例文 人民 の, 人民 による , 人民 の ため の 政治 例文帳に追加 government of the people, by the people, for the people - Eゲイト英和辞典 人民 の, 人民 による , 人民 の ため の 政治 例文帳に追加 government of the people, by the people, for the people - Eゲイト英和辞典 民主主義とは、 人民 の、 人民 による 、 人民 の ため の 政治 である。 例文帳に追加 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. - Tanaka Corpus 人民 の、 人民 による 、 人民 の ため の 政治 をこの世から滅ぼしてはならない。 例文帳に追加 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. リンカーンの言葉「人民の人民による人民のための政治」って誤訳なんですか！？ ... - Yahoo!知恵袋. - Tanaka Corpus 例文 彼はまた,エイブラハム・リンカーンの有名な演説から引用して,「2世紀以上経っても,『 人民の人民による人民のための政治 はこの地球から滅びていない。』」と述べた。 例文帳に追加 He also quoted from Abraham Lincoln 's famous speech: " More than two centuries later, a ' government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth. '" - 浜島書店 Catch a Wave
お礼日時:2007/01/17 16:31 No. 3 seasoning 回答日時: 2007/01/17 15:44 #2です。 失礼しました。 ちゃんと、教授の演説内容を読んできました。 「人民の政治」 ←これが誤訳って事ですね。 「人民による政治」 「人民のための政治」 確かに、目的格関係のofと考えると「人民を統べるための政治」と訳せますね。。。。 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。やはりそうでしたか。 お礼日時:2007/01/17 16:44 No. 「人民の人民による人民のための政治」の意味| OKWAVE. 2 回答日時: 2007/01/17 15:20 「人民の政府」と訳しているのを聞いたこと無いのですが・・・ 「人民を『対象』として統治する政府」=「人民のための政治」 あっているような気がします。 No. 1 sa-ming 回答日時: 2007/01/17 15:13 人民の、人民による、人民のための政治 じゃないですか? この回答へのお礼 早速のご回答ありがとうございます。「government」を「政治」と訳すのか「政府」と訳すのかは様々でしょうが、民主主義の本質を説くという趣旨からは、いずれでも大差はない気がします。 お礼日時:2007/01/17 16:33 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
2016年11月19日 2018年5月25日 「人民の人民による人民のための政治」 byエイブラハム・リンカーン(アメリカ第16代大統領) おはようございます。 YMC株式会社の山本です。 冒頭の名言は、リンカーンの言葉です。 この有名な 「人民の人民による人民のための政治」 という文章は、 「ゲティスバーグ演説」 で語られたフレーズです。 この 「ゲティスバーグ演説」 はアメリカ史の中でも最も引用されることの多い演説になってます。 言葉の威力がこれほど発揮された例はまずほかにない とまで言われた 「歴史に残る演説」 なんですね。 ごぞんじの方も多いでしょう。 なぜ、ここで、この名言を出してきたか? 理由は「ビジネスのヒント」がこの名言の由来に隠されているからです。 実は・・・ 「人民の人民による人民のための政治」 というフレーズは、リンカーンのオリジナルではありません。 「聖書」にあったフレーズのパクり なのです(笑) リンカーンの「人民の人民による人民のための政治」はパクり 元々はジョン・ウィクリフが英訳した聖書の序言にあるフレーズ 次にウォブスターという政治家がそれをマネ 次にセオドア・パーカーという牧師がそれをマネ 最後にリンカーンがそれをマネ ということらしいですね。 元になったのは「聖書」であり、それを英訳したジョン・ウィクリフの言葉なんです。 もちろん、まんまパクったわけではなくて、それぞれチョットずつ変えて使ったようですね。 このことから、僕らはのビジネスにどういった学びがあるか? それは、 決してオリジナルである必要はない ってことです。 アイディアは、オリジナルじゃなくてもOK 僕らが治療院を経営するにあたって、使うアイディアはオリジナルである必要はありません。 Facebookというサービスが世に広まりましたが、こういったSNSサービスは、すでにたくさんありました。 Facebookは、決してオリジナルではありませんでした。 iPhoneというスマートフォンが世に広まりましたが、スマートフォンは、iPhoneが開発されるより以前にも、たくさんありました。 iPhoneは、決してオリジナルではありませんでした。 もっとも上手に世に広めたモノやヒトが、オリジナルに勝つんです。 決してオリジナルに、こだわる必要はありません。 まるまるパクリはダメですが良いものは取り入れて、アレンジすれば良いのですから。 そういった意味で、 過去の成功事例 をたくさん収集しておくのは、ビジネスをやるうえで非常に効率が良いってことです。 もちろん、そのままパクらずに、アレンジすることを忘れずに。 山本
