼッタを愛していたのさ。でも、あの女はもっといい生活をしたくて、マルチェッロを捨てたんだ。 (マルチェッロは私を見て、動揺しているわね。もうこの老人とは別れよう。)足が痛い! 私の名はミミ 解説. (やっぱり彼女が好きだ。彼女の思い出は死んでなかった。) 足が痛い! (スカートをたくし上げて足を見せる。)どうしても痛いの!靴を買いに行ってちょうだい。 老紳士 わかったから、スカートは降ろして。 老紳士に靴を買いに行かせる。 マルチェッロとムゼッタは、抱き合う。 みんなの食事の会計を、老紳士に払わせるようにしてから、みんなで街に出て行く。靴を買って戻ってきた、老紳士は、請求書を見てびっくりする。 「ラ・ボエーム」第3幕の簡単な対訳 ミミの病が悪化、破局 アンフェール門の前 2月、雪の日の朝。門の近くには、マルチェッロとムゼッタが働く居酒屋がある。ミミが、マルチェッロに会いにやってきた。居酒屋からマルチェッロが出てくる。 ミミ、さあ、入って。ここじゃ寒いだろ。 ロドルフォがいるなら入らない。 マルチェッロ。助けて。私も彼も愛し合っているけれど、彼の嫉妬に苦しめられているの。 私が何をしても不機嫌になるのよ。夜に寝たふりをすると、彼の気配を感じて、私の夢を探っているのを感じるわ。いったいどうしたらいいの?
👍 お試し期間内に解約すれば料金は無料! もちろん、 30日間の無料お試し期間内に有料のプレミアムコースを解約すれば料金は1円もかかりません。 さらに「最大20%ポイント還元」やスマホからのレビュー投稿で1件につき30ポイントが還元され、アニメや映画に使用できる 1, 000円分の動画ポイントももらえて、8万曲の着メロも追加料金無しで取り放題で利用できます。 うたパス・dヒッツなどの聴き放題やHulu・Netflixなどの見放題サービスとは違って、毎月付与されるポイントを使用することで、音楽・マンガ・電子書籍の購入やアニメ・映画などをレンタルすることができます。 沢山のありがとうを込めて、 誠心誠意歌わせていただきます。 🤑。 菅田将暉「STAND BY ME ドラえもん2」主題歌「虹」を歌唱! コミックナタリー 2013年4月17日.
毎週いろんなテーマでプレイリストを作ってお届けします! 本記事は、2020. 23山田宗太朗FOCUSFOCUSPARADISES、みんなの「楽園」的グループを目指して今年3月、中心的メンバーの脱退と以後2グループに別れての活動との衝撃発表をしたGANG PARADE(ギャングパレード)。そのうちの1つである、このPARADISES(パラダイセズ)は、既存のアイドル... 23池田スカオ和宏FOCUSFOCUS「どんぐりず」なりのヒップホップドリームは音楽と平和を繋ぐどんぐりず。個性的な2人による多様な音楽性に業界も嫉妬?要注目ユニットが2020年鮮烈デビュー! あらゆるジャンルの音楽をミックスさせた独自のセンスで人気急上昇中の2人組音楽ユニットどんぐりず。ミュー... 22松下 ゆっこFOCUSFOCUSPassCodeが体現する本格ラウドロック×アイドルの融合新曲「STARRY SKY」でオリコン週間1位獲得!『隕石家族』の主題歌で注目を集めるアイドルグループPassCodeとは? ラウドロックを基調にした本格サウンドで、旋風を巻き起こしている4人組アイド... 22川崎 龍也FOCUSFOCUS瑛人、豊かな情景描写と歌詞の乗せ方にセンスが光るシンガー心が求めるアコースティックなメロディーを最大限に活かすフレーズで人気急上昇中の瑛人。 瑛人(読み方はえいと)は、生まれも育ちも横浜市のアーティストで年齢は23歳です。現在はハンバーガー屋でアルバイトを... 21石田 大季FOCUSFOCUS「KYNE TOKYO 2」をアートスペース「SAI」で開催!OPENING EXHIBITION 「KYNE TOKYO 2」 皆さんも必ずどこかで見たことあるであろうこのタッチの女性のポートレート、これはアーティスト〈KYNE(キネ)〉による作品である。 彼... 21ヒラバヤシFOCUSFOCUSthe shes goneが切り取る、音楽と日常の境界線。「僕らの歌があなたの日常に寄り添えますように」the shes goneが奏でる音楽の世界とは ありふれた日常に寄り添う音楽で注目を集めるスリーピースバンドがいます。 彼らの名は、the shes g... 「菅田将暉」のアイデア 49 件 | 菅田 将 暉, 菅田, 目の保養. 18結木 千尋FOCUSFOCUSLINE MUSIC プレイリスト『ワークアウトしながら聴きたいEDM... ミーティア×LINE MUSICプレイリスト公開中 ミーティアとLINE MUSICのコラボ企画更新中!
ごちそうさん泰介役・菅田将暉 日本アカデミー賞新人俳優賞も受賞した演技力に注目. 菅田将暉がプレゼンターとして登場し、新人俳優賞を受賞した面々にエールを送ったほか、広瀬すずも個性的なファッションで会場を沸かせ、助演男優賞、協会特別賞のプレゼンターを務めあげた。.