リンカーンの言葉「人民の人民による人民のための政治」って誤訳なんですか!? government of the people, by the people, for the people が和訳では 人民の人民による人民のための政治 となりますが、これが誤訳だと聞きました。 最初の人民のの'の'は所有格だと次の'による'とどう違うんですか? (それとも所有格ではない。。??) 「人民が、人民のために、人民を統治すること」 の方が正しいという意見もあるようですが。。 どうなんでしょう! わかりやすく教えてください! 英語 ・ 101, 716 閲覧 ・ xmlns="> 25 3人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました government of the people, by the people, for the people =gov't of the people, gov't by the people, gov't for the people 「人民の政治、人民による、人民の為の」となりますから適訳だと思いますが。 「人民が、人民のために、人民を統治すること」にしても意味は同じかと。 12人 がナイス!しています その他の回答(1件) government of the people, by the people, for the people <人民の人民による人民のための政治> これは誤訳とは言い切れませんが、少なくとも、the people <人民>は<国民>とすべきです。 そのうえで、 「国民が、国民のために、国民を統治すること」 という見方も可能です。 2人 がナイス!しています
こういうこともあります。出生をもって、「2つの国の国民となる」人もいるのです。 原則的に考えれば、「国民」は、どこか1つの国の国民になることであって、2つ以上の国の国民になることなど、ありえません。1国家だけのメンバー、それが「国民」という意味ですから。 しかし、日本のように「 血統主義 =日本国民の血統を持てば原則日本国民」という国もあれば、アメリカ合衆国のように「 出生国主義 =アメリカで生まれればアメリカ合衆国民」という国もあります。 ここで問題が起こります。アメリカに駐在している日本国民の商社マンAさんご夫妻。もちろんともに日本国民。ご夫人がご懐妊され、無事出生しました。 ……さて、この子は日本国民として生まれたのでしょうか、それともアメリカ国民として生まれたのでしょうか? いずれもノーです。日本国民は同時にアメリカ国民にはなれないのが原則だからです。それが「国民」という概念だからです(もっとも、これではいろいろ不都合も多いので、実際には便宜上一定期間までは日米の二重国籍を許し、その後公民権を得る年代までに国籍を「選択」するようになっています)。 このことから考えると、「国民として生まれる」という言葉の矛盾が、浮かび上がってきます。人は出生後、なんらかの法作用によって「国民になる」のです。 さて、ここでみなさんに問題を……じっくり考えてください ……なぜか今回はみなさんを深い思考の闇の中に誘っているような気分です。「わかりやすい政治」なのに。いや、ここを乗り越えていただけると、一気にわかりやすくなるので、辛抱して下さい。 さて、1つみなさんに課題をご提供します。 なぜ、かのアメリカ大統領・ リンカーン は、かのゲティスバーグの地において「人民の人民による人民のための政治」といい、「国民の国民による国民のための政治」とはいわなかったのでしょうか。 訳の問題ではありません。この言葉の原語は " government of the people, by the people, for the people. "「people」は人間、人民、民衆という意味ですね。国民ならば「nation」を使うはずです。 皆さんが混乱している間に第2問です。イギリス名誉革命、アメリカ独立革命、フランス革命など17~18世紀の一連の民主化革命は「 市民革命 」といわれます。「国民革命」といわれることがありません。 なぜ、名誉革命・アメリカ独立革命・フランス革命は「市民革命」とよばれ、「国民革命」とはよばれないのでしょうか?
……さあ、30分位画面の前で唸ってみて下さい。その間に私は次のページを書いておきますので……。 ◎人はひととして生まれ、そのあと国民の地位を与えられる
質問日時: 2007/01/17 15:11 回答数: 15 件 1/13付けの産経新聞にリンカーンの「government of the people, by the people, for the people」という有名な演説のことが掲載されていました。 … 筆者の拓殖大学藤岡信勝教授は、 ・実は〈government of the people〉を「人民の政府」と訳すのは完全な誤訳なのである。 ・なぜなら、これは「人民を『対象』として統治する政府」という意味だからである。 ・「人民の政府」という日本語の語句をいくらひねくり回してもそういう意味は絶対に出てこない。 と言い切っていますが、本当なんでしょうか?文法的な解説も記述されていましたが、英語に弱いためよくわかりませんでした。どなたか分かりやすく解説していただけないでしょうか? 「人民の、人民による、人民のための政府」という有名な訳が誤訳だったなんて、ちょっとショックです。 A 回答 (15件中11~15件) No.
ピアスホールから出血をしているみたいなんですが、ケア方法について教えてください。 4日前にピアススタジオでロブに右2つ、左1つをニードルであけてもらいました。特に痛みも感じたりしていなかったのですが、左のピアスホールから出血しているみたいで、黒っぽい血の塊ができています。 いつから出血していたか詳しいことは分からないのですが、一昨日に見た時にファーストピアスの周りに少し血の塊があるな、と思ったのが最初だと思います。(次の日お風呂で洗浄前に鏡で見た時に出血がちょっとひどくなっていたというか、血の塊が増えていました。) 洗浄後に綿棒で軽くふき取ると普通に取れるのですが、すぐまた出血しているみたいでちょっと不安です。後初めから血が黒っぽい気がするんです。これは何かの異常なのでしょうか? とりあえずシャワーを軽くあてて、薬用せっけん(ビオレの泡ハンドソープ)で洗浄。そのあと血が出てる左の方だけホットソークをしています。ピアススタジオのスタッフさんからは2日に1回くらいでいいから薄く軟膏を塗ってくださいと開けた時に言われたのですが、この血の塊がある状態で塗っても意味がないというか、すぐ血が出てきてしまうので軟膏は塗っていません。消毒はしてはいけないと聞いているので消毒はしていないです。 ケアはこの方法で大丈夫でしょうか? 色々調べてみると開けてからしばらくはこういう状態になることもあるそうなのですが、やはり心配です。 分かる方の回答をお待ちしています。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 出血してる時はピアスはつけたままで軽く押さえて下さい。 それからピアスはつけたままではずさないで下さい。消毒ですけど、ハンドソープで消毒するのは辞めた方がいいと思います。 色々消毒をしすぎても穴が乾かずに固まりません。お風呂でもピアスはつけたまま軽く洗い流し消毒液での消毒をしたら後は触らないようにするのがいいです。 無理に取り外しをすると傷付いて出血してしまいます。 軟膏は穴が乾かないのでつけない方が穴の固まりは早いと思います。 5人 がナイス!しています
ファーストピアスを外す判断はどうすればいい? 実はいくつかのチェックポイントがあります。全てをクリアすれば、外してもOKですよ! ピアスホールから血が出ることはよくあること？ | ピアス穴あけ(耳のピアス)の治療への不安（痛み・失敗・副作用）. どれか一つでも引っかかったらまだファーストピアスを抜く時期ではありません。もう少し様子をみましょう。とは言え半年経ってもダメなら病院で診察してもらう事をお勧めします。もし金属アレルギーが原因で安定しないなら大問題ですので、あまりに安定しない場合は医師に相談しましょう。 この時無理矢理ピアスを外そうとしたり、ピアスをねじったりするのはやめてください。外しにくい時や、痛みを伴う場合は病院へ行って相談しましょう。無理に取ると血が出て大変なことにもなりかねません。 おしゃれアイテムとして、ピアスを活用してください! 関連する記事 この記事に関する記事 この記事に関するキーワード キーワードから記事を探す ピアス ファッション ファーストピアス ピアッサー ピア アクセスランキング 最近アクセス数の多い人気の記事
ピアスを開けて最初につけるのがファーストピアスですが、つい普通のピアスに変えたくて早い段階で外してしまい痛くなったり血や汁が出る事もあります。 そうなると耳が炎症をおこしたり腫れたりして、余計に負担がかかりピアスホールの完成まで遠のいてしまいます。 可愛いピアスに移行したいのは分かりますが、タイミングを間違えると逆効果。 そこで今回は ファーストピアスを外すタイミングの目安や、痛い時、血や汁が出た時の対処法 についてお教えします。 【スポンサードリンク】 ファーストピアスを外すタイミングは?目安はあるの? ファーストピアスをつけ始めて2、3週間が経ったけど、そろそろ外しても良いのかな…?と迷う時がありますよね。 さすがに2週間もすれば落ち着いてきてるでしょう。と安易に判断をして外してしまい、急に痛みを感じたりしこりが出来て熱を持ってしまう人もいたりします。 ですから適当に判断をして外してしまうのはリスクも高くなりますし、その後ピアスホールが安定するまで余計に時間がかかってしまいます。 きちんと外すタイミングの目安やポイントを知って、トラブルなくピアスホールを安定させるのが1番! 次にそのタイミングやポイントをご説明していきたいと思います。 ◆ファーストピアスを外すタイミングは? おおよそファーストピアスをしている期間の目安は 「3ヶ月ほど」と言われています。 早い人だと1ヶ月ほどで外してしまったりしますが、あまり早くに外してしまうとせっかく安定しかけていたピアスホールが閉じてしまいます。 それから、セカンドピアスに替える際に完全に安定していないホールで出し入れしてしまうとそれがきっかけで余計に傷つき化膿したり出血を伴い、耳のトラブルにも繋がります。 ですから先を急がず 目安の時期だからと言って安易に外したりしない方が、ピアスホールを完全に安定させる為には大事 になってきます。 ◆外しても良い目安は? とは言っても時期的なタイミング以外で判断できるポイントが無いと、外しても良いのかそうじゃないのかが分からず結局自己判断でやってみるしか無くなってホールを傷つけてしまったり化膿させてしまいます。 でも、見極めのポイントはちゃんとあるのでこのポイントをしっかり見て判断しましょう。 ファーストピアスを外す時にチェックするポイント 最低でも1ヶ月以上は経過している 汁や血などが出ていないかを見る 化膿したり腫れていないかを確認する 少しだけくるっと回して見た時に痛みも感じずファーストピアスが回る 凹みが内側に入り完成している この5つが大きな目安になります。 これらのポイントをじっくりと観察して大丈夫そうであれば、傷つけないように外してみて下さい。 痛い場合・血や汁が出た場合の対処法を教えて!